A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
an
an Bedingungen geknüpft
an Bord gehen
an Bord schmuggeln
an Eides statt
an Erde legen
an Gewicht verlieren
an Katatonie leidend
an Kaufkraft verlieren
an Land
an Land ziehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
187 results for AN-
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auch
wenn
der
An-
und
Verkauf
von
Profispielern
in
Klausel
2.5
zu
den
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
von
Bryne
FK
gerechnet
wurde
,
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
Zahlung
des
Kaufpreises
und
der
Spielergehälter
verantwortlich
. [EU]
As
for
selling
and
buying
professional
players
,
although
being
listed
among
Bryne
FK's
tasks
and
responsibilities
in
clause
2.5
of
the
agreement
,
it
was
Bryne
Fotball
ASA
that
was
responsible
for
the
payment
of
the
purchase
price
and
the
salaries
to
the
players
.
Auch
wenn
sich
der
FPAP
in
Form
einer
Genossenschaft
konstituiert
hat
,
wird
erkennbar
,
dass
er
somit
auf
diesen
Terminmärkten
durch
den
Kauf
und
Verkauf
von
Optionen
wie
eine
normale
privatwirtschaftliche
Gesellschaft
agiert
,
die
auf
dieser
Art
von
Märkten
tätig
ist
,
und
gemäß
den
Regeln
der
Marktwirtschaft
arbeitet
."
In
ihren
Antworten
haben
Frankreich
und
der
FPAP
nicht
bestritten
,
dass
der
FPAP
derartige
Geschäfte
im
Bereich
des
An-
und
Verkaufs
von
Optionen
durchgeführt
hat
. [EU]
Thus
the
FPAP
,
while
being
constituted
as
a
trade
association
,
operates
on
these
futures
markets
by
buying
and
selling
options
,
as
any
ordinary
private
company
active
on
this
kind
of
market
and
operating
according
to
the
rules
of
the
market
economy
would
do'
.
In
their
replies
,
France
and
the
FPAP
did
not
dispute
the
fact
that
the
FPAP
undertook
such
operations
of
buying
and
selling
options
.
Aufgrund
neuer
Anträge
und
Informationen
aus
Drittländern
,
die
bei
der
Kommission
seit
der
letzten
Veröffentlichung
des
Verzeichnisses
eingegangen
sind
,
sollten
bestimmte
Änderungen
in
Erwägung
gezogen
und
in
das
Verzeichnis
an-
oder
eingefügt
werden
. [EU]
In
the
light
of
new
applications
and
information
received
by
the
Commission
from
third
countries
since
the
last
publication
of
the
list
,
certain
modifications
should
be
taken
into
consideration
and
added
or
inserted
in
the
list
.
"auf
Kredit
zahlbarer
restlicher
Anteil":
der
nach
Anrechnung
sämtlicher
mit
dem
Auftrag
verbundenen
An-
und
Zwischenzahlungen
auf
die
lokalen
Kosten
verbleibende
Anteil
[EU]
'balance
payable
on
credit'
shall
mean
the
balance
outstanding
after
charging
against
the
local
portion
all
payments
made
on
account
in
connection
with
the
contract
Außerdem
haben
alle
an
der
Erzeugung
,
Entkernung
,
Lagerung
und
Verpackung
der
Nüsse
aus
dem
Périgord
Beteiligten
eine
"Tauglichkeitserklärung"
auszufüllen
,
die
von
den
Dienststellen
des
INAO
registriert
wird
.
Sie
sind
zur
Führung
von
Büchern
verpflichtet
,
über
die
der
An-
und
Verkauf
von
Nüssen
aus
dem
Périgord
nachvollzogen
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
all
operators
involved
in
the
production
,
shelling
storage
and
packaging
of
noix
du
Périgord
must
fill
out
a
'declaration
of
aptitude''
,
registered
by
the
INAO
,
and
are
obliged
to
keep
records
to
allow
monitoring
of
purchases
and
sales
of
noix
du
Périgord
.
Außerdem
ist
anzugeben
,
ob
von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichenden
Bedingungen
(
etwa
An-
und
Abfahren
,
unbeabsichtigtes
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
,
kurzzeitiges
Abfahren
sowie
endgültige
Stilllegung
des
Betriebs
)
berücksichtigt
worden
sind
. [EU]
The
information
will
also
specify
whether
or
not
other
than
normal
operating
conditions
(such
as
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
and
the
definitive
cessation
of
operations
)
are
included
.
Außerdem
steht
sie
im
Bereich
des
An-
und
Verkaufs
von
Senderechten
in
unmittelbarem
Wettbewerb
mit
kommerziellen
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten
,
die
auf
dem
nationalen
und
internationalen
Markt
tätig
sind
und
deren
Aktionärsstruktur
international
geprägt
ist
. [EU]
Furthermore
,
in
the
acquisition
and
sale
of
broadcasting
rights
,
RTVE
is
in
direct
competition
with
commercial
broadcasters
that
are
active
in
the
national
and
international
broadcasting
market
and
that
have
an
international
ownership
structure
.
Außerdem
wurden
diese
neuen
Warentypen
in
einer
öffentlichen
Quelle
entweder
AN-
oder
aber
NP-/NK-/NPK-Dünger
genannt
. [EU]
In
addition
, a
public
source
referred
to
these
new
product
types
either
as
AN
or
NP/NK/NPK
.
Befinden
sich
nicht
ständig
Grenzschutzbeamte
auf
einem
Landeplatz
,
so
unterrichtet
der
Landeplatzbetreiber
die
Grenzschutzbeamten
frühzeitig
über
den
An-
und
Abflug
von
Flugzeugen
im
Drittstaatsflugverkehr
. [EU]
When
the
presence
of
the
border
guards
is
not
assured
at
all
times
in
the
aerodrome
,
the
manager
of
the
aerodrome
shall
give
adequate
notice
to
the
border
guards
about
the
arrival
and
the
departure
of
aircrafts
on
flights
from
or
to
third
countries
.
Bei
Ausgängen
oder
Öffnungen
für
das
An-
oder
Von-Bord-Gehen
ist
außerdem
dem
erhöhten
Platzbedarf
für
eventuell
notwendiges
Hilfspersonal
Rechnung
getragen
. [EU]
In
the
case
of
exits
or
openings
for
embarkation
or
disembarkation
account
shall
also
be
taken
of
the
additional
space
needed
for
any
assisting
staff
.
Bei
der
Berechnung
der
durchschnittlichen
Emissionswerte
bleiben
die
während
der
Zeitabschnitte
gemäß
Artikel
30
Absätze
5
und
6
und
Artikel
37
sowie
während
der
An-
und
Abfahrzeiten
gemessenen
Werte
unberücksichtigt
. [EU]
For
the
purpose
of
the
calculation
of
the
average
emission
values
,
the
values
measured
during
the
periods
referred
to
in
Article
30
(5)
and
(6)
and
Article
37
as
well
as
during
the
start-up
and
shut-down
periods
shall
be
disregarded
.
Bei
Feuerungsanlagen
,
für
die
gemäß
Anhang
V
Teil
1
Nummern
2, 4
und
6
der
Richtlinie
2010/75/EU
die
Anwendung
eines
Emissionsgrenzwerts
auf
einen
Teil
der
Anlage
,
dessen
Abgase
über
einen
oder
mehrere
gesonderte
Abgasabzüge
in
einen
gemeinsamen
Schornstein
abgeleitet
werden
,
möglich
ist
,
können
die
An-
und
Abfahrzeiten
für
jeden
dieser
Teile
der
Feuerungsanlage
separat
bestimmt
werden
. [EU]
For
combustion
plants
for
which
points
2, 4
and
6
of
Part
1
of
Annex
V
to
Directive
2010/75/EU
allow
the
application
of
an
emission
limit
value
to
part
of
the
plant
discharging
its
waste
gases
through
one
or
more
separate
flues
within
a
common
stack
,
the
start-up
and
shut-down
periods
may
be
determined
for
each
of
those
parts
of
the
combustion
plant
separately
.
Beispiele
für
"von
den
normalen
Betriebsbedingungen
abweichende
Bedingungen"
sind
nach
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Richtlinie
das
An-
und
Abfahren
,
das
unbeabsichtigte
Austreten
von
Stoffen
,
Störungen
und
kurzzeitiges
Abfahren
. [EU]
Article
14
(1)(f)
indicates
start-up
and
shutdown
operations
,
leaks
,
malfunctions
,
momentary
stoppages
as
examples
of
'other
than
normal
operating
conditions'
.
Bei
Wärme
und
Strom
erzeugenden
Feuerungsanlagen
werden
die
An-
und
Abfahrzeiten
nach
den
Verfahrensvorschriften
der
Artikel
6
und
7
festgelegt
,
wobei
sowohl
der
erzeugte
Strom
als
auch
die
erzeugte
Wärme
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
For
combustion
plants
generating
electricity
and
heat
,
the
start-up
and
shut-down
periods
shall
be
determined
as
set
out
in
Articles
6
and
7,
taking
into
account
both
the
electricity
and
heat
generated
.
Benutzung
von
Strecken-
,
An-
und
Abflugkarten
und
zugehörigen
luftfahrttechnischen
Informationsunterlagen
und
[EU]
The
use
of
aeronautical
en-route
,
departure
and
approach
charts
and
associated
aeronautical
information
documents
;
and
Berechnung
der
An-
und
Abflugdienstleistungen
und
Gebührensätze
[EU]
Calculation
of
the
terminal
service
units
and
unit
rates
Berechnung
der
An-
und
Abflug-Dienstleistungseinheiten
[EU]
Calculation
of
terminal
service
units
BERECHNUNG
DER
AN-
UND
ABFLUGDIENSTLEISTUNGSEINHEITEN
[EU]
CALCULATION
OF
THE
TERMINAL
SERVICE
UNITS
Berechnung
der
An-
und
Abfluggebühren
[EU]
Calculation
of
terminal
charges
Berechnung
der
An-
und
Abfluggebührensätze
[EU]
Calculation
of
terminal
unit
rates
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AN-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners