A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Angreifbarkeit
Angreifen im Tiefflug
Angreifer
Angreiferin
Angriff
Angrifferkennungssystem
Angriffsbedingungen
Angriffsbefehl
Angriffsbereich
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
Angriffe
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Tiere
wurden
mindestens
60
Tage
vor
der
Versendung
geschützt
gegen
Angriffe
von
Vektoren
gehalten
. [EU]
The
animals
have
been
kept
until
dispatch
protected
against
attacks
by
vectors
for
a
period
of
at
least
60
days
prior
to
the
date
of
dispatch
.
Die
Tiere
wurden
während
des
saisonal
vektorfreien
Zeitraums
gemäß
Anhang
V
bis
zur
Versendung
in
einer
saisonal
von
der
Blauzungenkrankheit
freien
Zone
gehalten
oder
wurden
mindestens
28
Tage
lang
gegen
Angriffe
von
Vektoren
geschützt
und
während
dieses
Zeitraums
einem
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
auf
Antikörper
der
Virusgruppe
der
Blauzungenkrankheit
mit
negativen
Ergebnissen
unterzogen
,
der
mindestens
28
Tage
nach
Beginn
des
Schutzzeitraums
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
oder
des
saisonal
vektorfreien
Zeitraums
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
animals
have
been
kept
until
dispatch
in
a
bluetongue
seasonally-free
zone
during
the
seasonally
vector-free
period
,
defined
in
accordance
with
Annex
V,
or
have
been
protected
against
attacks
by
vectors
for
a
period
of
at
least
28
days
and
were
subjected
during
that
period
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
with
negative
results
,
carried
out
at
least
28
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
period
of
protection
against
attacks
by
vectors
or
the
seasonally
vector-free
period
.
Die
Tiere
wurden
während
des
saisonal
vektorfreien
Zeitraums
gemäß
Anhang
V
bis
zur
Versendung
in
einer
saisonal
von
der
Blauzungenkrankheit
freien
Zone
gehalten
oder
wurden
mindestens
28
Tage
lang
gegen
Angriffe
von
Vektoren
geschützt
und
während
dieses
Zeitraums
mit
negativen
Ergebnissen
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
einem
Test
auf
Antikörper
der
Virusgruppe
der
Blauzungenkrankheit
unterzogen
,
der
mindestens
28
Tage
nach
Beginn
des
Schutzzeitraums
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
oder
des
saisonal
vektorfreien
Zeitraums
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
animals
have
been
kept
until
dispatch
in
a
bluetongue
seasonally-free
zone
during
the
seasonally
vector-free
period
,
defined
in
accordance
with
Annex
V,
or
have
been
protected
against
attacks
by
vectors
for
a
period
of
at
least
28
days
and
were
subjected
during
that
period
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
with
negative
results
,
carried
out
at
least
28
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
period
of
protection
against
attacks
by
vectors
or
the
seasonally
vector-free
period
.
Die
Tiere
wurden
zumindest
in
den
letzten
60
Tagen
vor
der
Versendung
so
gehalten
,
dass
sie
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
geschützt
waren
. [EU]
The
animals
have
been
kept
,
until
dispatch
,
protected
against
attacks
by
vectors
for
a
period
of
at
least
60
days
prior
to
the
date
of
dispatch
.
Er
hat
zwischen
dem
30
.
Juli
und
2.
August
2010
verschiedene
Angriffe
im
Territorium
Walikale
geplant
und
befohlen
,
um
lokale
Bevölkerungsgruppen
zu
bestrafen
,
die
der
Kollaboration
mit
den
kongolesischen
Regierungskräften
beschuldigt
wurden
. [EU]
Ntabo
Ntaberi
Sheka
planned
and
ordered
a
series
of
attacks
in
Walikale
territory
from
30
July
to
2
August
2010
,
to
punish
local
populations
accused
of
collaborating
with
Congolese
government
forces
.
Er
stellt
zudem
einen
der
schwersten
Angriffe
auf
die
Grundsätze
der
Demokratie
und
der
Rechtsstaatlichkeit
dar
,
die
allen
Mitgliedstaaten
gemein
sind
und
die
der
Europäischen
Union
zugrunde
liegen
. [EU]
It
also
represents
one
of
the
most
serious
attacks
on
democracy
and
the
rule
of
law
,
principles
which
are
common
to
the
Member
States
and
on
which
the
European
Union
is
based
.
Es
finden
nachweislich
-
und
insbesondere
im
Rahmen
der
organisierten
Kriminalität
-
Angriffe
auf
Informationssysteme
statt
,
und
es
wächst
die
Besorgnis
über
das
Potenzial
an
Terroranschlägen
auf
Informationssysteme
,
die
Teil
der
kritischen
Infrastruktur
der
Mitgliedstaaten
sind
. [EU]
There
is
evidence
of
attacks
against
information
systems
,
in
particular
as
a
result
of
the
threat
from
organised
crime
,
and
increasing
concern
at
the
potential
of
terrorist
attacks
against
information
systems
which
form
part
of
the
critical
infrastructure
of
the
Member
States
.
Ferner
sind
Maßnahmen
zur
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
Vorgehensweise
gegen
Angriffe
auf
Informationssysteme
vorzusehen
. [EU]
Measures
should
also
be
foreseen
for
the
purposes
of
cooperation
between
Member
States
with
a
view
to
ensuring
effective
action
against
attacks
against
information
systems
.
Für
den
Fall
,
dass
in
Schiffsnähe
verdächtige
Vorgänge
beobachtet
werden
,
den
sofortigen
Einsatz
"ferngesteuerter"
Suchscheinwerfer
erwägen
,
sofern
vorhanden
und
zweckmäßig
;
die
Verwendung
von
Suchscheinwerfern
kann
abschreckend
wirken
und
Angriffe
verhindern
. [EU]
Where
fitted
,
and
deemed
suitable
,
consider
the
immediate
use
of
'remotely
operated'
ship
searchlights
,
if
suspicious
activity
around
the
vessel
is
observed
,
the
use
of
searchlights
may
startle
and
deter
a
potential
attack
.
für
Verstöße
gegen
das
geltende
Völkerrecht
in
Somalia
verantwortlich
sind
,
die
gezielte
Angriffe
auf
Zivilisten
,
einschließlich
Kinder
und
Frauen
,
in
bewaffneten
Konflikten
beinhalten
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexuelle
und
geschlechtsbezogene
Gewalt
,
Angriffe
auf
Schulen
und
Krankenhäuser
sowie
Entführung
und
Vertreibung
." [EU]
being
responsible
for
violations
of
applicable
international
law
in
Somalia
involving
the
targeting
of
civilians
,
including
children
and
women
,
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
and
gender-based
violence
,
attacks
on
schools
and
hospitals
and
abduction
and
forced
displacement
.'.
(
In
Anhang
C
findet
sich
ein
Muster
für
einen
Bericht
zur
Weitergabe
entsprechender
Informationen
bzw
.
zur
Meldung
anderer
Angriffe
oder
Beobachtungen
.) [EU]
(See
Annex
C
for
an
example
of
a
piracy
report
for
passing
on
such
information
or
reporting
on
any
other
attack
or
sighting
.)
In
dem
Rahmenbeschluss
2005/222/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
Angriffe
auf
Informationssysteme
ist
vorgesehen
,
dass
der
vorsätzliche
und
rechtswidrige
Zugang
zu
Informationssystemen
,
einschließlich
der
darin
auf
Vorrat
gespeicherten
Daten
,
unter
Strafe
gestellt
werden
muss
. [EU]
Council
Framework
Decision
2005/222/JHA
of
24
February
2005
on
attacks
against
information
systems
[5]
provides
that
the
intentional
illegal
access
to
information
systems
,
including
to
data
retained
therein
,
is
to
be
made
punishable
as
a
criminal
offence
.
In
der
digitalen
Agenda
für
Europa
werden
geeignete
Maßnahmen
aufgeführt
,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Datenschutz
in
der
Union
,
die
Netz-
und
Informationssicherheit
,
Cyber-
Angriffe
und
die
Funktionen
intelligenter
Netze
und
Messsysteme
. [EU]
The
Digital
Agenda
for
Europe
lists
a
set
of
appropriate
measures
,
in
particular
on
data
protection
in
the
Union
,
on
network
and
information
security
,
on
cyber
attacks
and
on
functionalities
for
smart
grids
and
metering
.
jeglichen
sonstigen
geeigneten
Tiergesundheitsgarantien
entsprechen
,
die
auf
einem
positiven
Ergebnis
einer
Risikobewertung
von
Maßnahmen
gegen
die
Ausbreitung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
und
zum
Schutz
gegen
Angriffe
durch
Vektoren
beruhen
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Ursprungsort
vorgeschrieben
und
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
vor
der
Verbringung
solcher
Tiere
genehmigt
werden
; [EU]
comply
with
any
other
appropriate
animal
health
guarantees
based
on
a
positive
outcome
of
a
risk
assessment
of
measures
against
the
spread
of
the
bluetongue
virus
and
protection
against
attacks
by
vectors
,
required
by
the
competent
authority
of
the
place
of
origin
and
approved
by
the
competent
authority
of
the
place
of
destination
,
prior
to
the
movement
of
such
animals
.
Maßnahmen
der
IKT-Sicherheitspolitik
beziehen
sich
auf
folgende
Risiken:
Nichtverfügbarkeit
von
IKT-Diensten
aufgrund
von
Angriffe
n
von
außen
, z. B.
DoS-
Angriffe
(
denial-of-service
attacks
). [EU]
Addressed
risk
in
ICT
security
policy:
unavailability
of
ICT
services
due
to
attack
from
outside
(e.g.
denial-of-service
attack
).
Maßnahmen
zur
Koordinierung
und
Unterstützung
der
Bereitschaftsplanung
und
Reaktionsfähigkeit
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Gesundheitssicherheit
mit
Blick
auf
Angriffe
durch
biologische
,
chemische
und
radiologische
Waffen
werden
vom
Gesundheitssicherheitsausschuss
(
HSC
)
erarbeitet
. [EU]
Activities
to
coordinate
and
support
the
health
security
preparedness
,
response
capacity
and
planning
of
the
Member
States
against
biological
,
chemical
and
radiological
agent
attacks
are
being
developed
by
the
Health
Security
Committee
(HSC) [12].
Nach
dem
Bericht
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
über
die
Angriffe
auf
die
Sicherheit
digitaler
Fahrtenschreiber
und
das
Risiko
,
das
mit
der
Einführung
von
in
Leichtfahrzeuge
einzubauenden
Adaptern
verbunden
ist
(
Report
on
the
Attacks
to
Security
of
the
Digital
Tachograph
and
on
the
Risk
Associated
with
the
Introduction
of
Adaptors
to
be
Fitted
into
Light
Vehicles
)
sollte
die
Übermittlung
elektronischer
Daten
zwischen
dem
Fahrzeugantrieb
und
dem
Bewegungssensor
(
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgeber
)
vor
manipulatorischen
Eingriffen
(z. B.
mittels
Magneten
)
geschützt
und
die
Fahrzeugbewegungsdaten
durch
zusätzliche
und
unabhängige
interne
und
externe
Quellen
untermauert
werden
. [EU]
Following
the
report
provided
by
the
Joint
Research
Centre
(Report
on
the
Attacks
to
Security
of
the
Digital
Tachograph
and
on
the
Risk
Associated
With
the
Introduction
of
Adaptors
to
be
fitted
into
Light
Vehicles
),
the
communication
of
electronic
data
between
the
source
of
vehicle
movement
and
the
motion
sensor
should
be
protected
against
tampering
,
such
as
by
the
use
of
magnets
,
and
that
vehicle
movement
data
should
be
corroborated
by
additional
and
independent
,
internal
and
external
sources
.
Nächtliche
Angriffe
waren
bislang
nur
äußerst
selten
erfolgreich
. [EU]
Very
few
successful
attacks
have
occurred
at
night
.
Nötigung
,
Druck
,
beharrliche
Nachstellung
,
Belästigung
und
moralische
oder
psychische
Angriffe
[EU]
Duress
,
pressure
,
stalking
,
harassment
or
aggression
of
a
psychological
or
emotional
nature
Personen
oder
Einrichtungen
,
die
Angriffe
auf
die
Friedenssicherungskräfte
der
Stabilisierungsmission
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
MONUSCO
)
planen
,
fördern
oder
sich
daran
beteiligen
. [EU]
Individuals
or
entities
who
plan
,
sponsor
or
participate
in
attacks
against
peacekeepers
of
the
United
Nations
Organization
Stabilization
Mission
in
the
DRC
(MONUSCO).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angriffe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners