A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
237 results for 'virgin
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Bei
nativen
Olivenölen
ohne
Ursprungsbezeichnung
werden
diese
Arbeiten
noch
fortgesetzt
. [EU]
Work
is
still
continuing
for
virgin
olive
oils
without
protected
designation
of
origin
status
.
Bei
neuem
Massivholz
aus
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern
wird
als
Nachweis
der
Herkunft
aus
nachhaltig
bewirtschafteten
Beständen
die
Kontrolle
der
Produktkette
verlangt
. [EU]
For
virgin
solid
wood
from
certified
sustainably
managed
forests
the
control
of
a
chain
of
custody
is
required
as
a
proof
of
supply
of
sustainable
forestry
resources
.
Bei
neuem
Massivholz
aus
nicht
zertifizierten
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern
muss
der
Antragsteller
und/oder
sein
Lieferant
Art
,
Menge
und
Herkunft
des
verwendeten
Holzes
angeben
. [EU]
For
virgin
solid
wood
from
uncertified
sustainably
managed
forests
,
the
applicant
and/or
his
supplier
shall
indicate
the
species
,
quantity
and
origin
of
the
timber
used
.
Beschreibung
Olivenöl
"Azeites
do
Norte
Alentejano"
ist
leicht
dickflüssiges
Öl
von
gelblich-grüner
Farbe
und
fruchtigem
Aroma
,
das
eine
Mindesteinstufung
von
6,5
bei
nativem
Olivenöl
extra
und
6,0
bei
nativem
Olivenöl
erreicht
. [EU]
Description
North
Alentejo
olive
oil
is
a
slightly
thick
,
fruity
,
greenish-yellow
oil
that
meets
the
minimum
grade
of
6,5
for
extra
virgin
olive
oil
and
6,0
for
virgin
olive
oil
.
Bestimmte
Begriffe
zur
Bezeichnung
der
organoleptischen
Merkmale
betreffend
den
Geschmack
und/oder
Geruch
von
nativem
Olivenöl
extra
und
nativem
Olivenöl
sind
unlängst
vom
Internationalen
Olivenrat
(
IOC
)
in
seinem
überarbeiteten
Verfahren
zur
Bewertung
der
organoleptischen
Merkmale
nativer
Olivenöle
definiert
worden
. [EU]
Certain
terms
describing
the
organoleptic
characteristics
referring
to
taste
and/or
smell
of
extra
virgin
and
virgin
olive
oils
have
been
recently
defined
by
the
International
Olive
Council
(IOC)
in
its
revised
method
for
the
organoleptic
assessment
of
virgin
olive
oils
.
Bestimmte
Begriffe
zur
Bezeichnung
der
organoleptischen
Merkmale
betreffend
den
Geschmack
und/oder
Geruch
von
nativem
Olivenöl
extra
und
nativem
Olivenöl
sind
vom
Internationalen
Olivenrat
(
IOC
)
in
seinem
überarbeiteten
Verfahren
zur
Bewertung
der
organoleptischen
Merkmale
nativer
Olivenöle
definiert
worden
. [EU]
Certain
terms
describing
the
organoleptic
characteristics
referring
to
taste
and/or
smell
of
extra
virgin
and
virgin
olive
oils
have
been
defined
by
the
International
Olive
Council
(IOC)
in
its
revised
method
for
the
organoleptic
assessment
of
virgin
olive
oils
.
Bezieht
sich
die
Ursprungsangabe
bei
nativen
Olivenölen
auf
die
Union
oder
auf
einen
Mitgliedstaat
,
so
ist
davon
auszugehen
,
dass
die
verwendeten
Oliven
,
aber
auch
die
Extraktionsverfahren
und
-techniken
die
Qualität
und
den
Geschmack
des
Öls
beeinflussen
. [EU]
If
the
designation
of
origin
of
virgin
olive
oil
refers
to
the
Union
or
a
Member
State
,
it
should
be
borne
in
mind
that
not
only
the
olives
used
but
also
the
extraction
techniques
and
practices
influence
the
quality
and
taste
of
the
oil
.
Box
3321
,
Drake
Chambers
,
Road
Town
,
Tortola
,
Britische
Jungferninseln
[EU]
P.O.
Box
3321
,
Drake
Chambers
,
Road
Town
,
Tortola
,
British
Virgin
Islands
Britische
Jungferninseln
[EU]
British
Virgin
Islands
Britische
Jungferninseln
[EU]
Virgin
Islands
(British)
C.
Als
Öle
der
Unterposition
150990
gelten
Olivenöle
,
die
durch
Behandeln
von
Ölen
der
Unterpositionen
15091010
und/oder
15091090
gewonnen
wurden
,
auch
vermischt
mit
nativem
Olivenöl
,
und
die
folgende
Merkmale
aufweisen:
[EU]
C.
Subheading
150990
covers
olive
oil
obtained
by
the
treatment
of
olive
oils
of
subheading
15091010
and/or
15091090
,
whether
or
not
blended
with
virgin
olive
oil
,
having
the
following
characteristics:
c/o
Trident
Trust
Company
(
BVI
)
Ltd
,
Trident
Chambers
,
PO
Box
146
,
Road
Town
,
Tortola
,
British
Virgin
Islands
Weitere
Info:
Reg
. [EU]
c/o
Trident
Trust
Company
(BVI)
Ltd
,
Trident
Chambers
,
PO
Box
146
,
Road
Town
,
Tortola
,
British
Virgin
Islands
Da
die
Chemie-Sachverständigen
der
Auffassung
sind
,
dass
der
Gehalt
an
Fettsäureethylestern
(
FAEE
)
und
Fettsäuremethylestern
(
FAME
)
ein
geeigneter
Parameter
für
die
Qualität
von
nativem
Olivenöl
extra
ist
,
empfiehlt
es
sich
,
Grenzwerte
für
diese
Ester
sowie
ein
Verfahren
für
die
Bestimmung
ihres
Gehalts
festzulegen
. [EU]
In
particular
,
since
the
chemical
experts
have
concluded
that
the
content
of
fatty
acid
ethyl
esters
(FAEEs)
and
fatty
acid
methyl
esters
(FAMEs)
is
a
useful
parameter
of
quality
for
the
extra
virgin
olive
oils
,
it
is
appropriate
to
include
limit
values
for
those
esters
as
well
as
a
method
for
the
determination
of
their
content
.
Da
die
von
einer
internationalen
Organisation
durchgeführte
Entwicklung
neuer
Verfahren
zur
organoleptischen
Prüfung
,
mit
denen
die
Palette
positiver
Attribute
für
natives
Olivenöl
erweitert
werden
könnte
,
noch
nicht
abgeschlossen
ist
und
wahrscheinlich
länger
dauern
wird
als
im
Jahr
2003
geplant
,
sollte
ein
neuer
,
ausreichend
langer
Zeitraum
für
die
Einführung
entsprechender
Verfahren
festgelegt
werden
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
research
into
new
organoleptic
evaluation
methods
launched
by
an
international
agency
with
a
view
to
widening
the
range
of
positive
attributes
of
virgin
olive
oils
is
still
under
way
and
is
likely
to
take
longer
than
anticipated
in
2003
, a
new
date
should
be
fixed
from
which
these
methods
are
to
apply
,
allowing
sufficient
time
for
completion
of
the
research
.
Da
es
bislang
kein
objektives
Verfahren
gibt
,
mit
dem
bestimmte
sehr
geschätzte
Geschmacks-
,
Aroma-
und
Farbmerkmale
von
nativem
Olivenöl
überprüft
werden
können
,
dürfen
diese
Attribute
auf
dem
Etikett
nicht
genannt
werden
. [EU]
As
there
is
no
objective
method
at
present
of
verifying
certain
organoleptic
characteristics
that
greatly
enhance
virgin
olive
oils
as
regards
flavour
,
aroma
and
colour
,
such
attributes
cannot
appear
on
the
labels
.
Daher
sollten
die
Britischen
Jungferninseln
in
die
in
Anhang
II
Teil
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
aufgestellte
vorläufige
Liste
aufgenommen
werden
. [EU]
Therefore
the
British
Virgin
Islands
should
be
included
in
the
list
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
998/2003
.
Damit
auch
für
native
Olivenöle
ohne
Ursprungsbezeichnung
ein
umfangreicheres
Vokabular
gilt
,
das
zur
Beschreibung
der
großen
Sorten-
und
Geschmacksvielfalt
dieser
Öle
erforderlich
ist
,
muss
eine
neue
Frist
festgesetzt
werden
,
die
für
die
Ausarbeitung
einer
Methode
der
organoleptischen
Prüfung
ausreicht
,
mit
der
die
Reihe
positiver
Attribute
für
native
Olivenöle
,
ausgenommen
native
Olivenöle
mit
Ursprungsbezeichnung
,
erweitert
werden
kann
. [EU]
In
order
to
allow
the
more
exhaustive
vocabulary
necessary
for
better
describing
the
wide
range
of
varieties
and
tastes
of
virgin
olive
oils
without
protected
designation
of
origin
status
, a
new
deadline
should
be
laid
down
that
is
sufficient
to
permit
the
implementation
of
an
organoleptic
evaluation
method
that
expands
the
range
of
positive
attributes
of
virgin
olive
oils
,
with
the
exception
of
those
with
protected
designation
of
origin
status
.
Das
geografische
Gebiet
und
seine
geplante
Erweiterung
sind
in
Bezug
auf
den
Zusammenhang
mit
der
Umgebung
(
Geschichte
,
Bodenbeschaffenheit
,
Bodenprofil
und
Klima
)
genauso
einheitlich
wie
vor
der
Erweiterung
(
Gebiet
der
ursprünglichen
g. U.)
und
genügen
sämtlichen
wesentlichen
Anforderungen
des
Lastenheftes
dieser
in
das
Gemeinschaftsregister
eingetragenen
,
geschützten
Ursprungsbezeichnung
.
Das
im
Erweiterungsgebiet
erzeugte
native
Olivenöl
extra
hat
die
gleichen
Merkmale
wie
das
bereits
geschützte
Öl
. [EU]
From
the
point
of
view
of
the
link
with
the
environment
(historical,
soil
,
relief
and
climatic
factors
),
the
geographical
area
to
be
extended
continues
to
demonstrate
a
cohesion
and
degree
of
homogeneity
similar
to
what
it
had
prior
to
the
requested
extension
(initial
PDO
)
and
fulfils
all
the
basic
requirements
set
out
in
the
specification
for
this
protected
designation
of
origin
listed
in
the
Community
register
,
producing
an
extra
virgin
olive
oil
with
the
same
characteristics
as
the
protected
olive
oil
.
Das
geografische
Gebiet
würde
,
wie
bei
der
ursprünglichen
g.U.,
hinsichtlich
des
Zusammenhangs
mit
der
Umgebung
(
Geschichte
,
Boden
,
Orografie
und
Klima
)
auch
nach
seiner
Erweiterung
eine
geschlossene
Einheit
bilden
und
alle
wesentlichen
Punkte
der
Spezifikation
dieser
ins
Gemeinschaftsregister
eingetragenen
Ursprungsbezeichnung
erfüllen
.
Das
in
diesem
Gebiet
erzeugte
native
Olivenöl
extra
weist
die
gleichen
Eigenschaften
auf
wie
das
geschützte
Öl
. [EU]
As
regards
the
link
with
the
environment
(history,
soil
,
relief
and
climate
),
the
geographical
area
to
be
extended
continues
to
demonstrate
a
cohesion
and
degree
of
homogeneity
similar
to
what
it
had
prior
to
the
requested
extension
(initial
PDO
)
and
fulfils
all
the
basic
requirements
set
out
in
the
specification
for
this
protected
designation
of
origin
listed
in
the
Community
register
,
producing
an
extra
virgin
olive
oil
with
the
same
characteristics
as
the
protected
olive
oil
.
das
Gewicht
(g)
des
in
der
Primärverpackung
(i)
enthaltenen
nicht
wiederverwerteten
Materials
(
Neumaterials
). [EU]
The
weight
(g)
of
non-recycled
(virgin)
material
in
the
primary
packaging
(i).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'virgin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners