A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
327 results for chen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
ein
biss
chen
;
biß
chen
[alt]
;
bissel
;
bisserl
[Süddt.]
[Ös.]
{adv}
a
bit
; a
little
ein
biss
chen
...
a
bit
of
...
ein
biss
chen
Geld
a
little
money
ein
kleines
biss
chen
;
ein
kleinwenig
a
little
bit
; a
wee
bit
;
halfpennyworth
[Br.]
[dated]
Es
war
alles
ein
biss
chen
viel
für
Kylie
.
It
was
all
a
little
much
for
Kylie
.
Außenflä
chen
verkleiden
{vt}
(
mit
etw
.)
[constr.]
to
face
;
to
side
[Am.]
outer
surfaces
(with
sth
.)
Außenflä
chen
verkleidend
facing
;
siding
outer
surfaces
Außenflä
chen
verkleidet
faced
;
sided
outer
surfaces
eben
;
flach
{adj}
;
Flä
chen
...
planar
;
flat
Dachkehle
{f}
;
Kehle
{f}
;
Schnittlinie
zweier
Dachflä
chen
[constr.]
valley
Anführungszei
chen
{n}
;
Anführungsstrich
{m}
;
Gänsefüß
chen
{n}
[ugs.]
;
Tüttel
chen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inverted
comma
[Br.]
Anführungszei
chen
{pl}
;
Anführungsstriche
{pl}
;
Gänsefüß
chen
{pl}
;
Tüttel
chen
{pl}
quotation
marks
;
quotes
;
inverted
commas
einfache/halbe
Anführungszei
chen
single
quotation
marks
;
single
quotes
doppelte
Anführungszei
chen
double
quotation
marks
;
double
quotes
französische
Anführungszei
chen
French
quotation
marks
;
angle
quotes
;
duck-foot
quotes
Anführungszei
chen
unten
left
quote
Anführungszei
chen
oben
right
quote
ein
Wort
in
Anführungsstri
chen
a
word
in/between
quotation
marks
etw
.
in
Anführungszei
chen
setzen
;
mit
Anführungszei
chen
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
Fingern
Anführungszei
chen
andeuten
to
use
your
fingers
to
suggest
inverted
commas
Die
Phrase
steht
in
Anführungszei
chen
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
There
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
der
Sie
su
chen
wollen
,
in
doppelte
Anführungszei
chen
Use
double
quotes
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freunde
-
unter
Anführungszei
chen
/
ich
sage
das
in
Anführungszei
chen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
friends
-
in
inverted
commas
, /
and
I
put
friends
in
quotes
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
abstumpfen
;
schwä
chen
{vt}
to
dull
abstumpfend
;
schwä
chen
dulling
abgestumpft
;
geschwächt
dulled
emotional
abgestumpft
emotionally
dulled
(
Enthusiasmus
)
dämpfen
;
schwä
chen
;
abschwä
chen
;
drosseln
;
ersticken
{vt}
to
damp
;
to
dampen
(enthusiasm)
dämpfend
;
schwä
chen
d
;
abschwä
chen
d
;
drosselnd
;
erstickend
damping
;
dampening
gedämpft
;
geschwächt
;
abgeschwächt
;
gedrosselt
;
erstickt
damped
lindern
;
mildern
;
schwä
chen
{vt}
to
relieve
lindernd
;
mildernd
;
schwä
chen
d
relieving
gelindert
;
gemildert
;
geschwächt
relieved
nachlassen
;
sich
abschwä
chen
;
sich
beruhigen
{v}
(
Sache
)
to
moderate
(of a
thing
)
nachlassend
;
sich
abschwä
chen
d
;
sich
beruhigend
moderating
nachgelassen
;
sich
abgeschwächt
;
sich
beruhigt
moderated
lässt
nach
;
schwächt
sich
ab
;
beruhigt
sich
moderates
ließ
nach
;
schwächte
sich
ab
;
beruhigte
sich
moderated
Der
Wind
lässt
nach
.
The
wind
moderates
.
Die
Inflation
hat
sich
auf
2%
abgeschwächt
.
Inflation
has
moderated
to
2%
.
etw
.
entschärfen
;
etw
.
abschwä
chen
{vt}
(
Kritik
,
Wortwahl
usw
.)
to
soften
;
to
tone
down
;
to
water
down
sth
. (criticism;
word
choice
etc
.)
entschärfend
;
abschwä
chen
d
softening
;
toning
down
;
watering
down
entschärft
;
abgeschwächt
softened
;
toned
down
;
watered
down
schwä
chen
;
abschwä
chen
{vt}
to
soften
schwä
chen
d
;
abschwä
chen
d
softening
geschwächt
;
abgeschwächt
softened
ungeheuerlich
;
unerhört
;
skandalös
;
hanebü
chen
[geh.]
{adj}
scandalous
;
outrageous
Das
ist
ja
unerhört
!
That's
just/really
outrageous
!
jdn
./etw.
schwä
chen
;
abschwä
chen
{vt}
to
weaken
sb
./sth.
schwä
chen
d
;
abschwä
chen
d
weakening
geschwächt
;
abgeschwächt
weakened
er/sie
schwächt
he/she
weakens
du
schwächtest
you
weakened
ich/er/sie
schwächte
I/he/she
weakened
jds
.
Verhandlungsposition
schwä
chen
to
weaken
sb
.'s
bargaining
hand
ein
Argument
entkräften
to
weaken
an
argument
um
das
Signal
nicht
abzuschwä
chen
in
order
to
not
weaken
the
signal
etw
.
abschwä
chen
;
mildern
;
zurückschrauben
;
sich
bei
etw
.
mäßigen
{v}
to
moderate
sth
.;
to
temper
sth
.
[formal]
abschwä
chen
d
;
mildernd
;
zurückschraubend
;
sich
mäßigend
moderating
;
tempering
abgeschwächt
;
gemildert
;
zurückgeschraubt
;
sich
gemäßigt
moderated
;
tempered
seine
Kritik
abschwä
chen
to
temper
your
criticism
seine
Begeisterung
zügeln
/
im
Zaum
halten
to
temper
your
enthusiasm
seinen
Zorn
bändigen
to
moderate
one's
anger
seine
Forderungen
zurückschrauben
to
moderate
one's
demands
Mäßige
dich
im
Ton
!
Moderate
your
language
!
etw
.
beeinträchtigen
;
schwä
chen
;
anfällig
ma
chen
;
angreifbar
ma
chen
;
angreifen
{vt}
to
compromise
sth
.
beeinträchtigend
;
schwä
chen
d
;
anfällig
ma
chen
d
;
angreifbar
ma
chen
d
;
angreifend
compromising
beeinträchtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
angreifbar
gemacht
;
angegriffen
compromised
ein
geschwächtes
/
angegriffenes
Immunsystem
a
compromised
immune
system
die
Sicherheit
des
Netzwerkes
beeinträchtigen
;
das
Netzwerk
angreifbar
ma
chen
to
compromise
the
network's
security
;
to
compromise
the
network
jds
.
Ruf
schaden
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bringen
to
compromise
sb
.'s
reputation
seinen
Prinzipien
untreu
werden
to
compromise
your
principles
Tausende
Kennwörter
wurden
im
Zuge
der
Datenpanne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
been
compromised
in
the
data
breach
.
jdn
./etw.
rä
chen
{vt}
to
avenge
;
to
revenge
sb
./sth.
rä
chen
d
avenging
;
revenging
gerächt
avenged
;
revenged
rächt
avenges
;
revenges
rächte
avenged
;
revenged
sich
an
jdm
.
rä
chen
to
avenge
oneself
on
sb
.
sich
für
etw
.
rä
chen
to
be
avenged
for
sth
.
etw
. (
Negatives
)
abmildern
;
abschwä
chen
;
lindern
{vt}
to
ameliorate
sth
.;
to
meliorate
sth
. (negative)
[formal]
abmildernd
;
abschwä
chen
d
;
lindernd
ameliorating
;
meliorating
abgemildert
;
abgeschwächt
;
gelindert
ameliorated
;
meliorated
den
Schmerz
lindern
to
ameliorate
the
pain
jds
.
Leid
mildern
to
ameliorate
sb
.'s
suffering
die
negativen
Auswirkungen
auf
ältere
Leute
abmildern
to
meliorate
the
adverse
impacts
on
old
people
kulinarisch
{adj}
;
Kü
chen
...;
Koch
...
[cook.]
culinary
(only
before
noun
)
kulinarischer
Genuss
;
kulinarisches
Vergnügen
;
Gaumenschmaus
{m}
culinary
delight
die
kulinaris
chen
Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln
[Ös.]
der
Region
the
culinary
delights
of
the
region
ein
kulinarischer
Spaziergang
durch
a
culinary
tour
of
kulinarische
Begegnungen
(
mit
etw
.)
culinary
encounters
(with
sth
.)
zum
Ko
chen
for
culinary
use
etw
.
schwä
chen
;
verringern
;
herabsetzen
;
mäßigen
{vt}
to
bate
sth
.
schwä
chen
d
;
verringernd
;
herabsetzend
;
mäßigend
bating
geschwächt
;
verringert
;
herabgesetzt
;
gemäßigt
bated
schwächt
bates
schwächte
bated
mit
angehaltenem
Atem
with
bated
breath
ein
Spielelement
abschwä
chen
;
beschneiden
;
entschärfen
{vt}
(
Computerspiel
)
[comp.]
to
debuff
;
to
nerf
a
game
element
(computer
game
)
ein
Spielelement
abschwä
chen
d
;
beschneidend
;
entschärfend
debuffing
;
nerfing
a
game
element
ein
Spielelement
abgeschwächt
;
beschnitten
;
entschärft
debuffed
;
nerfed
a
game
element
den
Feind
(
in
seinen
Fähigkeiten
)
schwä
chen
to
debuff
the
enemy
In
der
neuen
Version
haben
die
Entwickler
die
Waffe
deutlich
abgeschwächt
,
denn
sie
war
einfach
zu
wirksam
.
In
the
new
version
developers
have
nerfed
the
weapon
significantly
,
as
it
was
just
too
effective
.
dämpfen
;
abschwä
chen
;
mildern
{vt}
to
extenuate
dämpfend
;
abschwä
chen
d
;
mildernd
extenuating
gedämpft
;
abgeschwächt
;
gemildert
extenuated
dämpft
;
schwächt
ab
;
mildert
extenuates
dämpfte
;
schwächte
ab
;
milderte
extenuates
schwä
chen
;
untergraben
;
auslaugen
{vt}
to
sap
[fig.]
schwä
chen
d
;
untergrabend
;
auslaugend
sapping
geschwächt
;
untergraben
;
ausgelaugt
sapped
schwächt
;
untergräbt
;
laugt
aus
saps
schwächte
;
untergrub
;
laugte
aus
sapped
etw
./jdn.
schwä
chen
{vt}
to
debilitate
sth
./sb.
schwä
chen
d
debilitating
geschwächt
debilitated
schwächt
debilitates
schwächte
debilitated
schwä
chen
{vt}
to
enfeeble
schwä
chen
d
enfeebling
geschwächt
enfeebled
schwächt
enfeebles
schwächte
enfeebled
etw
.
verbrau
chen
;
verzehren
;
schwä
chen
{vt}
to
waste
sth
.
verbrau
chen
d
;
verzehrend
;
schwä
chen
d
wasting
verbraucht
;
verzehrt
;
geschwächt
wasted
verbraucht
;
verzehrt
;
schwächt
wastes
verbrauchte
;
verzehrte
;
schwächte
wasted
etw
.
abmildern
;
abschwä
chen
;
moderater
formulieren
{vt}
to
tone
down
↔
sth
.
abmildernd
;
abschwä
chen
d
;
moderater
formulierend
toning
down
abgemildert
;
abgeschwächt
;
moderater
formuliert
toned
down
um
diesen
Konflikt
etwas
abzuschwä
chen
in
order
to
somewhat
tone
down
this
conflict
Verkehrsflä
chen
befestigen
{vt}
(
Straßenbau
)
[constr.]
to
pave
traffic
areas
(road
building
)
Verkehrsflä
chen
befestigend
paving
traffic
areas
Verkehrsflä
chen
befestigt
paved
traffic
areas
etw
.
abbauen
;
abschwä
chen
{vt}
to
relieve
sth
.
abbauend
;
abschwä
chen
d
relieving
abgebaut
;
abgeschwächt
relieved
abnehmen
;
schrumpfen
;
abschwä
chen
;
geringer
werden
;
schwächer
werden
{vi}
to
tail
off
abnehmend
;
schrumpfend
;
abschwä
chen
d
;
geringer
werdend
;
schwächer
werdend
tailing
off
abgenommen
;
geschrumpft
;
abgeschwächt
;
geringer
geworden
;
schwächer
geworden
tailed
off
abschwä
chen
;
schwä
chen
;
schwächer
werden
;
verdünnen
{vt}
to
attenuate
abschwä
chen
d
;
schwä
chen
d
;
schwächer
werdend
;
verdünnend
attenuating
abgeschwächt
;
geschwächt
;
schwächer
geworden
;
verdünnt
attenuated
etw
.
abschwä
chen
;
etw
.
abmildern
{vt}
to
water
down
↔
sth
.
abschwä
chen
d
;
abmildernd
watering
down
abgeschwächt
;
abgemildert
watered
down
etw
.
abstumpfen
;
schwä
chen
;
dämpfen
{vt}
[med.]
to
obtund
sth
.
abstumpfend
;
schwä
chen
d
;
dämpfend
obtunding
abgestumpft
;
geschwächt
;
gedämpft
;
bewusstseinseingeschränkt
;
benommen
obtunded
dämpfen
;
abschwä
chen
;
mindern
{vt}
to
damp
down
dämpfend
;
abschwä
chen
d
;
mindernd
damping
down
gedämpft
;
abgeschwächt
;
gemindert
damped
down
etw
.
dämpfen
;
etw
.
abschwä
chen
{vt}
to
modulate
sth
.
dämpfend
;
abschwä
chen
d
modulating
gedämpft
;
abgeschwächt
modulated
(
Klang
)
dämpfen
; (
Geräusch
)
abschwä
chen
{vt}
to
muffle
(sound;
noise
)
dämpfend
;
abschwä
chen
d
muffling
gedämpft
;
abgeschwächt
muffled
mildern
;
abschwä
chen
;
besänftigen
{vt}
to
sweeten
mildernd
;
abschwä
chen
d
;
besänftigend
sweetening
gemildert
;
abgeschwächt
;
besänftigt
sweetened
(
vorübergehend
)
nachlassen
;
sich
abschwä
chen
;
zurückgehen
{vi}
to
sag
;
to
decline
(temporarily)
to
a
lower
level
nachlassend
;
sich
abschwä
chen
d
;
zurückgehend
sagging
;
declining
to
a
lower
level
nachgelassen
;
sich
abgeschwächt
;
zurückgegangen
sagged
;
declined
to
a
lower
level
sich
rä
chen
{vr}
(
an
;
für
)
to
take
revenge
;
to
revenge
oneself
;
to
get
one's
revenge
;
to
take
vengeance
(on;
for
)
sich
rä
chen
d
taking
revenge
;
revenging
on
eself;
getting
one's
revenge
;
taking
vengeance
sich
gerächt
taken
revenge
;
revenged
oneself
;
got
one's
revenge
;
taken
vengeance
sich
an
jdm
.
für
etw
.
rä
chen
{vr}
to
take
revenge
on
sb
.
for
sth
.
sich
rä
chen
d
taking
revenge
sich
gerächt
taken
revenge
schwä
chen
;
entkräften
{vt}
to
enervate
schwä
chen
d
;
entkräftend
enervating
geschwächt
;
entkräftet
enervated
sehr
schwä
chen
(
Krankheit
);
umhauen
[ugs.]
;
sehr
traurig
ma
chen
{v}
to
lay
low
jdn
.
sehr
schwä
chen
;
jdn
.
sehr
traurig
ma
chen
to
lay
someone
low
Die
Grippe
hat
mich
umgehauen
.
[ugs.]
I
was
laid
low
with
the
flu
.
umfassend
;
ungeschönt
;
ungeschminkt
[übtr.]
;
mit
allen
Vor-und
Nachteilen
;
mit
allen
Stärken
und
Schwä
chen
warts-and-all
{
adj
}
ein
ungeschönter
Blick
auf
...
a
warts-and-all
view
of
Das
zeigt
schonungslos
die
Auswirkungen
neoliberaler
Politik
.
This
shows
the
effects
of
neo-liberal
politics
,
warts
and
all
.
etw
.
verwässern
;
etw
.
abschwä
chen
{vt}
[übtr.]
to
dilute
sth
.
[fig.]
verwässernd
;
abschwä
chen
d
diluting
verwässert
;
abgeschwächt
diluted
etw
.
verwas
chen
;
etw
.
zu
sehr
schwä
chen
{vt}
(
Färben
)
[textil.]
to
wash
out
↔
sth
. (dyeing)
verwas
chen
d
;
zu
sehr
schwä
chen
d
washing
out
verwas
chen
;
zu
sehr
geschwächt
washed
out
Abschwä
chen
{n}
des
Lenkgefühls
lightness
of
steering
feel
Altlasten
{pl}
;
Flä
chen
{pl}
mit
Altlasten
(
stillgelegte
umweltschädliche
Mülldeponien
)
[envir.]
abandoned
polluted
sites/areas
;
abandoned
contaminated
sites/areas
Amt
{n}
für
Grünflä
chen
;
Grünflä
chen
amt
{n}
;
Gartenbauamt
{n}
;
Gartenamt
{n}
;
Stadtgartenamt
{n}
[adm.]
parks
department
[Br.]
;
park
department
[Am.]
Anstecksträuß
chen
{n}
(
für
Damen
)
corsage
(spray
of
flowers
pinned
to
a
woman's
clothes
)
in
vereinzelten
Ausbrü
chen
{adv}
spasmodically
Biedermeiersträuß
chen
{n}
;
Sträuß
chen
{n}
;
Blumenstrauß
{m}
nosegay
Biedermeiersträuß
chen
{pl}
;
Sträuß
chen
{pl}
;
Blumensträuße
{pl}
nosegays
More results
Search further for "chen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners