A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
310
similar
results for utzen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Similar words:
Aufwand-Nutzen-Rechnung
,
Butzen
,
Kosten-Nutzen-Analyse
,
Kosten-Nutzen-Rechnung
,
Kosten-Nutzen-Verhältnis
,
Kosten-Nutzen-Überlegung
,
Nutzen
,
Nutzen-Kosten-Analyse
,
Putzen
,
Unzen
,
nutzen
,
putzen
,
uzen
,
Ätzen
,
ätzen
den
Schnabel
st
utzen
;
den
Schnabel
kupieren
;
entschnabeln
{vt}
to
debeak
(remove
part
of
a
beak
)
Schraubst
utzen
{m}
screw
neck
Sch
utzen
gel
{m}
guardian
angel
Sch
utzen
tfernung
{f}
unprotection
etw
.
als
Sprungbrett
für
etw
.
n
utzen
{v}
to
parlay
sth
.
into
sth
.
Temperguss-St
utzen
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
malleable
pipe
coupling
(foundry)
Zähnep
utzen
{n}
teeth
brushing
parallel
zum
Fernsehen
(
an
einem
Zweitgerät
)
das
Internet
n
utzen
{vt}
to
second-screen
das
System
zu
seinem
Vorteil
ausn
utzen
/
ausnützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
das
System
missbrauchen
{v}
[pol.]
[soc.]
to
rort
the
system
[Austr.]
[NZ]
jdn
.
bearbeiten
; (
Schwäche
)
ausn
utzen
;
missbrauchen
{vt}
to
practise
on
(upon)
etw
.
beschm
utzen
{vt}
to
make
sth
.
dirty
d
utzen
dweise
{adv}
by
the
dozen
jdn
.
fein/schön
machen
;
jdn
.
herausp
utzen
{vt}
to
prink
sb
.;
to
caparison
sb
.
[rare]
sich
fein
herausp
utzen
{vr}
to
put
on
the
dog
[fig.]
sich
herausp
utzen
{vr}
to
put
on
frills
herausp
utzen
;
auffrischen
{vt}
to
smarten
;
to
smarten
up
das
System
melken
[übtr.]
;
das
System
ausn
utzen
{vt}
to
milk
the
system
[fig.]
als
Putzfrau
arbeiten
;
p
utzen
gehen
{vi}
to
work
as
a
cleaner
sich
p
utzen
{vr}
(
Vogel
)
to
plume
(bird)
etw
.
verschlingen
;
verp
utzen
{vt}
to
dispatch
(eat)
verunreinigend
;
beschm
utzen
d
;
giftig
{adj}
contaminative
etw
.
zweckfremd
n
utzen
{vt}
to
use
sth
.
for
unintended
purposes
;
to
abuse
sth
.
negativer
N
utzen
{m}
disutility
Ausn
utzen
{n}
aller
(
gerade
noch
erlaubten
)
Tricks
gamesmanship
zuschlagen
{vi}
[ugs.]
(
eine
günstige
Gelegenheit
n
utzen
)
to
grab
a
chance
jdn
./sich
herausp
utzen
;
jdn
./sich
zurechtmachen
{vt}
{vr}
to
spruce
up
sb
./oneself
etw
.
zu
seinem
(
eigenen
)
Vorteil
n
utzen
{vt}
to
leverage
sth
.
jdn
.
vernichtend
schlagen
;
jdn
.
einfach
mit
Leichtigkeit
besiegen
;
jdn
.
wegp
utzen
[ugs.]
;
jdn
.
vom
Platz
fegen
(
Fußball
)
{vt}
to
hammer
sb
.
[coll.]
jdn
./etw.
ausbeuten
;
jdn
./etw.
ausn
utzen
{vt}
to
prey
on
sb
./sth.
etw
.
einweihen
{vt}
(
etw
.
zum
ersten
Mal
ben
utzen
)
[ugs.]
to
christen
sth
. (to
use
sth
.
for
the
first
time
)
[coll.]
Füllst
utzen
{m}
[techn.]
filling
nozzle
;
fill
nozzle
Sie
n
utzen
,
was
immer
ihnen
in
die
Hände
kommt
.
They
use
whatever
comes
to
hand
.
Autop
utzen
{n}
;
Autoputz
{m}
[auto]
car
cleaning
Abbruch
{m}
der
Ziffernfolge
;
Abschneiden
{n}
der
Nachkommastellen
;
Trunkierung
{f}
[math.]
truncation
St
utzen
einer
Kette
truncation
of
a
chain
Abfall
verstreuen
;
etw
.
verschm
utzen
{vt}
to
litter
Abfall
verstreuend
;
verschm
utzen
d
littering
Abfall
verstreut
;
verschmutzt
littered
vermüllte
Straßen
und
Plätze
roads
and
public
areas
littered
with
rubbish
Schmutzige
Wäsche
lag
über
den
Boden
verstreut
.
Dirty
clothes
littered
the
floor
.
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschm
utzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Abflachung
{f}
;
flache
Stelle
{f}
flattening
;
flat
surface
;
flat
part
;
flat
Abflachung
für
Schraubenschlüssel
(
an
einem
Rohrst
utzen
usw
.)
wrench
flat
(on a
pipe
socket
etc
.)
Abgasst
utzen
{m}
exhaust
gas
stub
Abgasst
utzen
{pl}
exhaust
gas
stubs
Abluftst
utzen
{m}
;
Entlüfterst
utzen
{m}
[techn.]
air
vent
Abluftst
utzen
{pl}
;
Entlüfterst
utzen
{pl}
air
vents
Anlass
{m}
;
Anlaß
{m}
[alt]
;
Gelegenheit
{f}
occasion
Anlässe
{pl}
;
Gelegenheiten
{pl}
occasions
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
;
mehrmals
on
several
occasions
aus
gegebenem
Anlass
;
zur
Feier
des
Tages
to
mark
the
occasion
bei
passender
Gelegenheit
on
a
fit
occasion
zu
diesem
Anlass
on
this
occasion
zu
diesem
besonderen
Anlass
for
this
occasion
damals
on
that
occasion
eine
gute
Gelegenheit
für
etw
.
sein
to
be
a
fit
occasion
for
sth
.
zu
etw
.
Anlass
geben
to
give
rise
to
sth
.
diese
Gelegenheit
ergreifen
,
um
...
to
take
this
occasion
to
...
die
Gelegenheit
n
utzen
,
um
etw
.
zu
tun
to
take/seize
the
occasion
to
do
sth
.
Gelegenheit
haben
zu
to
have
occasion
to
Was
ist
der
Anlass
?
What's
the
occasion
?
Ansaugst
utzen
{m}
;
Saugst
utzen
{m}
[auto]
air
intake
Ansaugst
utzen
{pl}
;
Saugst
utzen
{pl}
air
intakes
Anschlussst
utzen
{m}
connection
;
connecting
branch
;
connection
sleeve
;
connection
pipe
Anschlussst
utzen
{pl}
connections
;
connecting
branches
;
connection
sleeves
;
connection
pipes
Arbitrage
{f}
(
Ausn
utzen
des
Kursunterschieds
zwischen
Börsenplätzen
)
[fin.]
arbitrage
(exploiting
the
price
difference
between
different
stock
markets
)
einfache
/
zusammengesetzte
Arbitrage
simple
/
compound
arbitrage
Devisenarbitrage
{f}
;
Wechselkursarbitrage
{f}
currency
arbitrage
;
arbitrage
in
exchange
;
arbitration
of
exchange
Dreiecksarbitrage
{f}
triangular
arbitrage
,
three-point
arbitrage
Fusionsarbitrage
{f}
merger
arbitrage
Goldarbitrage
{f}
gold
arbitrage
;
arbitrage
in
bullion
kursgesicherte
Zinsarbitrage
covered
arbitrage
Raumarbitrage
{f}
arbitrage
in
space
Wertpapierarbitrage
{f}
;
Effektenarbitrage
{f}
;
Wertschriftenarbitrage
{f}
[Schw.]
arbitrage
in
securities
;
securities
arbitrage
;
stock
arbitrage
[Am.]
Zinsenarbitrage
{f}
interest-rate
arbitrage
Aufwand
{m}
;
Mühe
{f}
effort
;
trouble
ein
Riesenaufwand
a
tremendous
effort
; a
giant
effort
Zusatzaufwand
{m}
additional
effort
unnötiger
Aufwand
;
unnütze
Mühe
;
vergebliche
Mühe
;
leere
Kilometer
[Ös.]
[ugs.]
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
zugeteilter
Aufwand
apportioned
effort
keine
Mühe
scheuen
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
Mühe
scheuen
,
um
etw
.
zu
tun
;
sich
besonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
trotz
aller
Mühe
in
spite
of
every
effort
um
mehrfachen
Aufwand
zu
vermeiden
;
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
;
um
Doppelgleisigkeiten
zu
vermeiden
to
avoid
a
duplication
of
effort
Er
macht
mir
viel
Mühe
.
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
statistische
Angaben
über
den
Fischereiaufwand
fishing
effort
statistics
Die
Mühe
lohnt
sich
.
It's
worth
(making)
the
effort
.
Ein
Softwareupgrade
bringt
mehr
Aufwand
als
N
utzen
.
Upgrading
the
software
is
more
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Es
ist
den
Aufwand
nicht
wert
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Der
ganze
Aufwand
war
umsonst
.
It
was
a
waste
of
time
/
money
/
energy
.
Ausreißer
{m}
(
Sonderfall
)
[statist.]
outlier
;
freak
value
;
rogue
result
;
maverick
[coll.]
Ausreißer
{pl}
outliers
;
freak
values
;
rogue
results
;
mavericks
Ausreißer
nach
oben/unten
high/low
outlier
ausreißeranfällige
Verteilung
outlier-prone
distribution
Ausreißer
st
utzen
to
truncate
outliers
Beschneiden
{n}
;
Beschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
St
utzen
{n}
[ugs.]
(
von
Kulturpflanzen
)
[agr.]
pruning
(of
cultivated
plants
)
Pflanzschnitt
{m}
pruning
at
planting
(
inhaltliche
/
fachliche
)
Beurteilung
{f}
;
Evaluierung
{f}
;
Evaluation
{f}
[geh.]
[selten]
evaluation
Beurteilungen
{pl}
;
Evaluierungen
{pl}
;
Evaluationen
{pl}
evaluations
Ex-ante-Beurteilung
{f}
ex-ante
evaluation
Ex-post-Beurteilung
{f}
ex-post
evaluation
Lehrveranstaltungsevaluierung
{f}
[stud.]
course
evaluation
Zwischenbeurteilung
{f}
interim
evaluation
;
intermediate
evaluation
Bewertung
der
biologischen
Abbaubarkeit
von
Tensiden
evaluation
of
surfactant
biodegradability
Beurteilung
des
N
utzen
s
und
der
Risiken
des
betreffenden
Tierarzneimittels
evaluation
of
the
benefits
and
risks
of
the
veterinary
medicinal
product
concerned
Brauchbarkeit
{f}
;
großer
N
utzen
{m}
;
gute
Verwendbarkeit
{f}
;
Praktikabilität
{f}
convenience
Es
ist
sehr
nützlich
.
It's
a
great
convenience
.
Büchse
{f}
(
Gewehr
mit
gezogener
Laufbohrung
)
[mil.]
rifled
gun
;
rifle
Büchsen
{pl}
rifled
guns
;
rifles
Armeegewehr
{n}
military
rifle
Biathlongewehr
{n}
[sport]
biathlon
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bockgewehr
{n}
;
Bergst
utzen
{m}
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bügelspannerbüchse
{f}
;
Unterhebelgewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
lever-action
rifle
Büchsdrilling
{m}
three-barrelled
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
single-shot
rifle
Flobertgewehr
{n}
Flobert
rifle
Freigewehr
{n}
free
rifle
Ganzschaftgewehr
{n}
full-stock
rifle
Großkaliberbüchse
{n}
high-power
rifle
Halbschaftgewehr
{n}
half-stock
rifle
Jagdst
utzen
{m}
hunting
carbine
Kleinkaliberbüchse
{f}
small-bore
rifle
Keilerbüchse
{f}
boar
rifle
Kurzlaufgewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
St
utzen
{m}
short-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
percussion
rifle
Pirschbüchse
{f}
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Magazingewehr
{n}
repeating
rifle
;
repeater
;
magazine-fed
rifle
;
magazine
rifle
;
clip-fed
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
target
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Schießbudengewehr
{n}
gallery
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Sportkarabiner
{m}
sporting
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
flintlock
rifle
Teschingbüchse
{f}
;
Teschinggewehr
{n}
;
Tesching
{n}
[hist.]
light
rifle
Tropenbüchse
{f}
rifle
for
hunting
in
the
tropics
Unterhebelkarabiner
{m}
lever-action
carbine
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
muzzle-loading
rifle
;
muzzle
loader
Zimmerst
utzen
{m}
gallery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadelgewehr
{n}
[hist.]
needle
rifle
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelst
utzen
{m}
[hist.]
needle
carbine
zweiläufige
Büchse
double-barrelled
rifle
Büchse
mit
Kammerverschluss/Zylinderverschluss
bolt-action
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstladegewehr
{n}
automatic
rifle
;
self-loading
rifle
eine
Bühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunderbar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
to
be/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
ein
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunderbar
zum
Ausdruck
kommen
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
den
Raum
für
die
Präsentation
eigener
Produkte
n
utzen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
Die
Filmfestspiele
von
Cannes
waren
immer
schon
eine
Bühne
für
das
französische
Kino
.
The
Cannes
Film
Festival
has
always
been
the
showcase
of
French
cinema
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
exhibition
is
an
annual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
was
Irlands
junge
Fotografen
zu
bieten
haben
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Ireland's
young
photographers
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
Your
website
is
a
showcase
for
your
business
.
Bulle
{m}
;
Polyp
{m}
;
Schandi
{m}
[Ös.]
;
Butz
{m}
[Ös.]
;
Kiberer
{m}
[Ös.]
;
Tschugger
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Polizist
)
cop
;
copper
[Br.]
;
rozzer
[Br.]
;
filth
[Br.]
;
plod
[Br.]
[slang]
;
pig
[Am.]
[coll.]
(policeman)
Bullen
{pl}
;
Polypen
{pl}
;
Schandis
{pl}
;
B
utzen
{pl}
;
Kiberer
{pl}
;
Tschugger
{pl}
cops
;
coppers
;
rozzers
;
filths
;
plods
;
pigs
die
Bullen
;
die
Polente
[Dt.]
;
die
Kieberei
[Ös.]
;
die
Bullerei
[Dt.]
[slang]
the
filth
[Br.]
;
the
plod
[Br.]
[slang]
;
the
fuzz
[coll.]
[dated]
More results
Search further for "utzen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners