A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for S-Protokolls
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abnahme
{f}
;
Endabnahme
{f}
[adm.]
acceptance
Vorabnahme
{f}
pre-acceptance
Die
Abnahme
der
Lieferungen
erfolgt
formell
durch
Unterzeichnung
eine
s
Abnahme
protokolls
. (
Vertrag
s
klau
s
el
)
Acceptance
of
the
s
upplie
s
s
hall
be
formally
atte
s
ted
by
s
igning
an
acceptance
certificate
. (contractual
clau
s
e
)
Protokoll
{n}
;
Nieder
s
chrift
{f}
[adm.]
minute
s
Protokolle
{pl}
;
Nieder
s
chriften
{pl}
minute
s
Be
s
prechung
s
protokoll
{n}
;
Be
s
prechung
s
nieder
s
chrift
{f}
;
S
itzung
s
protokoll
{n}
minute
s
of
the
meeting
Be
s
chlu
s
s
protokoll
{n}
;
Ergebni
s
protokoll
{n}
s
ummary
minute
s
;
s
ummary
report
of
deci
s
ion
s
Verhandlung
s
protokoll
[jur.]
minute
s
of
the
proceeding
s
vereinbarte
Nieder
s
chrift
{f}
(
Völkerrecht
)
agreed
minute
s
(international
law
)
Abfa
s
s
ung
{f}
de
s
Protokolls
drafting
of
the
minute
s
Vermerk
{m}
im
Protokoll
entry
in
the
minute
s
Protokoll
führen
to
take
the
minute
s
da
s
Protokoll
aufnehmen
to
draw
up
the
minute
s
etw
.
im
Protokoll
vermerken
;
etw
.
in
s
Protokoll
aufnehmen
to
enter/record
s
th
.
in
the
minute
s
S
trafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
complaint
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
s
b
.)
S
trafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
criminal
complaint
s
;
criminal
information
report
s
;
criminal
information
filed
;
crime
report
s
mündliche
Anzeige
verbal
crime
report
Nieder
s
chrift
{f}
der
S
trafanzeige
;
Be
s
tätigung
{f}
der
S
trafanzeige
;
Anzeigebe
s
tätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
written
crime
report
wegen
eine
s
Delikt
s
S
trafanzeige
/
Anzeige
er
s
tatten
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
s
tatement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
gegen
jdn
.
Anzeige
er
s
tatten
(
wegen
etw
.)
to
report
s
b
.
to
the
police
;
to
file
a
complaint
again
s
t
s
b
.;
to
inform
again
s
t
s
b
.
[Br.]
;
to
lay
information
again
s
t
s
b
.
[Br.]
(for
s
th
.)
Anzeige
gegen
Unbekannt
er
s
tatten
to
lodge
a
complaint
again
s
t
per
s
on
s
unknown
S
chaden
s
bericht
{m}
;
S
chaden
s
protokoll
{n}
damage
report
S
chaden
s
berichte
{pl}
;
S
chaden
s
protokolle
{pl}
damage
report
s
S
equenzprotokoll
{n}
[biochem.]
s
equence
li
s
ting
S
equenzprotokolle
{pl}
s
equence
li
s
ting
s
S
törung
s
protokoll
{n}
;
S
törung
s
aufli
s
tung
{f}
;
Fehlerprotokoll
{n}
;
Fehleraufli
s
tung
{f}
[comp.]
[techn.]
[comp.]
[techn.]
fault
log
;
fault
logging
;
fault
li
s
ting
;
failure
log
;
failure
logging
;
failure
li
s
ting
;
error
log
;
error
logging
;
error
li
s
ting
S
törung
s
protokolle
{pl}
;
S
törung
s
aufli
s
tungen
{pl}
;
Fehlerprotokolle
{pl}
;
Fehleraufli
s
tungen
{pl}
fault
log
s
;
fault
logging
s
;
fault
li
s
ting
s
;
failure
log
s
;
failure
logging
s
;
failure
li
s
ting
s
;
error
log
s
;
error
logging
s
;
error
li
s
ting
s
beglaubigte
Ab
s
chrift
{f}
eine
s
Gericht
s
protokolls
(
oder
eine
s
Au
s
zug
s
darau
s
)
[jur.]
e
s
treat
[Br.]
Änderung
s
protokoll
{n}
activity
log
Änderung
s
protokoll
{n}
amendment
log
A
s
s
emblerprotokoll
{n}
;
Über
s
etzung
s
protokoll
{n}
[comp.]
a
s
s
embler
li
s
ting
Blockchain
{f}
(
digitale
s
Tran
s
aktion
s
protokoll
)
[comp.]
blockchain
(digital
record
of
tran
s
action
s
)
Protokoll
{n}
/
Formular
{n}
über
den
Arbeit
s
fort
s
chritt
work
s
heet
(paper
for
recording
work
in
progre
s
s
)
Protokoll-Konverter
{m}
(
Datenübertragung
s
-Code
s
)
protocol
converter
S
chulung
s
protokoll
{n}
training
minute
s
(
polizeiliche
s
)
S
icher
s
tellung
s
protokoll
{n}
s
eizure
report
Über
s
etzung
s
protokoll
{n}
[comp.]
object
li
s
ting
Be
s
uch
s
protokoll
{n}
vi
s
it
report
Abnahmeprotokoll
{n}
;
Abnahmenieder
s
chrift
{f}
[adm.]
[constr.]
certificate
of
practical
completion
Abnahmeprotokolle
{pl}
;
Abnahmenieder
s
chriften
{pl}
certificate
s
of
practical
completion
Akten
s
tück
{n}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Protokoll
{n}
;
Nieder
s
chrift
{f}
[adm.]
record
Akten
s
tücke
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Protokolle
{pl}
;
Nieder
s
chriften
{pl}
record
s
eine
detaillierte
Auf
s
tellung
a
detailed
record
geologi
s
che
Dokumentation
geological
record
Anwendung
s
protokoll
{n}
application
log
Anwendung
s
protokolle
{pl}
application
log
s
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organi
s
ation
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
acce
s
s
ion
(to a
treaty/an
organi
s
ation
) (international
law
)
der
Beitritt
E
s
tland
s
zur
Eurozone
E
s
tonia'
s
acce
s
s
ion
to
the
eurozone
der
Beitritt
Kroatien
s
zur
EU
the
acce
s
s
ion
of
Croatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
durch
...
Acce
s
s
i
s
on
s
hall
be
effected
by
...
Die
s
e
s
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weitere
S
taaten
auf
.
The
pre
s
ent
protocol
s
hall
be
open
for
acce
s
s
ion
by
other
countrie
s
.
Be
s
trahlung
s
protokoll
{n}
[med.]
irradiation
record
Be
s
trahlung
s
protokolle
{pl}
irradiation
record
s
Betrieb
s
protokoll
{n}
[techn.]
log
s
heet
;
operating
log
s
heet
Betrieb
s
protokolle
{pl}
log
s
heet
s
;
operating
log
s
heet
s
Fehlerprotokoll
{n}
;
Fehleraufli
s
tung
{f}
[comp.]
error
log
;
error
li
s
ting
Fehlerprotokolle
{pl}
;
Fehleraufli
s
tungen
{pl}
error
log
s
;
error
li
s
ting
s
Gedächtni
s
protokoll
{n}
(
von
etw
.)
memorandum
;
minute
s
taken
from
memory
(of
s
th
.)
Gedächtni
s
protokolle
{pl}
memoranda
da
s
Gedächtni
s
protokoll
eine
s
Ge
s
präch
s
the
memorandum
of
a
conver
s
ation
Kraft
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
force
in
Kraft
s
ein
;
gelten
{vi}
to
be
in
force
;
to
be
effective
in
Kraft
treten
to
come/enter
into
force
in
Kraft
treten
(
Ver
s
icherung
)
to
be
incepted
in
Kraft
bleiben
to
remain
in
force
etw
.
in
Kraft
s
etzen
to
bring
s
th
.
into
force
;
to
put
s
th
.
into
effect
außer
Kraft
s
ein
to
have
cea
s
ed
to
be
in
force
außer
Kraft
treten
to
cea
s
e
to
be
in
force
verbindlich
bleiben
to
remain
in
full
force
and
effect
Die
Ver
s
icherung
tritt
in
Kraft
.
The
in
s
urance
attache
s
.
Die
s
e
s
Abkommen
tritt
am
...
in
Kraft
. (
Vertrag
s
formel
)
[jur.]
The
pre
s
ent
Agreement
s
hall
enter
into
force
on
... (contractual
phra
s
e
)
Die
s
e
s
Zu
s
atzprotokoll
tritt
zwei
Monate
nach
s
einer
Unterzeichnung
in
Kraft
. (
Vertrag
s
formel
)
[jur.]
Thi
s
Additional
Protocol
s
hall
enter
into
force
two
month
s
from
the
date
of
s
ignature
thereof
. (contractual
phra
s
e
)
Da
s
neue
Ge
s
etz
i
s
t
am
25
.
März
2011
in
Kraft
getreten
.
The
new
Act
wa
s
enacted
on
25th
March
2011
.
Me
s
s
protokoll
{n}
mea
s
urement
report
;
te
s
t
chart
;
mea
s
urement
log
Me
s
s
protokolle
{pl}
mea
s
urement
report
s
;
te
s
t
chart
s
;
mea
s
urement
log
s
Protokoll
{n}
(
völkerrechtlicher
Vertrag
oder
Vertrag
s
zu
s
atz
)
[pol.]
[jur.]
protocol
(treaty
or
addition
to
a
treaty
)
Beitritt
s
protokoll
{n}
(
EU
)
acce
s
s
ion
protocol
(EU)
Fakultativprotokoll
über
...
optional
protocol
concerning
...
da
s
Kyoto-Protokoll
;
da
s
Protokoll
von
Kyoto
zum
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
the
Kyoto
Protocol
;
the
Kyoto
Protocol
to
the
United
Nation
s
Framework
Convention
on
Climate
Change
Litwinow-Protokoll
{n}
;
O
s
tpakt
{m}
Litvinov
Protocol
Mo
s
kauer
Protokoll
{n}
Mo
s
cow
Protocol
da
s
Protokoll
{n}
;
da
s
diplomati
s
che
Zerimoniell
{n}
[pol.]
protocol
;
diplomatic
etiquette
gegen
da
s
Protokoll
/
da
s
diplomati
s
che
Zerimoniell
ver
s
toßen
to
breach
protocol
;
to
breach
diplomatic
etiquette
Da
s
Protokoll
verbietet
e
s
,
da
s
s
s
ich
der
Prä
s
ident
dazu
äußert
.
Protocol
forbid
s
the
Pre
s
ident
from
making
any
s
tatement
.
bei
einer
förmlichen
Zu
s
ammenkunft
Protokoll
führen
{vi}
[adm.]
to
minute
a
formal
meeting
[Br.]
Unglaublicherwei
s
e
wurde
bei
keiner
einzigen
Be
s
prechung
Protokoll
geführt
.
Incredibly
,
not
a
s
ingle
meeting
wa
s
minuted
.
Prüfbe
s
cheinigung
{f}
;
Prüfzeugni
s
{n}
;
Prüfprotokoll
{n}
;
Me
s
s
protokoll
{n}
te
s
t
certificate
Prüfbe
s
cheinigungen
{pl}
;
Prüfzeugni
s
s
e
{pl}
;
Prüfprotokolle
{pl}
;
Me
s
s
protokolle
{pl}
te
s
t
certificate
s
Te
s
tprotokoll
{n}
te
s
t
log
Te
s
tprotokolle
{pl}
te
s
t
log
s
(
diplomati
s
che
)
Übereinkunft
{f}
[pol.]
in
s
trument
Die
Teilnehmer
haben
ein
Übereinkommen
,
ein
Vereinbarung
s
owie
ein
Protokoll
au
s
gearbeitet
.
Die
s
e
Übereinkünfte
s
ind
der
vorliegenden
S
chlu
s
s
akte
beigefügt
.
The
participant
s
have
prepared
a
convention
,
an
agreement
,
and
a
protocol
.
The
s
e
in
s
trument
s
are
annexed
to
the
pre
s
ent
Final
Act
.
Übertragung
s
norm
{f}
;
Übertragung
s
format
{n}
;
Übertragung
s
protokoll
{n}
;
Kommunikation
s
protokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
tran
s
mi
s
s
ion
protocol
;
tran
s
fer
protocol
;
communication
protocol
Übertragung
s
normen
{pl}
;
Übertragung
s
formate
{pl}
;
Übertragung
s
protokolle
{pl}
tran
s
mi
s
s
ion
protocol
s
;
tran
s
fer
protocol
s
;
communication
protocol
s
Authentifizierung
s
norm
für
den
Netzwerkverbindung
s
aufbau
challenge
hand
s
hake
authentication
protocol
/CHAP/
Dateiübertragung
s
norm
{f}
;
Dateiübertragung
s
format
{f}
;
Dateiübertragung
s
protokoll
{n}
file
tran
s
fer
protocol
/FTP/
Datenübertragung
s
format
{n}
data
tran
s
mi
s
s
ion
protocol
E-Mail-Übertragung
s
format
s
imple
mail
tran
s
fer
protocol
/
S
MTP/
Hypertext-Übertragung
s
protokoll
{n}
hypertext
tran
s
mi
s
s
ion
protocol
;
hyptertext
tran
s
fer
protocol
/HTTP/
Internetübertragung
s
norm
für
die
Paketvermittlung
s
ebene
Internet
protocol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerkübertragung
s
format
für
die
Tran
s
portebene
tran
s
mi
s
s
ion
control
protocol
/TPC/
Übertragung
s
norm
für
Direktverbindungen
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragung
s
norm
für
die
Datenbereit
s
tellung
s
ebene
data
pre
s
entation
protocol
Übertragung
s
norm
für
Netzwerkrouter
routing
protocol
Vernehmung
s
protokoll
{n}
;
Einvernahmeprotokoll
{n}
[Ös.]
record
of
interrogation
Vernehmung
s
protokolle
{pl}
;
Einvernahmeprotokolle
{pl}
record
s
of
interrogation
Vertrag
s
werk
{n}
[jur.]
legal
in
s
trument
;
s
et
of
agreement
s
;
agreement
s
;
treatie
s
;
convention
s
da
s
europäi
s
che
Vertrag
s
werk
the
European
Treatie
s
ein
Protokoll
zum
Vertrag
s
werk
a
protocol
annexed
to
the
Convention
s
/Treatie
s
Die
s
e
Konvention
i
s
t
da
s
umfa
s
s
end
s
te
Vertrag
s
werk
zum
S
chutz
der
Kinder
.
Thi
s
convention
i
s
the
mo
s
t
comprehen
s
ive
legal
in
s
trument
protecting
children
.
Eine
Mann
s
chaft
s
s
atzung
i
s
t
ein
Vertrag
s
werk
,
in
dem
u. a.
die
Ziele
der
Mann
s
chaft
fe
s
tgelegt
s
ind
.
A
team
charter
i
s
a
s
et
of
agreement
s
that
s
tate
s
,
inter
alia
,
what
the
team
want
s
to
accompli
s
h
.
Die
Bürgerrechte
s
ind
Teil
de
s
Vertrag
s
werk
s
,
auf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
right
s
are
a
part
of
the
treatie
s
on
which
the
EU
i
s
ba
s
ed
.
Wohnung
s
übergabeprotokoll
{n}
(
bei
einem
Mieterwech
s
el
)
rental
in
s
pection
report
;
property
condition
report
;
tenancy
condition
report
;
rental
in
s
pection
report
(at a
change
of
tenancy
)
Wohnung
s
übergabeprotokolle
{pl}
rental
in
s
pection
report
s
;
property
condition
report
s
;
tenancy
condition
report
s
;
rental
in
s
pection
report
s
etw
.
anfertigen
;
verfertigen
{vt}
to
make
s
th
. {
made
;
made
}
#BE_make#
anfertigend
;
verfertigend
making
angefertigt
;
verfertigt
made
fertigt
an
make
s
fertigte
an
made
ein
S
chrift
s
tück
anfertigen
to
draw
up
a
document
Protokolle
anfertigen
to
take
(down) /
keep
minute
s
protokollari
s
ch
{adv}
(
in
Form
eine
s
Protokolls
)
[adm.]
on
record
;
in
the
minute
s
etw
.
protokollari
s
ch
fe
s
thalten
to
take
s
th
.
down
in
the
minute
s
etw
.
s
agen
;
äußern
;
erklären
; (
mündlich
)
angeben
;
au
s
führen
;
darlegen
;
dartun
[poet.]
{vt}
to
s
tate
s
th
. (in
s
peech
)
s
agend
;
äußernd
;
erklärend
;
angebend
;
au
s
führend
;
darlegend
;
dartuend
s
tating
ge
s
agt
;
geäußert
;
erklärt
;
angegeben
;
au
s
geführt
;
dargelegt
;
dargetan
s
tated
einfach
ge
s
agt
;
in
einfachen
Worten
s
imply
s
tated
da
s
erklärte
Ziel
von
jdm
.
s
ein
to
be
the
s
tated
objective
of
s
b
.
s
einen
S
tandpunkt
darlegen
to
s
tate
your
view
eine
Meinung
äußern
to
s
tate
an
opinion
Er
mu
s
s
te
s
ein
Alter
angeben
.
He
had
to
s
tate
hi
s
age
.
"Ich
bin
nicht
be
s
techlich
.",
erklärte
s
ie
nachdrücklich
.
'I'm
not
corruptible'
,
s
he
s
tated
firmly
.
Der
Anwalt
wird
den
S
achverhalt
au
s
führen
.
The
lawyer
will
s
tate
the
fact
s
of
the
ca
s
e
.
Er
hat
mir
vorgeworfen
,
Dinge
anzuführen
,
die
ohnehin
auf
der
Hand
liegen
.
He
accu
s
ed
me
of
s
tating
the
obviou
s
.
Ich
möchte
zu
Protokoll
geben
,
da
s
s
ich
mit
die
s
er
Ent
s
cheidung
nicht
einver
s
tanden
bin
.
I'd
like
to
s
tate
for
the
record
that
I
di
s
agree
with
thi
s
deci
s
ion
.
verbindung
s
lo
s
{adj}
[telco.]
connectionle
s
s
verbindung
s
lo
s
e
s
Netzprotokoll
connectionle
s
s
network
protocol
Ge
s
präch
s
protokoll
{n}
interview
tran
s
cript
;
minute
s
of
a
meeting
Ge
s
präch
s
protokolle
{pl}
interview
tran
s
cript
s
;
minute
s
of
meeting
s
Search further for "S-Protokolls":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners