nun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]

nun; sister

Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}

nuns; sisters

Schwester /Sr./ (als Anrede)

Sister /Sr./ (term of address)

Dominikanernonne {f}; Dominikanerschwester {f}; Dominikanerin {f} [relig.]

Dominican nun; Dominican sister; Dominican

Dominikanernonnen {pl}; Dominikanerschwestern {pl}; Dominikanerinnen {pl}

Dominican nuns; Dominican sisters; Dominicans

Franziskanernonne {f}; Franziskanerschwester {f}; Franziskanerin {f} [relig.]

Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan

Franziskanernonnen {pl}; Franziskanerschwestern {pl}; Franziskanerinnen {pl}

Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans

Karmeliternonne {f}; Karmeliterschwester {f}; Karmeliterin {f} [relig.]

Carmelite nun; Carmelite sister; Carmelite

Karmeliternonnen {pl}; Karmeliterschwestern {pl}; Karmeliterinnen {pl}

Carmelite nuns; Carmelite sisters; Carmelites

Zisterziensernonne {f}; Zisterzienserschwester {f}; Zisterzienserin {f} [relig.]

Cistercian nun; Cistercian sister; Cistercian

Zisterziensernonnen {pl}; Zisterzienserschwestern {pl}; Zisterzienserinnen {pl}

Cistercian nuns; Cistercian sisters; Cistercians

Klarissennonne {f}; Klarissenschwester {f}; Klarissin {f} [relig.]

Poor Clare nun; Poor Clare sister

arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.]

arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Griff {m} [mus.]

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

The vertical finger position on these intervals is always the same.

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

cause (for sth.)

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

causes

ohne triftigen Grund

without good/just cause

ohne jede Veranlassung etw. tun

to do sth. without any cause whatsoever

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

with or without cause

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)

row (line of people or objects)

Reihen {pl}

rows

die vordere Reihe

the front row

die vordersten Reihen

the rows at the very front

obere Reihe

upper row

untere Reihe

lower row

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Schleier {m}

veil

Schleier {pl}

veils

Nonnenschleier {m}; Velan {n}

nun's veil

Schutzschleier {m}

protective veil

in der anderen Welt [lit.] [relig.]

beyond the veil

den Schleier fallen lassen

to unveil

Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]

veil of ignorance

Spierenboje {f}; Spierentonne {f} [naut.]

spar buoy; pillar buoy; mast buoy

Spierenbojen {pl}; Spierentonnen {pl}

spar buoys; pillar buoys; mast buoys

rote Spierenboje (für einlaufende Fahrzeuge)

red nun buoy

Sponsor {m}; Sponsorin {f}

sponsor

Sponsoren {pl}