A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deactivating
deactivation
deactivation system
deactivations
dead
dead abutment
dead against
dead ahead
dead air
Search for:
ä
ö
ü
ß
208 results for
Dead
Tip:
Simple wildcard search:
word*
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
Moabsperling
{m}
[ornith.]
dead
sea
sparrow
jdn
./etw.
plötzlich
aufhalten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machen
[geh.]
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereiten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufhaltend
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machend
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitend
stopping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
their
tracks
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufgehalten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
gemacht
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitet
stopped
dead
;
halted
dead
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
seiner
Karriere
ein
jähes
Ende
bereiten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wurden
die
Wanderer
unvermutet
von
einem
kleinen
Wasserfall
aufgehalten
,
der
auf
der
Karte
nicht
eingezeichnet
war
.
The
hikers
were
halted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufgehalten
werden
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
Doppelgänger
{m}
;
Doppelgängerin
{f}
;
Double
{m}
double
;
doppelganger
;
doubleganger
;
lookalike
;
dead
ringer
Doppelgänger
{pl}
;
Doppelgängerinnen
{pl}
;
Doubles
{pl}
doubles
eine
Doppelgängerin
von
Madonna
a
Madonna
lookalike
Doppelgänger-Wettbewerb
{m}
lookalike
contest
Er
und
sein
Cousin
sehen
sich
sehr
ähnlich
.
He
and
his
cousin
are
look-alikes
.
jdn
.
erschießen
{vt}
[mil.]
to
shoot
sb
.
dead
;
to
shoot
sb
.
to
death
;
to
shoot
and
kill
sb
.
erschießend
shooting
dead
;
shooting
to
death
;
shooting
and
killing
erschossen
shot
dead
;
shot
to
death
;
shot
and
killed
erschießt
shoots
dead
;
shoots
to
death
;
shoots
and
kills
erschoss
shot
dead
;
shot
to
death
;
shot
and
killed
abrupt
aufhören
;
wie
versteinert
sein
;
wie
vom
Schlag
getroffen
sein
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
sein
(
Person
);
völlig
zum
Stillstand
kommen
(
Sache
);
seine
Arbeit
plötzlich
einstellen
{v}
to
stop
dead
;
to
halt
dead
;
to
stop
/
halt
/
freeze
(dead)
in
your
tracks
abrupt
aufhörend
;
wie
versteinert
seiend
;
wie
vom
Schlag
getroffen
seiend
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
seiend
;
völlig
zum
Stillstand
kommend
;
seine
Arbeit
plötzlich
einstellend
stoping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
your
tracks
abrupt
aufgehört
;
wie
versteinert
gewesen
;
wie
vom
Schlag
getroffen
gewesen
;
wie
vor
den
Kopf
geschlagen
gewesen
;
völlig
zum
Stillstand
gekommen
;
seine
Arbeit
plötzlich
eingestellt
stopped
dead
;
halted
dead
;
stoppead
/
halted
/
frozen
in
your
tracks
über
Nacht
eingestellt
werden
(
Sache
)
to
be
stopped
dead
in
its
tracks
(of a
thing
)
(
sehr
)
betrunken
;
stockbetrunken
;
sturzbetrunken
;
sternhagelvoll
;
granatevoll
;
besoffen
;
stockbesoffen
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
blind-drunk
;
dead
-drunk
;
rolling-drunk
;
roaring-drunk
;
plastered
[coll.]
;
paralytic
[Br.]
;
loaded
[Am.]
;
juiced
[Am.]
[slang]
;
stinking
drunk
[Am.]
[coll.]
;
blotto
[coll.]
[dated]
;
pie-eyed
[coll.]
[dated]
;
rat-arsed
[Br.]
[vulg.]
;
crocked
[Am.]
[slang]
;
rat-assed
[Am.]
[vulg.]
;
shitfaced
[vulg.]
;
soused
[dated]
total
blau
;
blau
/
voll
wie
eine
Haubitze
[Dt.]
;
völlig
zu
;
völlig
knülle
[Dt.]
;
hackevoll
[Dt.]
;
hackedicht
[Dt.]
[ugs.]
;
blunzenfett
[Ös.]
[ugs.]
;
fett
[Ös.]
[ugs.]
;
abgefüllt
[slang]
sein
to
be
/
get
drunk
as
a
skunk
;
drunk
as
a
lord
[Br.]
;
high
as
a
kite
;
hammered
[coll.]
;
pissed
[Br.]
[coll.]
;
tanked-up
[Br.]
[coll.]
;
tanked
[Am.]
;
wasted
[Am.]
[coll.]
;
totally
sloshed
[slang]
;
pie-eyed
[slang]
;
slaughtered
[Br.]
[slang]
sternhagelvoll
sein
to
be
blotto
Rick
war
stockbetrunken
/
völlig
zu
.
Rick
was
tanked
up
/
totally
loaded
/
wasted
.
tot
umfallen
{vi}
(
plötzlich
sterben
)
to
drop
down
dead
;
to
pop
off
;
to
peg
out
[Br.]
(die
suddenly
)
tot
umfallend
dropping
down
dead
;
poping
off
;
pegging
out
tot
umgefallen
dropped
down
dead
;
popped
off
;
pegged
out
Sie
sah
aus
als
würde
sie
jeden
Moment
umfallen
.
She
looked
as
if
she
might
peg
out
any
moment
.
Altwasserarm
{m}
;
Altwasser
{n}
;
Altarm
{m}
;
Altlauf
{m}
(
eines
Fließgewässers
) (
Gewässerkunde
)
abandoned
channel
;
dead
channel
;
old
arm
;
old
branch
;
backwater
;
bayou
[Am.]
(of a
stream
) (hydrology)
Altwasserarme
{pl}
;
Altwasser
{pl}
;
Altarme
{pl}
;
Altläufe
{pl}
abandoned
channels
;
dead
channels
;
old
arms
;
old
branches
;
backwaters
;
bayous
bogenförmiger
Altwasserarm
eines
Mäanders
bypassed
meander
;
oxbow
lake
;
oxbow
von
den
Toten
auferstehen
; (
wieder
)
auferstehen
{vi}
[relig.]
to
raise
from
the
dead
;
to
resurrect
von
den
Toten
auferstehend
;
auferstehend
raising
from
the
dead
;
resurrecting
von
den
Toten
auferstanden
;
auferstanden
raised
from
the
dead
;
resurrected
sich
erschießen
{vr}
[mil.]
to
shoot
yourself
dead
;
to
shoot
yourself
sich
erschießend
shooting
yourself
dead
;
shooting
yourself
sich
erschossen
shot
yourself
dead
;
shot
yourself
erschlagen
{vt}
to
strike
dead
erschlagend
striking
dead
erschlagen
struck
dead
gissen
[aviat.]
[naut.]
;
koppeln
[naut.]
{vi}
(
die
derzeitige
Position
ungefähr
anhand
von
Himmelsrichtung
und
zurückgelegter
Entfernung
bestimmen
)
to
make
the
dead
reckoning
(estimate
the
current
position
on
the
basis
of
compass
point
and
distance
travelled
)
gissend
;
koppelnd
making
the
dead
reckoning
gegisst
;
gekoppelt
made
the
dead
reckoning
sich
totstellen
{vr}
to
play
dead
;
to
feign
death
sich
totstellend
playing
dead
;
feigning
death
sich
totgestellt
played
dead
;
feigned
death
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
wiederauferstehen
;
von
den
Toten
auferstehen
{vi}
to
rise
from
the
dead
(grave)
wiederauferstehend
rising
from
the
dead
wiederauferstanden
risen
from
the
dead
Betriebsfahrt
{f}
;
Dienstfahrt
{f}
;
Leerfahrt
{f}
[transp.]
out-of-service
run
;
dead
run
"Betriebsfahrt"
;
"Dienstfahrt"
(
Anzeige
am
Bus
)
"Not
in
service"
;
"Out
of
service"
(sign
on
a
bus
)
Eigengewicht
{n}
own
weight
;
dead
weight
;
self
weight
Eigengewichtsausgleich
{m}
(
Robotertechnik
)
counterbalancing
of
own
weight
(robot
technology
)
Erzhalde
{f}
[min.]
ore
dump
;
heap
of
dead
ore
Erzhalden
{pl}
ore
dumps
;
heaps
of
dead
ore
Mikrofon-Windschutz
{m}
windscreen
;
windshield
for
a
microphone
;
dead
cat
[coll.]
Popschutz
{m}
;
Ploppschutz
{m}
pop
filter
Riegelschloss
{n}
;
Einsteckschloss
{n}
;
Einstemmschloss
{n}
mortise
lock
;
mortice
lock
;
dead
lock
[Br.]
;
dead
bolt
[Am.]
Riegelschlösser
{pl}
;
Einsteckschlösser
{pl}
;
Einstemmschlösser
{pl}
mortise
locks
;
mortice
locks
;
dead
locks
;
dead
bolts
Sackgasse
{f}
;
Stichstraße
{f}
[auto]
cul-de
sac
[Br.]
;
dead
-end
street
[Am.]
;
dead
end
[Am.]
Sackgassen
{pl}
;
Stichstraßen
{pl}
cul-de
sacs
;
dead
-end
streets
;
dead
ends
Sickerschacht
{m}
;
Versickerungsschacht
{m}
;
Versickerungsbrunnen
{m}
;
Sickerbrunnen
{m}
;
Schluckbrunnen
{m}
;
Versickerungsgrube
{f}
;
Sickergrube
{f}
;
Sickerloch
{n}
(
zur
Entwässerung
)
[constr.]
drywell
sump
;
drywell
;
dead
well
;
absorbing
well
;
negative
well
;
seepage
pit
;
soakage
pit
[Br.]
;
soakaway
pit
[Br.]
;
soakaway
[Br.]
;
soakwell
[Austr.]
Sickerschächte
{pl}
;
Versickerungsschächte
{pl}
;
Versickerungsbrunnen
{pl}
;
Sickerbrunnen
{pl}
;
Schluckbrunnen
{pl}
;
Versickerungsgruben
{pl}
;
Sickergruben
{pl}
;
Sickerlöcher
{pl}
drywell
sumps
;
drywells
;
dead
wells
;
absorbing
wells
;
negative
wells
;
seepage
pits
;
soakage
pits
;
soakaway
pits
;
soakaways
;
soakwells
Totgesagte
{m,f};
Totgesagter
person
declared
dead
Totgesagten
{pl}
;
Totgesagte
persons
declared
dead
keinen
Zweifel
offen
lassen
;
Bände
sprechen
;
alles
sagen
{v}
(
Sache
)
to
be
a
clear
giveaway
;
to
be
a
dead
giveaway
(of a
thing
)
Ihr
Blick
sagte
alles
.
The
look
in
her
eyes
was
a
dead
giveaway
.
außer
Betrieb
{adv}
down
;
dead
;
nonworking
;
non-operational
{
adj
}
außer
Betrieb
sein
to
be
down
echofrei
;
schalltot
{adj}
anechoic
;
acoustically
dead
schalltoter
Raum
anechoic
room
;
anechoic
chamber
gehirnamputiert
{adj}
[ugs.]
[übtr.]
brain-
dead
;
birdbrained
[coll.]
[fig.]
ein
Spatzenhirn
haben
to
be
birdbrained
;
to
be
a
bird
brain
[pej.]
schalldämmend
;
schalldämpfend
;
schallschluckend
{adj}
[techn.]
sound-absorbing
;
sound
absorbent
;
absorptive
to
sound
;
sound-
dead
ening
schallschluckender
Boden
dead
floor
umwerfend
;
atemberaubend
{adv}
drop-
dead
wahnsinnig
gutaussehend
;
fantastisch
aussehend
drop-
dead
gorgeous
am
Ende
sein
;
keine
Chance
haben
;
an
einem
toten
Punkt
sein
{v}
to
be
dead
in
the
water
[fig.]
jdm
.
aufs
Haar
gleichen
{vi}
to
be
a
dead
-ringer
Leichenfledderei
{f}
robbing
of
dead
people
;
body-stripping
Nebenluft
{f}
;
Zapfluft
{f}
(
Gasturbine
)
[aviat.]
[techn.]
secondary
air
;
additional
air
;
infiltrated
air
;
bleed
air
[aviat.]
;
dead
air
(gas
turbine
)
Plastination
{f}
(
Konservierung
toter
Körper
)
plastination
(preservation
of
dead
bodies
)
Polarkreiseisenbahn
{f}
;
Stalinbahn
{f}
;
Stalineisenbahn
{f}
;
tote
Trasse
{f}
Salekhard-Igarka
Railway
;
Stalin
Railway
;
Dead
Road
das
Reich
{n}
der
Toten
[relig.]
the
realm
of
the
dead
Runsenausgrassung
{f}
;
Grassbau
{m}
(
Einbringen
von
Reisig
in
ausgewasche
Hangrinnen
)
[envir.]
channel
dead
wood
reinforcement
;
dead
brushwood
reinforcement
;
dead
brushwood
construction
(placement
of
dead
branch
material
in
erosion
gullies
)
eine
todsichere
Sache
cert
; a
dead
cert
Schamotte
{f}
chamotte
;
dead
-burned
fireclay
Seelenamt
{n}
office
for
the
dead
Sicherheitsfahrschaltung
{f}
;
Sifa
{f}
[ugs.]
;
Sicherheitssteuerung
{f}
mit
Wachsamkeitskontrolle
[Schw.]
;
Totmannknopf
{m}
[ugs.]
(
Bahn
)
automatic
vigilance
device
;
driver's
safety
device
/DSD/
;
dead
man's
handle
[coll.]
(railway)
Söll
{n}
;
Soll
{n}
;
Toteisloch
{n}
;
Toteiskessel
{n}
[geol.]
kettle
hole
;
kettle
;
dead
-ice
hollow
Störung
{f}
der
Totenruhe
(
Straftatbestand
)
[jur.]
disturbing
the
peace
of
the
dead
(criminal
offence
)
Totenkult
{m}
;
Nekrolatrie
{f}
[geh.]
[relig.]
mortuary
practices
;
mortuary
cult
;
cult
of
the
dead
;
necrolatry
[formal]
die
Totenruhe
{f}
;
die
Ruhe
{f}
der
Toten
the
peace
of
the
dead
Totensonntag
{m}
Sunday
before
Advent
on
which
the
dead
are
commemorated
Totpunktlage
{f}
;
Totlage
{f}
(
Mechanik
)
dead
-centre
position
[Br.]
;
dead
centre
[Br.]
;
dead
-center
position
[Am.]
;
dead
center
[Am.]
(mechanics)
Totwasser
{n}
stagnant
water
;
dead
waters
die
starre
Umklammerung
{f}
;
der
starre
Würgegriff
{m}
(
einer
Sache
)
the
dead
hand
of
sth
.
[fig.]
die
Unterwelt
{f}
;
die
Totenwelt
{f}
;
das
Totenreich
{n}
;
das
Schattenreich
{n}
(
Mythologie
)
[lit.]
the
underworld
;
the
netherworld
;
the
nether
regions
;
the
land
of
the
dead
;
the
kingdom
of
the
dead
(mythology)
More results
Search further for "Dead":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners