A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for "Forstprogramm
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
[69]Da
das
Forstprogramm
nicht
bei
der
Überwachungsbehörde
angemeldet
wurde
,
ist
jede
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
,
die
im
Rahmen
des
Forstprogramm
s
gewährt
wurde
,
eine
rechtswidrige
Beihilfe
im
Sinne
von
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
f
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
. [EU]
However
,
in
line
with
the
Commission's
practice
in
this
regard
,
the
Authority
considers
that
although
the
Wood
Scheme
,
viewed
as
a
scheme
,
is
incompatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
,
individual
aid
grants
awarded
under
the
Wood
Scheme
which
fulfil
the
criteria
laid
down
in
the
State
Aid
Guidelines
on
SMEs
and/or
research
and
development
,
or
with
the
material
rules
in
the
block
exemption
Regulations
on
aid
to
SMEs
and
training
can
be
declared
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
[69].As
the
Wood
Scheme
has
not
been
notified
to
the
Authority
,
any
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
granted
under
the
Wood
Scheme
constitutes
unlawful
aid
within
the
meaning
of
Article
1(f)
of
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
Aus
den
Staatshaushalten
der
betreffenden
Jahre
geht
hervor
,
dass
das
Forstprogramm
vom
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
Ernährung
direkt
über
jährliche
Zuweisungen
aus
dem
Staatshaushalt
finanziert
wird
. [EU]
It
appears
from
the
State
budget
for
the
relevant
years
that
the
Wood
Scheme
is
financed
by
the
Ministry
of
Agriculture
and
Food
via
annual
awards
directly
from
the
State
budget
.
Aus
den
vorstehenden
Erwägungen
geht
hervor
,
dass
das
Forstprogramm
in
mehrerer
Hinsicht
nicht
in
Einklang
mit
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
steht
und
nicht
für
eine
Ausnahme
unmittelbar
unter
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
in
Betracht
kommt
. [EU]
As
appears
from
the
above
,
on
several
accounts
the
Wood
Scheme
is
not
in
compliance
with
the
State
Aid
Guidelines
and
does
not
qualify
for
the
exception
directly
pursuant
to
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
.
Da
die
Tabelle
zwei
unterschiedliche
Beihilfeintensitäten
für
die
vorbereitenden
Studien
für
Forschung
und
Entwicklung
im
Rahmen
der
Regelungen
mit
der
Bezeichnung
"OFU/IFU"
und
"Omstilling
og
nyskapning"
enthält
,
haben
die
Behörden
erläutert
,
dass
die
Beihilfeintensität
der
Regelung
"OFU/IFU"
im
Forstprogramm
angewandt
wurde
. [EU]
Since
the
table
refers
to
two
different
aid
intensities
with
respect
to
preparatory
studies
for
research
and
development
under
the
schemes
entitled
'OFU/IFU'
and
'Omstilling
og
nyskapning'
,
the
authorities
have
explained
that
it
is
the
aid
intensity
set
out
for
the
'OFU/IFU'
scheme
which
has
been
applied
to
the
Wood
Scheme
.
Das
Forstprogramm
ist
nicht
vereinbar
mit
dem
EWR-Abkommen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
. [EU]
The
Wood
Scheme
is
not
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Dennoch
kann
das
Forstprogramm
als
mit
dem
EWR-Abkommen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
c
EWR-Abkommen
mit
Rücksicht
auf
die
materiellen
Grundsätze
der
Gruppenfreistellungsverordnungen
für
KMU-
und
Ausbildungsbeihilfen
vereinbar
angesehen
werden
. [EU]
Nonetheless
the
Wood
Scheme
may
be
considered
to
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
on
the
basis
of
Article
61
(3)(c)
of
the
EEA
Agreement
in
the
light
of
the
material
principles
established
in
the
block
exemption
Regulations
on
SMEs
and
training
aid
.
Der
Kläger
behauptet
in
der
Beschwerde
,
die
am
3.
Februar
2005
bei
der
Überwachungsbehörde
einging
und
eingetragen
wurde
,
dass
der
norwegische
Staat
der
Holzindustrie
auf
der
Grundlage
des
"Verdiskapningsprogrammet
for
tre"
oder
"Treprogrammet"
(
nachstehend
als
das
"
Forstprogramm
"
bezeichnet
)
staatliche
Beihilfen
gewährt
. [EU]
In
the
Complaint
,
which
was
both
received
and
registered
by
the
Authority
on
3
February
2005
,
the
Complainant
alleges
that
the
Norwegian
State
is
granting
State
aid
to
the
wood
construction
industry
on
the
basis
of
'Verdiskapningsprogrammet
for
tre'
,
also
referred
to
as
'Treprogrammet'
(hereinafter
referred
to
as
the
'Wood
Scheme'
).
Die
norwegischen
Behörden
haben
auch
nicht
bestritten
,
dass
das
Forstprogramm
die
Möglichkeit
beinhaltet
,
Einrichtungen
Finanzhilfen
zu
gewähren
,
die
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
einzustufen
sind
. [EU]
Nor
have
the
Norwegian
authorities
disputed
that
the
Wood
Scheme
includes
the
possibility
to
fund
entities
which
qualify
as
undertakings
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
das
Forstprogramm
vor
seiner
Durchführung
nicht
angemeldet
und
sind
daher
ihrer
Verpflichtung
gemäß
Teil
I
Artikel
1
Absatz
3
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
nicht
nachgekommen
. [EU]
The
Norwegian
authorities
did
not
notify
the
Wood
Scheme
prior
to
its
implementation
and
have
therefore
not
respected
their
obligation
pursuant
to
Article
1(3)
of
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
weiterhin
bestimmt
,
dass
das
Forstprogramm
allen
einschlägigen
Sektoren
(
"den
forstgestützten
mechanischen
Industrien"
)
sowie
Industrien
offen
steht
,
die
einen
Beitrag
zu
der
Zielsetzung
des
Forstprogramm
s
leisten
und
beispielsweise
die
Nutzung
von
Holz
in
Verbindung
mit
anderen
Werkstoffen
erforschen
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
further
specified
that
the
Wood
Scheme
is
open
to
all
relevant
industries
(referred
to
as
'mechanical
wood-based
industries'
)
and
industries
which
can
contribute
to
goal
achievement
under
the
Wood
Scheme
,
such
as
industries
exploring
the
use
of
wood
in
combination
with
other
materials
[29].
Die
norwegischen
Behörden
räumen
ein
,
dass
das
Programm
bei
der
Überwachungsbehörde
förmlich
hätte
angemeldet
werden
müssen
,
vertreten
aber
die
Auffassung
,
dass
allein
die
Tatsache
,
dass
das
Forstprogramm
nicht
angemeldet
wurde
,
nicht
bedeutet
,
dass
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
kommen
kann
,
dass
es
mit
dem
EWR-Abkommen
unvereinbar
ist
. [EU]
The
Norwegian
authorities
acknowledge
that
the
scheme
should
have
been
formally
notified
to
the
Authority
but
argue
that
the
mere
fact
that
the
Wood
Scheme
has
not
been
notified
does
not
mean
that
the
Authority
can
conclude
,
on
that
basis
alone
,
that
it
is
incompatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
Die
norwegischen
Behörden
sind
daher
den
Anforderungen
in
den
Gruppenfreistellungsverordnungen
nicht
nachgekommen
,
und
das
Forstprogramm
kann
nicht
als
in
Einklang
mit
den
Gruppenfreistellungsverordnungen
stehend
angesehen
werden
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
therefore
not
complied
with
the
requirements
in
the
block
exemption
Regulations
and
the
Wood
Scheme
therefore
cannot
be
considered
to
be
in
compliance
with
the
block
exemptions
.
Die
norwegischen
Behörden
teilten
mit
,
dass
das
Forstprogramm
vom
1.
Juli
2000
(
dem
Datum
,
ab
dem
Förderanträge
gestellt
werden
konnten
)
bis
Ende
2005
in
Kraft
war
(
die
letzte
Genehmigung
wurde
am
30
.
Dezember
2005
erteilt
). [EU]
The
Norwegian
authorities
have
stated
that
the
Wood
Scheme
was
operational
as
of
1
July
2000
(i.e.
the
date
as
of
which
applications
for
support
could
be
made
)
and
remained
in
force
for
5
years
,
until
the
end
of
2005
(the
last
consent
was
given
on
30
December
2005
) [39].
Die
Tabelle
,
die
keinen
Hinweis
auf
das
Forstprogramm
enthält
,
ist
in
Anhang
II
in
einer
übersetzten
Fassung
wiedergegeben
. [EU]
The
table
,
which
does
not
include
a
reference
to
the
Wood
Scheme
,
is
reproduced
in
a
translated
version
in
Annex
II
hereto
.
Die
Überwachungsbehörde
hat
daher
Zweifel
,
ob
das
Forstprogramm
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
angesehen
werden
könnte
. [EU]
Consequently
the
Authority
had
doubts
that
the
Wood
Scheme
could
be
considered
to
be
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Überwachungsbehörde
hat
das
förmliche
Prüfverfahren
gestützt
auf
die
vorläufige
Feststellung
eingeleitet
,
dass
das
Forstprogramm
staatliche
Beihilfen
beinhaltet
,
die
nicht
für
eine
der
im
EWR-Abkommen
vorgesehenen
Ausnahmen
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
Authority
opened
the
formal
investigation
procedure
on
the
basis
of
the
preliminary
finding
that
the
Wood
Scheme
involves
State
aid
which
would
not
qualify
for
any
of
the
exemptions
provided
for
in
the
EEA
Agreement
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
das
Forstprogramm
nicht
als
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
angesehen
werden
kann
. [EU]
The
Authority
therefore
considers
that
the
Wood
Scheme
cannot
be
considered
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
jedoch
fest
,
dass
das
Forstprogramm
auf
der
Grundlage
der
internen
EWR-Leitlinien
durchgeführt
wurde
,
welche
die
Möglichkeit
vorsehen
,
regionale
(
Investitions-
)
Beihilfen
zu
gewähren
. [EU]
However
,
the
Authority
observes
that
the
Wood
Scheme
has
been
implemented
on
the
basis
of
the
Internal
EEA
Guidelines
which
provide
for
the
possibility
to
grant
regional
(investment)
aid
[52].
Die
Überwachungsbehörde
stellt
zunächst
fest
,
dass
das
Forstprogramm
angesichts
der
Tatsache
,
dass
Kapitel
44
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Kodierung
der
Waren
(
über
Holz
und
Holzartikel
)
unter
das
EWR-Abkommen
fällt
,
auf
der
Grundlage
des
Abkommens
geprüft
werden
muss
. [EU]
The
Authority
first
observes
that
in
view
of
the
fact
that
Chapter
44
of
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
(on
wood
and
articles
of
wood
)
is
covered
by
the
EEA
Agreement
,
the
Wood
Scheme
must
be
assessed
on
the
basis
of
the
Agreement
.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
zunächst
fest
,
dass
das
Forstprogramm
zwar
Einzelheiten
beispielsweise
zu
den
Zielen
und
beihilfefähigen
Kosten
enthält
,
aber
offenbar
keine
Bedingungen
,
nach
denen
Beihilfen
vergeben
werden
sollten
. [EU]
As
a
preliminary
point
,
the
Authority
notes
that
while
the
Wood
Scheme
contained
details
on
,
for
example
,
objectives
and
eligible
costs
,
it
did
not
appear
to
contain
any
conditions
according
to
which
aid
was
to
be
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Forstprogramm"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners