USP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for USP

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Bottom-up-Syntaxanalyse, DSP-Board, Dual-use-Gut, Make-up, Pin-up-Foto, Pin-up-Girl, Pin-up-Mädchen, Push-up, Sp-Dr-Stellwerk, UP-Dose, UP-Dosen, UP-Einlasskasten, UP-Einlasskästen, UP-Gerätedose, UP-Gerätedosen, US-Armee, US-Bundesstaat, US-Bundesstaaten, US-Dollar, US-Einwanderungsbehörde, US-Gefängnisbehörde
	ein Pluspunkt für ihn	chalk up one for him
	herausputzen; auffrischen {vt}	to smarten; to smarten up
	jdn./sich herausputzen; jdn./sich zurechtmachen {vt} {vr}	to spruce up sb./oneself
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Aufbauspiel {n} [sport]	build-up play
	Aufbauspiele {pl}	build-up plays
	Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n}	extravaganza
	Bühnenereignis {n}	stage extravaganza
	Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n}	TV extravaganza
	Konzertereignis {n}	concert extravaganza
	ein musikalischer Genuss der Extraklasse	a musical extravaganza
	ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien	a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies
	Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.].	The parade was a real extravaganza.
	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]	clean-up session; cleaning session; cleaning-up
	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]	house clean-up; house cleaning
	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]	big clean-up; big cleaning session
	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]	spring-clean-up; spring-cleaning (session)
	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)
	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)
	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]	forest clean-up; forest cleaning (session)
	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	to spring-clean (the whole house)
	jdn./etw. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken; jdn. blass aussehen lassen {vt}	to outshine sb./sth. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb./sth.; to put sb./sth. in the shade, to put sb. to shame; to eclipse sb./sth.
	Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.	The new players outshone the veterans.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Ihre Energie lässt uns alle blass aussehen.	Her energy puts the rest of us to shame.
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)	to lock; to lock up sth.
	abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend	locking; locking up
	abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]
	auspackend; singend; redend	telling all; coughing up; coughing
	ausgepackt; gesungen; geredet	told all; coughed up; coughed
	Das darf ich nicht verraten.	That would be telling.
	Komm schon, spuck's aus.	Come on, cough up.
	etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}	to diversify sth.
	auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd	diversifying
	auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert	diversified
	breit aufgestellt sein	to be diversified
	die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen	to diversify the economy of the country
	Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.	The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]	to fold; to fold up
	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend	folding; folding up
	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden	folded; folded up
	Das Projekt wurde eingestellt.	The project folded.
	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]	The club folded earlier this year
	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	The musical folded after only 15 performances.
	sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}	to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
	sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend	adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up
	sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen	adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
	sich feinmachen; sich herausputzen {vr}	to gussy up [Am.] [coll.]
	sich feinmachend; sich herausputzend	gussying up
	sich gefeinmacht; sich herausgeputzt	gussied up
	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.]
	eine Einladung aussprechen	to proffer an invitation
	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.	Many explanations were proffered.
	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?	What advice would you proffer to someone starting up in business?
	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	A solution suddently proffered itself.
	jdn./etw. herausputzen; etw. auf Hochglanz bringen {vt}	to spruce sth. (up)
	herausputzend; auf Hochglanz bringend	sprucing up
	herausgeputzt; auf Hochglanz gebracht	spruced up
	putzt heraus; bringt auf Hochglanz	spruces up
	putzte heraus; brachte auf Hochglanz	spruced up
	sich schön machen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.]; sich schniegeln [ugs.] [selten] {vr}	to dress up; to pretty up; to preen yourself; to primp; to primp yourself; to prink yourself
	sich schön machend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend; sich schniegelnd	dressing up; prettying up; preening yourself; primping; primping yourself; prinking yourself
	sich schön gemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt; sich geschniegelt	dressed up; prettied up; preened yourself; primped; primped yourself; prinked yourself
	unauffindbar (Person, Sache); nicht aufzuspüren (Person) {adj}	untraceable (of a person or thing)
	eine unauffindbare Akte	an untraceable file
	Mitglieder, die nicht mehr erreichbar sind	untraceable members
	Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden.	Many use false addresses and are untraceable.
	jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.]	to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.)
	Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen.	The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.
	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]
	zurücksetzend; zurückfahrend	reversing; backing; backing up
	zurückgesetzt; zurückgefahren	reversed; backed; backed up
	reversieren [Ös.]	to reverse and turn around; to back up and turn around
	rückwärts einparken/ausparken	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space
	Fahren Sie ein Stück zurück!	Reverse a little!; Back up a little!
	etw. auspolstern; etw. fülliger machen {vt}	to bulk out/up sth. (food)
	etw. strecken {vt} (Nahrungsmittel)