A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83
similar
results for Ne sodden
Search single words:
Ne
·
sodden
Tip:
Conversion of units
German
English
Ne
benhandlung
{f}
;
Zwischenstück
{n}
;
Episode
{f}
(
Theaterstück
;
Roman
)
[art]
episode
(play,
novel
)
Ne
benhandlungen
{pl}
;
Zwischenstücke
{pl}
;
Episoden
{pl}
episodes
jds
.
Sache
;
jds
.
Angelegenheit
sb
.'s
busi
ne
ss
Wieviel
ich
verdie
ne
geht
niemanden
etwas
an
.
How
much
mo
ne
y
I
make
is
nobody's
busi
ne
ss
.
Mein
Privatleben
geht
Sie
nichts
an
.
My
private
life
is
no
ne
of
your
busi
ne
ss
.
Was
geht
dich
das
an
?
How
is
this
any
of
your
busi
ne
ss
?
Das
geht
dich
nichts
an
.
Das
ist
Privatsache
.
That's
no
ne
of
your
busi
ne
ss
.
This
is
private
.
Ich
rauchte
draußen
ganz
unbeteiligt
ei
ne
Zigarette
,
als
plötzlich
...
I
was
outside
smoking
a
cigarette
,
minding
my
own
busi
ne
ss
,
when
all
of
a
sudden
...
Kümmere
dich
um
dei
ne
eige
ne
n
Sachen
!;
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eige
ne
n
Angelegenheiten
!
Mind
your
own
busi
ne
ss
!
/MYOB/
Er
soll
vor
der
eige
ne
n
Tür
kehren
.
[übtr.]
He
should
mind
his
own
busi
ne
ss
.
Untersuchungssonde
{f}
;
Untersuchungsinstrument
{n}
;
Explorationssonde
{f}
;
Explorationsinstrument
{n}
;
Fremdkörpersonde
{f}
[med.]
examining
instrument
;
exploring
instrument
;
exploratory
instrument
;
explorer
;
ti
ne
Untersuchungssonden
{pl}
;
Untersuchungsinstrumente
{pl}
;
Explorationssonden
{pl}
;
Explorationsinstrumente
{pl}
;
Fremdkörpersonden
{pl}
examining
instruments
;
exploring
instruments
;
exploratory
instruments
;
explorers
;
ti
ne
s
Fistelexplorer
{m}
fistula
explorer
Spitze
der
Fremdkörpersonde
explorer
tip
Wachsein
{n}
;
Wachheit
{f}
[med.]
wakeful
ne
ss
zwischen
Schlaf
und
Wachsein
pendeln
to
drift
between
sleep
and
wakeful
ne
ss
Ein
plötzliches
Geräusch
riss
sie
jäh
in
die
Wachheit
.
A
sudden
noise
jolted
her
into
wakeful
ne
ss
.
einzeitliches
flaches
Küstengewässer
{n}
;
Bodden
{m}
[geogr.]
shallow
glacial
ne
ar-shore
waters
Bodden
{m}
in
der
südlichen
Ostsee
shallow
waters
along
the
South
Baltic
coast
Aha-Erlebnis
{n}
aha-experience
;
sudden
insight
Auwei
!;
Auwaia
! (
Ausdruck
plötzlicher
Bestürzung
über
ein
Missgeschick/ei
ne
Schwierigkeit
)
{interj}
Uh-oh
!;
Oh-oh
! (used
to
express
sudden
realization
of
a
misfortu
ne
/difficulty
)
Blutsturz
{m}
[med.]
sudden
hemorrhage
;
violent
hemorrhage
[Am.]
;
sudden
haemorrhage
;
violent
haemorrhage
[Br.]
plötzlicher
Kindstod
{m}
;
plötzlicher
Säuglingstod
{m}
;
Krippentod
{m}
[ugs.]
(
Mors
subita
infantium
)
[med.]
sudden
infant
death
syndrome
/SIDS/
;
cot
death
[Br.]
[coll.]
;
crib
death
[Am.]
[coll.]
amtlicher
Leichenbeschauer
{m}
;
Totenschauer
{m}
[obs.]
(
bei
Fremdeinwirkung
,
plötzlichem
Tod
und
ungeklärter
Todesursache
)
[adm.]
coro
ne
r
;
medical
exami
ne
r
[Am.]
(holding
inquests
into
violent
,
sudden
,
or
suspicious
deaths
)
ei
ne
r
plötzlichen
Regung
folgend
on
a
sudden
impulse
Salzmelden
{pl}
;
Soden
{pl}
(
Suaeda
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
seepweeds
;
seablites
(botanical
genus
)
Schlafanwandlung
{f}
;
imperativer
Schlafanfall
{m}
[med.]
sudden
feeling
of
sleep
;
paroxysmal
sleep
Schwächeanfall
{m}
sudden
feeling
of
faint
ne
ss
;
go
ne
feeling
Stichkampf
{m}
;
Stechen
{n}
(
bei
Punktegleichstand
)
[sport]
sudden
death
play-off
;
sudden
death
Wettersturz
{m}
[meteo.]
sudden
fall
in
air
temperature
abruptes
Ende
{n}
im
span
ne
ndsten
Augenblick
(
Roman
,
Folge
ei
ne
r
Serie
)
cliffhanger
ending
;
cliffhanger
(sudden
ending
to
a
novel
or
an
episode
of
a
serial
,
leaving
the
audience
in
suspense
)
paroxysmal
;
anfallsartig
{adj}
[med.]
paroxysmal
;
in
sudden
attacks
unbetreten
;
unberührt
;
wegelos
{adj}
untrod
;
untrodden
unterdrückt
;
gek
ne
chtet
{adj}
downtrodden
die
Unterdrückten
;
die
Gek
ne
chteten
{pl}
the
downtrodden
"Ungarische
Rhapsodien"
(
von
Liszt
/
Werktitel
)
[mus.]
'Hungarian
Rhapsodies'
(by
Liszt
/
work
title
)
Ansteigen
{n}
;
Anstieg
{m}
{+Gen.}
[med.]
[phys.]
increase
;
rise
;
elevation
[formal]
(of
sth
.)
Anstieg
des
Meeresspiegels
;
Meeresspiegelanstieg
{m}
[envir.]
sea-level
rise
ein
plötzlicher
Anstieg
des
Blutdrucks
a
sudden
increase/rise
in
blood
pressure
; a
sudden
elevation
of
blood
pressure
Aufflackern
{n}
;
Auflodern
{n}
(
von
etw
.)
flare
;
flare-up
(of
sth
.)
das
plötzliche
Aufflackern
des
Streichholzes
the
sudden
flare
of
the
match
Bazillus
{m}
[übtr.]
(
plötzliches
Interesse
an
ei
ne
r
Aktivität
)
bug
[fig.]
(sudden
interest
in
a
particular
activity
)
Wenn
Sie
der
Gartenbazillus
erfasst
, ...
When
the
gardening
bug
bites
you
...
Er
ist
mit
dem
Reisebazillus
infiziert
.
He's
got
the
travel
bug
.
Ich
bin
immer
noch
mit
dem
Flohmarkt-Bazillus
infiziert
.
I'm
still
bitten
by
the
flea
market
bug
.
Jetzt
hat
er
sich
selbst
mit
dem
Segelbazillus
angesteckt
.
Now
he
himself
has
caught
the
sailing
bug
.
Sie
wurde
mit
dem
Schauspielbazillus
infiziert
,
als
sie
bei
ei
ne
r
Schulaufführung
mitmachte
.
She
was
bitten
by
the
acting
bug
when
she
took
part
in
a
school
play
.
Ich
hatte
ei
ne
Flugstunde
und
habe
sofort
Feuer
gefangen
/
und
von
diesem
Augenblick
an
war
ich
dem
Fliegen
verfallen
.
I
had
o
ne
flying
lesson
and
immediately
caught
the
bug
.
Ihn
hat's
gepackt
.
He
got
bitten
by
the
bug
.;
He's
got
the
bug
.
Beginn
{m}
; (
erstes
)
Einsetzen
{n}
;
Ausbruch
{m}
{+Gen.}
onset
(of
sth
.)
Geburtsbeginn
{m}
[med.]
onset
of
labour
Einsetzen
des
Schmerzes
;
Schmerzeintritt
{m}
;
Schmerzausbruch
{m}
[med.]
onset
of
pain
Menstruationsbeginn
{m}
;
Einsetzen
der
Menstruation
onset
of
the
menstrual
period
Auftreten
ei
ne
s
Hautausschlags
[med.]
onset
of
a
rash
beim
ersten
Eintreten
von
Schmerzen
at
the
first
onset
of
physical
pain
bei
Ausbruch
der
Krankheit
;
zum
Zeitpunkt
des
Ausbruches
der
Krankheit
at
the
onset
of
disease
;
at
the
time
of
onset
of
disease
das
langsame
Einsetzen
der
Winterdepression
the
slow
onset
of
the
winter
blues
Die
Symptome
setzen
schlagartig
/
plötzlich
ein
.
The
onset
of
symptoms
is
sudden
.
Bekanntschaft
{f}
;
Berührung
{f}
;
Episode
{f}
(
mit
etw
.)
dalliance
(with
sth
.)
mei
ne
letzte
Bekanntschaft
mit
dem
Bildungssystem
my
last
dalliance
with
the
education
system
mehrere
Droge
ne
pisoden
several
dalliances
with
drugs
Chaos
{n}
;
Tohuwabohu
{n}
;
Tumult
{m}
bedlam
Am
Hochzeitsmorgen
herrschte
bei
uns
zu
Hause
Chaos
.
It
was
bedlam
at
our
house
on
the
morning
of
the
wedding
.
Das
Stadion
war
ein
Tollhaus
.
The
stadium
was
a
bedlam
.
Im
Lokal
gab
es
ein
Durcheinander
von
Schreien
und
Gelächter
.
The
place
was
a
bedlam
of
shouts
and
laughter
.
Plötzlich
brach
das
Chaos
aus
.
All
of
a
sudden
bedlam
broke
out/loose
.
Als
sei
ne
Entscheidung
bekannt
wurde
,
war
in
der
gesamten
Fußballwelt
die
Hölle
los
.
When
his
decision
became
public
,
bedlam
broke
out
across
the
soccer
world
.
Dehnsonde
{f}
;
Dehnungsinstrument
{n}
;
Dehnungsbougie
{f}
;
Bougie
{f}
;
Dilatator
{m}
[med.]
dilating
bougie
;
bougie
;
dilator
;
divulsor
Dehnsonden
{pl}
;
Dehnungsinstrumente
{pl}
;
Dehnungsbougies
{pl}
;
Bougies
{pl}
;
Dilatatoren
{pl}
dilating
bougies
;
bougies
;
dilators
;
divulsors
ei
ne
Dehnsonde
einführen
;
bougieren
to
introduce
a
bougie
;
to
pass
in
a
bougie
etw
.
mit
der
Dehnsonde
erweitern
;
etw
.
bougieren
to
dilate
sth
.
with
the
bougie
Harnröhrenbougie
{f}
urethral
bougie
Drucksonde
{f}
[meteo.]
manometric
capsule
Drucksonden
{pl}
manometric
capsules
sponta
ne
r
Einfall
{m}
;
plötzliches
Bedürfnis
{n}
notion
[dated]
(sudden
desire
)
den
sponta
ne
n
Einfall
haben
;
plötzlich
das
Bedürfnis
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
a
notion
to
do
sth
.:
to
take
a
notion
to
do
sth
.
Es
kam
ihr
die
Idee
,
einmal
ihre
Verwandten
in
Austrialien
zu
besuchen
.
She
had
a
notion
to
visit
her
relatives
in
Australia
.
Elektro
ne
nsonde
{f}
[phys.]
electron
probe
Elektro
ne
nsonden
{pl}
electron
probes
Elektro
ne
nstrahlmikrosonde
{f}
;
Elektro
ne
nmikrosonde
{f}
;
Mikrosonde
{f}
electron
probe
microanalyzer
Elektro
ne
nstrahl-Mikrosonde
{f}
electromicroprobe
;
electronic
moicroprobe
Elektro
ne
nstrahl-Mikrosonden
{pl}
electromicroprobes
;
electronic
moicroprobes
Embolie
{f}
;
plötzlicher
Verschluss
ei
ne
s
Blutgefäßes
[med.]
embolism
;
sudden
blocking
of
an
artery
Embolien
{pl}
embolisms
an
ei
ne
r
Embolie
sterben
to
die
from
an
embolism
Episode
{f}
(
unbedeutendes
Ereignis
)
episode
Episoden
{pl}
episodes
vorübergehende
Episode
{f}
;
Zwischenspiel
{n}
;
Intermezzo
{n}
[übtr.]
interlude
[fig.]
romantische
Episoden
romantic
interludes
ein
kurzes
Friedensintermezzo
[pol.]
a
brief
interlude
of
peace
Episode
{f}
;
Anfall
{m}
;
Schub
{m}
[übtr.]
bout
[fig.]
Episoden
{pl}
;
Anfälle
{pl}
;
Schübe
{pl}
bouts
Aktivitätsepisode
{f}
(
Vulkan
)
bout
of
activity
(volcano)
Schreibanfall
{m}
writing
bout
Trainingsepisode
{f}
;
Trainingsrunde
{f}
[sport]
bout
of
exercise
Trinkepisode
{f}
(
Alkohol
)
drinking
bout
(alcohol)
Episoden
...;
Fortsetzungs
...
{adj}
episodic
Fortsetzungsroman
{m}
episodic
novel
Episodendarsteller
{m}
episodic
actor
Erleuchtung
{f}
;
Eingebung
{f}
;
Einsicht
{f}
(intellectual)
enlightenment
;
illumination
plötzliche
Erleuchtung
;
plötzliche
Eingebung
sudden
enlightenment
;
lightbulb
moment
Federsonde
{f}
spring
probe
Federsonden
{pl}
spring
probes
Fingersonde
{f}
finger
sensor
Fingersonden
{pl}
finger
sensors
Gammasonde
{f}
[med.]
[techn.]
gamma-ray
probe
;
gamma
probe
Gammasonden
{pl}
gamma-ray
probes
;
gamma
probes
Gedankenblitz
{m}
sudden
inspiration
Gedankenblitze
{pl}
sudden
inspirations
ei
ne
plötzliche
Erleuchtung
haben
to
have
a
sudden
inspiration
Hektik
{f}
;
Trubel
{m}
;
Geschäftigkeit
{f}
hustle
and
bustle
;
hubbub
;
hectic
atmosphere
;
frantic
activity
;
flurry
of
activity
der
Stadttrubel
;
das
Sadtgewühl
the
hustle
and
bustle
of
the
city
der
vorweihnachtliche
Trubel
the
pre-Christmas
frenzy
Das
bringt
Hektik
in
den
Unterricht
.
This
creates
a
frantic
atmosphere
in
the
classroom
.
Im
allgemei
ne
n
Trubel
ging
sein
Appell
völlig
unter
.
His
appeal
was
completely
lost
in
the
ge
ne
ral
hubbub
.
Im
Hotel
brach
plötzlich
Hektik
aus
.
There
was
a
sudden
flurry
of
activity
in
the
hotel
.
Die
Nachricht
löste
bei
den
Medien
Hektik
aus
.
The
ne
ws
prompted
a
flurry
of
activity
among
the
media
.
Das
ist
ei
ne
Hektik
heute/hier
!
It's
all
go
today/around
here
!
[Br.]
Herztod
{m}
[med.]
death
from
heart
disease
;
cardiac
death
plötzlicher
Herztod
sudden
cardiac
death
Heusonde
{f}
[agr.]
hay
temperature
probe
Heusonden
{pl}
hay
temperature
probes
Höhenstandssonde
{f}
[mach.]
level
probe
Höhenstandssonden
{pl}
level
probes
Hörsturz
{m}
;
Gehörsturz
{m}
;
akuter
Hörverlust
{m}
[med.]
acute
hearing
loss
;
sudden
loss
of
hearing
Hörstürze
{pl}
;
Gehörstürze
{pl}
acute
hearing
losses
;
sudden
losses
of
hearing
Kurzschlusshandlung
{f}
(sudden)
irrational
act
;
panic
(re)action;
panicky
action
Kurzschlusshandlungen
{pl}
irrational
acts
;
panic
(re)actions;
panicky
action
s
Lichtschein
{m}
;
heller
Glanz
{m}
blaze
plötzlicher
heller
Lichtschein
;
Lichtblitz
sudden
blaze
;
flare
More results
Search further for "Ne sodden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners