chen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

327 results for chen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Blühflächen {pl} [agr.]	flowered areas
	Brachflächenrevitalisierung {f}; Neunutzung {f} brachliegender Flächen; Flächenrecycling {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning)
	Neunutzung von Industriebrachen	recycling of brownfields
	Deckungsgrad {m} der Blattflächen; Blattflächenindex {m} [agr.] [envir.]	leaf area index
	Drahtspickung {f} (bei Knochenbrüchen) [med.]	wire fixation; osteosynthetis wiring (in fractures)
	Eisbearbeitungsmaschine {f}; Eishobel {m} (für Kunsteisflächen) [sport]	ice resurfacer; zamboni ® (for artificial ice rinks)
	Faserendflächen {pl}	fibre ends; fiber ends [Am.]
	Feenkreis {m} (Kahlstelle auf trockenen, afrikanischen Grasflächen) [envir.]	fairly circle (barren patches in arid African grasslands)
	Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)
	Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]	designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]
	Fleischkloß {m}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Bulette {f} [Ostdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischklößchen {n} [Mitteldt.]; Bratklößchen {n} [Mitteldt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Bayr.]; Fleischlaibchen {n} [Ös.]; Fleischlaiberl {n} [Ös.]; Faschiertes Laibchen {n} [Ös.]; Hackplätzli {n} [Schw.]; Hacktätschli {n} [Schw.] [cook.]	meatball
	Fleischklöße {pl}; Frikadellen {pl}; Buletten {pl}; Klopse {pl}; Fleischklößchen {pl}; Bratklößchen {pl}; Fleischküchle {pl}; Fleischpflanzerlen {pl}; Fleischlaibchen {pl}; Fleischlaiberlen {pl}; Faschierte Laibchen {pl}; Hackplätzli {pl}; Hacktätschli {pl}	meatballs
	Freiformflächen {pl}	free formed surfaces
	Gänsefüßchen {pl}	quotations marks; inverted commas
	Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m}	commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.]
	Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl}	commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks
	Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art]	high lights; lights (on a surface)
	Lichter aufsetzen [art]	to add high lights
	Grießklößchen {pl}; Grießnocken {pl}; Grießnockerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]	small semolina dumplings (soup addition)
	städtische Grünflächen; öffentliche Grünflächen in der Stadt	urban landscape; public green spaces; public green areas
	Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art]	horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art
	Hüftoberflächenersatz {m}; Hüftoberflächen-Endoprothese {f} [med.]	hip-resurfacing system
	Katoptrik {f} (Lehre von der Lichtreflexion an spiegelnden Oberflächen) (Optik)	catroptics (optics)
	Klößchen {n}; Nockerl {n} [Ös.] [cook.]	small dumpling
	Klößchen {pl}; Nockerl {pl}	small dumplings
	Knopflochblume {f}; Blume im Knopfloch; Anstecksträußchen {n}	buttonhole [Br.]; boutonniere [Am.]; boutonnière [Am.]
	Kräutersträußchen {n}; Bouquet garni {n} [cook.]	bouquet garni
	Laboreinrichtungen {pl}; Laborräumlichkeiten {pl}; Laborflächen {pl}	laboratory facilities
	Markklößchen {n}; Markknödel {m} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]	bone-marrow dumplings (soup addition)
	Markklößchen {pl}; Markknödel {pl}	bone-marrow dumplings
	Marknagel {m}; Markraumnagel {m} (bei Knochenbrüchen) [med.]	intramedullary nail; intramedullary pin (in bone fractures)
	Metallbeschichten {f}; Metallisieren {n}; Metallisierung {f} (von Metalloberflächen) [chem.] [techn.]	plating
	Neubewaldung {f}; Bewaldung {f}; Neuaufforstung {f}; Aufforstung {f}; Waldbestandsgründung {f}; Umwandlung {f} von Ackerland in Waldflächen [agr.]	afforestation; forestation; forest development
	Hochlagenbewaldung {f}; Hochlagenaufforstung {f}	upland afforestation [Br.]; high-altitude afforestation [Am.]
	Oberflächenreinheit {f}; Reinheit {f} von Oberflächen	surface cleanliness; cleanliness of surfaces
	partikuläre Oberflächenreinheit	particulate surface cleanliness
	Osmophobie {f} (krankhafte Angst vor Gerüchen) [med.]	osmophobia; osphresiophobia
	Parkettierung {f}; Pflasterung {f} (Überdeckung von Flächen mit Vielecken) [math.]	patterning
	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Reibungsfläche {f}; Reibungsflächen {pl} [übtr.]	source of friction [fig.]
	Reibungsflächen bieten (Sache)	to be a source of friction (of a thing)
	Reifbildung {f} (an festen Oberflächen) [techn.]	frost formation
	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
	Rückumwandlung {f} von Acker- in Grünland; Umwandlung {f} von Acker- in Gründlandflächen [agr.]	arable reversion to grassland (spatial planning)
	Schabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet]	antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare]
	die Possen der Clowns	the antics of the clowns
	Scheinfüßchen {n}; Pseudopodium {n} [biol.]	pseudopod; pseudopodium
	Scheinfüßchen {pl}; Pseudopodien {pl}	pseudopods; pseudopodia
	Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.]	peplum (short overskirt attached to the waistline)
	mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen	warts and all
	Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse {f}	SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
	Tragflächen-Außenteil {n}	outboard wing assy
	Überfüllung {f} von Farbflächen [print]	spreading; spead trap; trapping
	Unterfüllung {f} von Farbflächen [print]	choking; choke trap; trapping
	Verlauf {m} mit vielen Brüchen	disruptiveness
	Verschneidung {f} von Flächen [math.]	intersection
	Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.]	bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)
	Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt}	to give the finishing stroke of planing (joinery)
	brachliegende Flächen {pl}; Brachen {pl}	wasteland; waste ground
	interarticulär; zwischen (zwei) Gelenkflächen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interarticular
	scharfkantig {adj} (wo zwei benachbarten Flächen aufeinandertreffen, Quader usw.) [constr.]	arris
More results