A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Liste der Neuerscheinungen
Liste der Neuerwerbungen
Liste der Sterbefälle
Liste von Aunahmen
Liste von Erfolgen
Listenabgeordnete
Listenabgeordneter
Listenansicht
Listendelikt
Search for:
ä
ö
ü
ß
1070 results for
Listen
|
Listen
Word division: lis·ten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
Opernsänger
von
Puttkammer
ist
aktive
Mitarbeit
beim
Thema
"antarktischer
Gesang"
gefordert
.
Sein
Tisch
ist
mit
Mikrofonen
bestückt
,
damit
das
Publikum
lauschen
kann
. [G]
Opera
singer
Burkhardt
von
Puttkammer
expects
his
clients
to
play
an
active
role
in
"singing
in
the
Antarctic":
his
table
is
studded
with
microphones
so
that
the
public
can
listen
in
.
Das
ist
mal
was
ganz
anderes
als
der
Pop
,
der
ansonsten
immer
gehört
wurde
. [G]
That
is
quite
different
to
the
pop
they
listen
to
the
rest
of
the
time
.
Dass
beide
Listen
selten
den
gleichen
Spitzenreiter
haben
,
wird
etwa
beim
Vergleich
der
zehn
größten
Naturkatastrophen
des
Jahres
2004
deutlich
. [G]
The
two
lists
seldom
have
the
same
front-runners
- a
fact
that
becomes
clear
when
comparing
,
for
instance
,
the
ten
greatest
natural
disasters
of
2004
.
Das
sind
bequeme
Sitzkugeln
,
in
denen
Besucher
per
Kopfhörer
die
Geschichten
hören
können
. [G]
Visitors
can
take
a
seat
,
make
themselves
comfortable
and
listen
to
the
stories
through
headphones
.
Der
beachtliche
Rest
nimmt
andere
Dienstleistungen
in
Anspruch
,
liest
im
Kaffeehaus
eine
der
64
Zeitungen
oder
hört
in
den
Sesseln
im
Soundpool
Musik
,
probt
im
hauseigenen
Tonstudio
an
einem
Steinway-Flügel
oder
kommuniziert
per
Videokonferenz
mit
Hongkong
. [G]
The
rest
, a
considerable
percentage
,
avail
themselves
of
other
services:
they
peruse
any
of
the
64
newspapers
at
the
library
coffee
shop
,
listen
to
music
in
armchairs
at
the
Soundpool
,
practice
on
a
Steinway
grand
piano
in
the
library's
sound
studio
,
or
video-conference
with
Hong
Kong
.
Die
öffentliche
Aufmerksamkeit
und
vor
allem
die
Bereitschaft
junger
Menschen
im
Sympathisantenfeld
,
zuzuhören
und
Solidarität
mit
Baader-Meinhof
zu
demonstrieren
und
zu
praktizieren
,
schwand
. [G]
The
public's
attention
,
and
above
all
the
willingness
of
young
sympathizers
to
listen
to
and
to
demonstrate
and
practise
solidarity
with
Baader-Meinhof
vanished
.
Die
Soziologie-Professorin
Barbara
Duden
spricht
mit
Kollegen
über
den
"Körper
als
Ort
des
Lernens
und
Schauplatz
des
Vergessens"
,
mitzuerleben
nur
via
Bildschirm
und
Kopfhörer
. [G]
While
the
Black
Market
is
running
,
sociology
professor
Barbara
Duden
speaks
on-screen
about
"The
body
as
a
place
of
learning
and
a
scene
of
forgetting"
and
is
joined
in
discussion
by
experts
.
To
follow
the
on-screen
event
,
the
audience
has
to
listen
through
their
headphones
.
Insgesamt
zehn
Gedichte
des
Autors
kann
sich
der
Netzsurfer
vom
Autor
vortragen
lassen
. [G]
The
net
surfer
can
listen
to
the
author
reading
a
total
of
ten
of
his
own
poems
.
Links
sitzen
die
Experten
,
rechts
die
Klienten
,
die
sehr
konzentriert
zuhören
. [G]
The
experts
are
seated
on
the
left
;
to
the
right
are
their
clients
,
who
listen
intently
.
Man
muss
nur
ein
bisschen
genauer
hinhören
. [G]
You
only
have
to
listen
a
little
more
carefully
.
Man
muss
sich
als
Beispiel
nur
die
im
atemlosen
Vivace
dahinstürmende
erste
Cherubino-Arie
Non
so
più
(
"Ich
weiß
nicht
mehr
,
was
ich
bin
,
was
ich
tue"
)
aus
dem
Figaro
anhören:
wie
betörend
da
die
Ungeduld
eines
klopfenden
Herzens
Kapriolen
schlägt
,
wie
flüchtig
und
zugleich
intensiv
sich
jugendliches
Liebessehnen
in
Musik
ausspricht
und
sogar
die
Harmonik
von
der
Gefühlsverwirrung
erfasst
und
aus
der
Balance
gekippt
wird
. [G]
As
an
example
,
one
need
listen
only
to
the
breathlessly
storming
vivace
of
Cherubino's
first
aria
in
Figaro
,
Non
so
più
("I
no
longer
know
who
I
am
,
what
I
do"
):
how
captivating
this
impatience
of
the
throbbing
heart's
caprioles
,
how
fleetingly
and
at
the
same
time
intensely
youthful
amorous
longing
is
expressed
by
the
music
and
the
confusion
of
feelings
even
seizes
hold
of
the
harmonics
and
tilts
them
out
of
balance
!
Orte
,
an
denen
man
die
Seele
oder
das
Geheimnis
der
Stadt
entdecken
kann
,
wenn
man
lauscht
oder
Zeit
hat
,
hinzusehen
. [G]
To
places
where
you
can
discover
the
soul
or
the
secret
of
the
city
if
you
listen
closely
or
have
the
time
to
look
closely
.
Schon
als
Kind
hörte
ich
brasilianische
Musik
,
ohne
die
Sprache
zu
verstehen
. [G]
I
used
to
listen
to
Brazilian
music
when
I
was
a
child
without
understanding
the
language
.
Wer
nur
zuhören
will
,
kann
auf
der
Tribüne
ausgewählte
Dialoge
per
Kopfhörer
verfolgen
. [G]
Anyone
who
doesn't
want
to
book
an
expert
of
their
own
can
listen
in
on
the
dialogues
that
interest
them
through
their
headsets
.
100%ige
Treueabmachungen
zur
Auflage
machten
sowie
schwarze
Listen
erstellten
,
um
Benutzer
unabhängiger
Schiffe
unter
Druck
setzen
zu
können
. [EU]
imposing
100
%
loyalty
agreements
and
using
blacklists
to
enable
reprisals
against
users
of
independent
vessels
.
(1)
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
gilt
nicht
für
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
,
für
die
keine
einheitlichen
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
,
einschließlich
Listen
von
Drittländern
und
Drittlandgebieten
sowie
von
Betrieben
,
aus
denen
Einfuhren
zulässig
sind
,
festgelegt
wurden
. [EU]
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
shall
not
apply
to
imports
of
food
of
animal
origin
for
which
no
harmonised
public
health
import
conditions
have
been
established
,
including
lists
of
third
countries
and
parts
of
third
countries
and
of
establishments
from
which
imports
are
permitted
.
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auf
listen
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
31992
D
0452:
Entscheidung
92/452/EWG
der
Kommission
vom
30
.
Juli
1992
betreffend
die
Listen
der
für
die
Ausfuhr
von
Rinderembryonen
in
die
Gemeinschaft
zugelassenen
Embryo-Entnahmeeinheiten
in
Drittländern
(
ABl
. L
250
vom
29
.8.1992, S.
40
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
92/452/EEC
of
30
July
1992
establishing
lists
of
embryo
collection
teams
and
embryo
production
teams
approved
in
third
countries
for
export
of
bovine
embryos
to
the
Community
(OJ L
250
,
29
.8.1992, p.
40
),
as
amended
by:
31997
D
0252:
Entscheidung
97/252/EG
der
Kommission
vom
25
.
März
1997
zur
Aufstellung
der
vorläufigen
Listen
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
zum
Verzehr
bestimmter
Milch
und
Erzeugnisse
auf
Milchbasis
zulassen
(
ABl
. L
101
vom
18
.4.1997, S.
46
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
97/252/EC
of
25
March
1997
drawing
up
provisional
lists
of
third
country
establishments
from
which
the
Member
States
authorize
imports
of
milk
and
milk
products
for
human
consumption
(OJ L
101
,
18
.4.1997, p.
46
),
as
amended
by:
31997
D
0365:
Entscheidung
97/365/
EG
der
Kommission
vom
26
.
März
1997
zur
Aufstellung
der
vorläufigen
Listen
der
Drittlandsbetriebe
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
aus
Fleisch
von
Rindern
,
Schweinen
,
Equiden
,
Schafen
und
Ziegen
zulassen
(
ABl
. L
154
vom
12
.6.1997, S.
41
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
97/365/EC
of
26
March
1997
drawing
up
provisional
lists
of
third
country
establishments
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
products
prepared
from
meat
of
bovine
animals
,
swine
,
equidae
and
sheep
and
goats
(OJ L
154
,
12
.6.1997, p.
41
),
as
amended
by:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Listen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners