id-dokument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 similar results for id-dokument

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]	document; official paper; paper
	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}	documents; official papers; papers
	amtliches Schriftstück	official document
	ausgehende Dokumente	inquiry documents
	echtes Dokument; authentisches Dokument	authentic document
	abhandengekommene Unterlagen	lost documents
	Arbeitsdokument {n}	working document; working paper
	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen	(national) breeder documents for the issuing of EU passports
	Fangdokument {n} [agr.]	catch document
	Originaldokument {n}; Original {n}	original document; source document
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}	document
	Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}	documents
	technische Unterlagen	technical documentation; engineering documents
	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]	to expire
	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend	expiring
	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren	expired
	ein abgelaufener Ausweis	expired identification; an expired identification document
	ein abgelaufenes Reisedokument	an expired travel document
	Die Frist läuft morgen ab.	The deadline expires tomorrow.
	Reiseausweis {m}; Reisedokument {n}	travel document
	Reiseausweise {pl}; Reisedokumente {pl}; Reiseunterlagen {pl}	travel documents
	Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl}	travel documents
	Transportdokument {n}; Versanddokument {n}	document of transport
	Transportdokumente {pl}; Versanddokumente {pl}; Transportpapiere {pl}	documents of transport
	alle Transportpapiere	any document of transport
	Beförderungsdokument {n}; Frachtdokument {n}; Beförderungspapier {n} [transp.] [adm.]	transport document
	Beförderungsdokumente {pl}; Frachtdokumente {pl}; Beförderungspapiere {pl}	transport documents
	Begleitdokument {n}; Begleitpapier {n}; Begleitformular {n} [transp.] [adm.]	accompanying document; movement document
	Begleitdokumente {pl}; Begleitpapiere {pl}; Begleitformulare {pl}	accompanying documents; movement documents
	Qualitätsdokument {n}	quality document
	Qualitätsdokumente {pl}	quality documents
	Referenzdokument {n}	external reference document
	Referenzdokumente {pl}	external reference documents
	Verladedokument {n} [transp.]	shipping document
	Verladedokumente {pl}	shipping documents
	Versandbegleitdokument {n} [transp.] [adm.]	transit accompanying document
	Versandbegleitdokumente {pl}	transit accompanying documents
	Zeitdokument {n}	contemporary document; document of history
	Zeitdokumente {pl}	contemporary documents; documenst of history
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	fälschen; verfälschen {vt}	to falsify
	fälschend; verfälschend	falsifying
	gefälscht; verfälscht	falsified
	fälscht; verfälscht	falsifies
	fälschte; verfälschte	falsified
	eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat	a falsified document
	ein Dokument fälschen	to falsify a document
	etw. vervielfältigen {vt}	to replicate sth.
	vervielfältigend	replicating
	vervielfältigt	replicated
	ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.]	to reproduce a work (copyright law)
	die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen	the cheapest way to replicate the original document
	sich einer Sache bewusst sein {vr}	to appreciate sth.; to realize sth.
	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.
	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.
	ein Dokument schreddern {vt}	to shred a document
	ein Dokument schreddernd	shredding a document
	ein Dokument geschreddert	shredded a document
	voyeuristisch {adj} [pej.]	prurient
	die voyeuristische Neugier von jdm.	sb.'s prurient curiosity
	Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.	The document is full of prurient details.
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.]	documents required for a letter of credit; credit documents
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Altablage {f} (für Dokumente); Reponie {f}; Zwischenablage {f}	intermediate archive; intermediate storage system
	Bearbeiten {n} (eines Dokuments)	editing (a document)
	Dokumentenbezeichnung {f}	document identification
	Dokumenteninhalt {m}	document contents
	Dokumentenspeicherung {f}; Dokumentenablage {f}	document storage
	Dokumententypdefinition {f} [comp.]	Document Type Definition /DTD/
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Holograph {m} (handschriftliches Dokument des Verfassers)	holograph
	Kurzrufdokument {n}	abbreviation document
	Massendokumente {pl}	mass-documents
	Projektdokumentation {f}; Projektdokumente {pl}	project documentation
	Totalfälschung {f} (eines Dokumentes)	counterfeit (of a document)
	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
	juristisches Schriftstück {n}; Rechtsdokument {n} [jur.]	legal document
	Dokumentenarchivierung {f}	document archiving
	Dokumentenaustausch {m}	document exchange
	Dokumentenkassette {f}; Dokumentenbox	document box
	Dokumentenmanagement {n}	document management
	Dokumentenmanagementsystem {n}	document management system
	Dokumentenschutz {m}	document protection
	Dokumentenverarbeitung {f}	document processing
	Dokumentenverwaltung {f}	document management
	Dokumentenmanagementsoftware {f}	document management software
	Dokumentenerstellung {f}	document creation; document production; document composition
	Ausfuhrbegleitdokument {n} [adm.]	export accompanying document
	Ausweisdokument {n}	identity document; ID document
	Zolldokumente {pl}	customs documents
	Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.]	amendment (of a legal document)
	Abänderungen {pl}; Änderungen {pl}	amendments
	vereinfachte Änderung {f}	simplified amendment
More results