A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Außenausstattungskomponenten
Außenbahn
Außenbeleuchtung
Außenbeplankung
Außenbereich
Außenbeschattungen
Außenbezirk
Außenbezirke
Außenborder
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
Außenbereich
Word division: Au·ßen·be·reich
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
Verträgen
,
die
unter
die
Richtlinie
2004/18/EG
fallen
und
bei
Verträgen
im
Außenbereich
mit
hohem
Auftragswert
sollte
der
Wirtschaftsteilnehmer
,
der
den
Zuschlag
erhalten
soll
,
entsprechend
den
Grundsätzen
der
Richtlinie
2004/18/EG
und
im
Interesse
eines
besseren
Schutzes
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
allerdings
verpflichtet
werden
,
seine
ursprüngliche
Erklärung
durch
entsprechende
Nachweise
zu
belegen
. [EU]
However
,
in
line
with
the
principles
of
Directive
2004/18/EC
and
in
order
better
to
protect
the
financial
interests
of
the
Communities
,
for
contracts
covered
by
Directive
2004/18/EC
and
high
value
contracts
in
the
external
field
,
the
economic
operator
to
whom
the
contract
is
to
be
awarded
should
nevertheless
have
to
provide
evidence
confirming
the
initial
declaration
.
Besondere
Bestimmungen
über
die
Schwellenwerte
und
Modalitäten
der
Vergabe
von
Aufträgen
im
Außenbereich
[EU]
Special
provisions
relating
to
thresholds
and
the
arrangements
for
awarding
external
contracts
Bezüglich
der
ersten
drei
unter
Randnummer
13
Buchstaben
a)
bis
c)
erwähnten
Unterschiede
ergab
die
Untersuchung
,
dass
sowohl
die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
als
auch
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Sperrholz
aus
Okoumé-DUD
und
Okoumé-Deckfurnier
für
den
Innen-
und
Außenbereich
in
einer
großen
Zahl
verschiedener
Paneel-Größen
verkauften
. [EU]
Regarding
the
first
three
characteristics
referred
to
under
recital
13
(a)
to
13
(c),
the
investigation
has
shown
that
the
Chinese
exporting
producers
,
as
well
as
the
Community
industry
,
sold
both
full
and
faced
okoumé
,
both
interior
and
exterior
grade
plywood
,
and
a
wide
range
of
panel
sizes
.
Das
thematische
Programm
für
Umweltschutz
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen
einschließlich
der
Energie
sollte
unter
anderem
die
internationale
Verwaltungspraxis
im
Umweltbereich
und
die
umwelt-
und
energiepolitischen
Strategien
der
Gemeinschaft
im
Außenbereich
fördern
. [EU]
The
thematic
programme
on
the
environment
and
the
sustainable
management
of
resources
,
including
energy
should
,
inter
alia
,
promote
international
environmental
governance
and
Community
environmental
and
energy
policies
abroad
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
bezüglich
der
Bedingungen
für
Zahlstellen
,
einschließlich
der
Höchstbeträge
,
die
von
Zahlstellenverwaltern
gezahlt
werden
dürfen
,
Vorschriften
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
,
einschließlich
Vorschriften
über
die
Wahl
von
Zahlstellenverwaltern
,
die
Mittelausstattung
von
Zahlstellen
,
Überprüfungen
durch
Anweisungsbefugte
und
Rechnungsführer
und
die
Einhaltung
von
Vergabeverfahren
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
the
conditions
for
imprest
accounts
,
including
maximum
amounts
to
be
paid
by
imprest
administrators
and
rules
also
for
external
actions
,
including
rules
regarding
the
choice
of
imprest
administrators
,
the
endowment
of
imprest
accounts
,
checks
by
authorising
and
accounting
officers
and
the
respect
of
procurement
procedures
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Auftragsvergabe
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
external
action
procurement
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
im
Außenbereich
im
Wege
der
indirekten
Verwaltung
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
implementation
of
external
actions
through
indirect
management
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Maßnahmen
,
die
im
Rahmen
der
Maßnahmen
im
Außenbereich
finanziert
werden
können
,
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
actions
which
may
be
financed
under
external
actions
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Verwaltung
,
Berichterstattung
und
Leitung
von
Treuhandfonds
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
management
,
reporting
and
governance
of
trust
funds
for
external
actions
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
vollständige
Finanzierung
von
Maßnahmen
im
Außenbereich
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
full
financing
of
an
external
action
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
Finanzierungsvereinbarungen
,
die
die
Durchführung
von
Maßnahmen
im
Außenbereich
betreffen
,
zu
erlassen
. [EU]
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
financing
agreements
concerning
the
implementation
of
external
actions
.
die
Bedeutung
der
Kennzeichnungen
im
Inneren
und
im
Außenbereich
der
Fahrzeuge
,
insbesondere
die
Bedeutung
der
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
benutzten
Symbole
[EU]
the
meaning
of
markings
on
the
inside
and
outside
of
the
rolling
stock
,
in
particular
the
symbols
used
for
the
transportation
of
dangerous
goods
Die
chinesischen
ausführenden
Hersteller
verkaufen
Sperrholz
für
den
Innenbereich
,
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
jedoch
wetterfestes
Sperrholz
für
den
Außenbereich
. [EU]
The
Chinese
exporting
producers
sell
interior
grade
plywood
,
whereas
the
Community
industry
sells
weather-resistant
,
or
exterior
grade
plywood
.
Die
einzigen
Immobilientransaktionen
,
die
aus
operativen
Mitteln
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
finanziert
werden
können
,
sind
Anmietungen
von
Gebäuden
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Unterzeichnung
des
Mietvertrags
bereits
errichtet
sind
. [EU]
The
only
buildings
contracts
which
may
be
financed
from
operating
appropriations
for
external
action
shall
be
those
relating
to
the
renting
of
buildings
already
constructed
at
the
time
the
lease
is
signed
.
Die
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
bestimmten
Mittel
können
mit
Mitteln
aus
anderen
Quellen
zusammengelegt
werden
,
wenn
ein
gemeinsames
Ziel
erreicht
werden
soll
. [EU]
Appropriations
for
external
actions
may
be
combined
with
funds
from
other
sources
to
achieve
a
joint
objective
.
Die
Kommission
beurteilt
den
Voranschlag
unter
Berücksichtigung
der
vorgeschlagenen
Grenzen
für
den
Gesamtbetrag
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
und
trägt
in
den
Vorentwurf
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
die
von
ihr
als
erforderlich
erachteten
Mittel
für
den
Stellenplan
und
den
Betrag
des
Zuschusses
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
ein
. [EU]
The
Commission
shall
examine
the
estimate
,
having
regard
to
the
proposed
limits
of
the
overall
amount
available
for
external
actions
,
and
enter
in
the
preliminary
draft
general
budget
of
the
European
Union
the
resources
it
deems
necessary
for
the
establishment
plan
and
the
amount
of
the
subsidy
to
be
charged
to
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Ergebnisse
des
Ausschreibungsverfahrens
nach
den
geltenden
Vergabeverfahren
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Außenbereich
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
,
auf
der
Website
von
EuropeAid
und
in
sonstigen
geeigneten
Medien
. [EU]
The
Commission
shall
publish
the
results
of
the
tender
procedure
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
on
the
EuropeAid
website
and
in
any
other
appropriate
media
,
in
accordance
with
the
applicable
contract
procedures
for
Community
external
actions
.
Die
Mitgliedstaaten
erlauben
so
bald
wie
möglich
,
spätestens
aber
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
,
die
nicht-exklusive
,
störungsfreie
und
ungeschützte
Nutzung
der
Frequenzbänder
durch
Ultrabreitbandgeräte
unter
der
Voraussetzung
,
dass
diese
Geräte
den
Bedingungen
im
Anhang
dieser
Entscheidung
entsprechen
und
entweder
im
Innenbereich
benutzt
werden
oder
bei
Benutzung
im
Außenbereich
nicht
an
einer
festen
Anlage
oder
festen
Infrastruktur
angebracht
oder
mit
einer
festen
Außenantenne
verbunden
oder
an
einem
Kraftfahrzeug
oder
Schienenfahrzeug
angebracht
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
,
as
early
as
possible
and
no
later
than
six
months
following
the
entry
into
force
of
this
Decision
,
allow
the
use
of
the
radio
spectrum
on
a
non-interference
and
non-protected
basis
by
equipment
using
ultra-wideband
technology
provided
that
such
equipment
meets
the
conditions
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
and
it
is
either
used
indoors
or
,
if
it
is
used
outdoors
,
it
is
not
attached
to
a
fixed
installation
, a
fixed
infrastructure
, a
fixed
outdoor
antenna
,
or
an
automotive
or
railway
vehicle
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
der
Festlegung
,
Entwicklung
und
Umsetzung
ihrer
nationalen
Exportkreditsysteme
und
bei
der
Überwachung
der
öffentlich
unterstützten
Exportkreditaktivitäten
die
allgemeinen
Vorschriften
der
Union
für
Maßnahmen
im
Außenbereich
einhalten
,
wie
Konsolidierung
der
Demokratie
,
Achtung
der
Menschenrechte
und
Politikkohärenz
im
Entwicklungsbereich
sowie
Bekämpfung
des
Klimawandels
. [EU]
The
Member
States
should
comply
with
the
Union's
general
provisions
on
external
action
,
such
as
consolidating
democracy
,
respect
for
human
rights
and
policy
coherence
for
development
,
and
the
fight
against
climate
change
,
when
establishing
,
developing
and
implementing
their
national
export
credit
systems
and
when
carrying
out
their
supervision
of
officially
supported
export
credit
activities
.
Die
Möglichkeit
,
aus
Sicherheitsgründen
Verträge
geheim
zu
halten
,
die
bereits
für
im
Namen
der
Organe
vergebene
Aufträge
besteht
,
sollte
auf
operative
Aufträge
im
Außenbereich
ausgedehnt
werden
. [EU]
In
addition
,
the
possibility
of
secret
procurement
procedures
for
security
reasons
,
which
is
already
possible
for
procurement
on
behalf
of
the
institutions
,
has
to
be
extended
to
operational
procurement
in
the
field
of
external
relations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Außenbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners