A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
journalists
journalize
journals
journals of ...
journey
journey back
journey here
journey home
journey of imagination
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Journey
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Anreise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
journey
unsere
erste
Chinareise
;
unsere
erste
Reise
nach
China
our
first
journey
to
China
eine
Reise
machen
to
go
on
a
journey
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
a
journey
through
the
ages
[fig.]
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
I
usually
read
during
the
train
journey
.
Wie
lange
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
lange
dauert
die
Anreise
nach
Madrid
mit
der
Bahn
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
lang
nicht
zu
Hause
sein
.
I
am
going
on
a
long
journey
and
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Sind
sie
gut
gereist
?
Did
you
have
a
good
journey
?
Danke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
Thank
you
for
visiting
us
,
and
have
a
safe
journey
home
.
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
destination
.;
It's
the
journey
,
not
the
destination
,
that
counts/matters
.
[prov.]
Beförderungsstrecke
{f}
;
Fahrstrecke
{f}
;
Strecke
{f}
;
Laufweg
{m}
;
Lauf
{m}
;
Route
{f}
(
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
journey
route
;
run
route
;
trip
route
;
route
(passenger
traffic
in
public
areas
)
Beförderungsstrecken
{pl}
;
Fahrstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Laufwege
{pl}
;
Läufe
{pl}
;
Routen
{pl}
journey
routes
;
run
routes
;
trip
routes
;
routes
die
Fahrstrecke
eines
Busses
the
route
of
a
bus
Strecke
ohne
Unterwegsbedienung
closed-door
route
Anfahrt
{f}
;
Fahrt
{f}
[transp.]
journey
[Br.]
Anfahrten
{pl}
;
Fahrten
{pl}
journey
s
auf
der
Fahrt
von
und
zur
Arbeit
on
the
journey
to
and
from
work
zu
einem
Ort
eine
lange
Anfahrt
haben
to
have
a
long
journey
/way
to
go
to
a
place
Die
Fahrt
ins
Büro
heute
früh
war
schrecklich
.
I
had
a
terrible
journey
to
work
this
morning
.
Die
Fahrt
von
London
nach
Brighton
dauert
etwa
eine
Stunde
.
The
journey
from
London
to
Brighton
will
take
about
one
hour
.
Während
der
Fahrt
ist
es
verboten
,
mit
dem
Busfahrer
zu
sprechen
.
Don't
talk
to
the
bus
driver
during
the
journey
/
whilst
he
is
driving
.
Fahrbericht
{m}
;
Fahrtbericht
{m}
(
Bahn
)
journey
report
(railway)
Fahrberichte
{pl}
;
Fahrtberichte
{pl}
journey
reports
Hinfahrt
{f}
journey
there
Hinfahrten
{pl}
journey
s
there
Phantasiereise
{f}
;
Fantasiereise
{f}
[psych.]
journey
of
imagination
;
imagination
journey
Phantasiereisen
{pl}
;
Fantasiereisen
{pl}
journey
s
of
imagination
;
imagination
journey
s
Durchreise
{f}
journey
through
;
travel
through
Herfahrt
{f}
journey
here
Lebensweg
{m}
life
;
life
journey
;
course
of
life
;
life
path
;
journey
through
life
Lebenswege
{pl}
lives
;
life
journey
s
;
courses
of
life
;
life
paths
;
journey
s
through
life
unterschiedliche
Lebenswege
{pl}
different
lives
verschiedene
Bildungs-
und
Lebenswege
various
educational
and
life
courses
Wallfahrt
{f}
;
Pilgerfahrt
{f}
;
Pilgerreise
{f}
;
Pilgerschaft
{f}
[relig.]
pilgrim's
journey
;
religious
journey
;
pilgrimage
Fußwallfahrt
{f}
walking
pilgrimage
Jugendwallfahrt
{f}
youth
pilgrimage
eine
Wallfahrt
machen
{vt}
;
eine
Pilgerreise
unternehmen
vt
;
wallfahren
{vi}
;
wallen
{vi}
[veraltet]
to
go
on
a
pilgrimage
;
to
make
a
pilgrimage
Rückfahrt
{f}
;
Heimfahrt
{f}
[transp.]
return
journey
[Br.]
;
journey
home
[Br.]
Rückfahrten
{pl}
;
Heimfahrten
{pl}
return
journey
s
;
journey
s
home
auf
der
Rückfahrt
on
the
return
journey
;
on
the
journey
home
Rückreise
{f}
;
Heimreise
{f}
[transp.]
travel
back
;
journey
back
;
journey
home
;
voyage
home
;
trip
home
;
return
trip
;
return
journey
;
homeward
journey
Rückreisen
{pl}
;
Heimreisen
{pl}
travels
back
;
journey
s
back
;
journey
s
home
;
voyages
home
;
trips
home
;
return
trips
;
return
journey
s
;
homeward
journey
s
auf
der
Rückreise
;
auf
der
Heimreise
on
the
journey
back
;
on
the
trip
home
Abenteuerreise
{f}
adventure
journey
;
adventure
trip
;
adventure
travel
Abenteuerreisen
{pl}
adventure
journey
s
;
adventure
trips
;
adventure
travels
Auslieferungsfahrt
{f}
[econ.]
delivery
journey
Auslieferungsfahrten
{pl}
delivery
journey
s
(
längere
)
Bahnfahrt
{f}
train
journey
Bahnfahrten
{pl}
train
journey
s
Entspannungsreise
{f}
(
Meditation
,
autogenes
Training
)
[psych.]
relaxation
journey
(meditation,
autogenic
training
)
Entspannungsreisen
{pl}
relaxation
journey
s
Fernreise
{f}
;
Überseereise
{f}
long-haul
journey
;
overseas
travel
Fernreisen
{pl}
;
Überseereisen
{pl}
long-haul
journey
s
;
overseas
travels
Hinreise
{f}
;
Anreise
{f}
outward
journey
Hinreisen
{pl}
;
Anreisen
{pl}
outward
journey
s
Missionsreise
{f}
(
Bibel
)
[relig.]
missionary
journey
(Bible)
Missionsreisen
{pl}
missionary
journey
s
Reisebeginn
{m}
commencement
of
a/the
journey
;
beginning
of
a/the
trip
zwei
Wochen
vor
Reisebeginn
two
weeks
before
travelling/departure
Tagereise
{f}
day's
journey
nach
...
sind
es
zehn
Tagereisen
it's
a
ten-day
journey
to
...
Überführungsfahrt
{f}
;
Überstellungsfahrt
{f}
[Ös.]
[auto]
positioning
journey
Überführungsfahrten
{pl}
;
Überstellungsfahrten
{pl}
positioning
journey
s
Weiterfahrt
{f}
;
Weiterreise
{f}
[transp.]
continuation
of
your
journey
Nach
einer
Verwarnung
wurde
ihm
die
Weiterfahrt
gestattet
.
After
a
warning
he
was
allowed
to
continue
his
journey
.
Weltreise
{f}
world
tour
;
world
journey
;
round-the-world
trip
Weltreisen
{pl}
world
tours
;
world
journey
s
;
round-the-world
trips
Fahrzeit
{f}
;
Fahrtdauer
{f}
duration
of
the
journey
;
journey
time
Fahrzeit
{f}
;
Fahrtdauer
{f}
time
of
travel
;
travel
time
Anreise
{f}
arrival
;
journey
to
a
destination
Fahrtunterbrechung
{f}
;
Fahrunterbrechung
{f}
break
of
journey
Fahrunterbrechungen
{pl}
breaks
of
journey
Grundpreis
{m}
;
Grundgebühr
{f}
(
für
eine
Taxifahrt
)
[transp.]
[fin.]
flagfall
(for a
taxi
journey
)
[Austr.]
[NZ]
Kurzstrecke
{f}
[auto]
short
journey
;
local
journey
Laufweg
{m}
mit
Binnenschiff
;
Binnenschiffsstrecke
{f}
[transp.]
waterway
section
of
journey
;
river
section
of
journey
Lebensfahrt
{f}
[poet.]
life
journey
Nordlandreise
{f}
north
land
travel
;
journey
to
the
Nordic
Countries
Reisegeld
{n}
money
for
the
journey
;
money
for
the
fare
(s)
Tagesreise
{f}
day's
journey
;
day
trip
Testfahrt
{f}
;
Testflug
{m}
[auto]
[aviat.]
[naut.]
shakedown
;
shakedown
journey
/flight
Transportzeit
{f}
;
Beförderungsdauer
{f}
transport
time
;
duration
of
the
carriage
;
journey
time
Zeitreise
{f}
travel
through
time
;
journey
through
time
;
time
travel
Nachtfahrt
{f}
night
ride
;
night
journey
;
nighttime
driving
Antritt
{m}
beginning
;
setting
out
vor
Antritt
seiner
Reise
before
setting
out
on
his
journey
bei
Antritt
des
Amtes
on
taking
up
office
Etappe
{f}
;
Teilstrecke
{f}
;
Streckenabschnitt
{m}
(
einer
Reise/eines
Rennens
)
[sport]
[transp.]
leg
;
stage
(section
of
a
journey
or
race
)
Etappen
{pl}
;
Teilstrecken
{pl}
;
Streckenabschnitte
{pl}
legs
;
stages
Bergetappe
{f}
;
Bergstrecke
{f}
(
Laufrennen
,
Straßenradrennen
)
mountain
stage
(running
or
road
cycle
race
)
Schlussetappe
{f}
final
leg
;
final
stage
Etappe
eines
Staffellaufs
leg
of
a
relay
;
stage
of
a
relay
Die
letzte
Etappe
der
Reise
wird
mit
dem
Bus
zurückgelegt
.
The
final
leg/stage
of
the
journey
is
made
by
coach
.
(
regelmäßige
)
Fahrt
{f}
; (
regelmäßiger
)
Flug
{m}
; (
fahrplanmäßige
)
Verbindung
{f}
(
eines
Verkehrsmittels
)
[transp.]
run
(regular
journey
)
Linienfahrt
{f}
;
Fahrplanfahrt
{f}
;
fahrplanmäßige
Fahrt
scheduled
run
(
routinemäßiger
)
Bombenflug
(
im
Krieg
)
bomb
run
;
bombing
run
(
reguläre
)
Lieferfahrt
delivery
run
Zur-Schule-Bringen
;
Von-der-Schule-Abholen
(
mit
dem
Auto
)
the
school
run
[Br.]
Der
Fernbus
hat
täglich
vier
Verbindungen
.;
Der
Fernbus
verkehrt
viermal
täglich
.
The
intercity
coach
makes
four
runs
daily
.
Hinweg
{m}
way
there
auf
dem
Hinweg
on
the
way
there
Der
Hinweg
wird
drei
Stunden
dauern
.
The
journey
there
will
take
three
hours
.
Proviant
{m}
;
Mundvorrat
{m}
;
Wegzehrung
{f}
[geh.]
[cook.]
food
provisions
;
provisions
Reiseproviant
{m}
provisions
for
the
journey
Wanderproviant
{m}
provisions
for
the
walk
Qual
{f}
;
Qualen
{pl}
;
Quälerei
{f}
;
Pein
{f}
anguish
;
torment
Seelenqual
{f}
;
Seelenqualen
{pl}
mental
anguish
;
mental
torment
für
jdn
.
zur
Qual
werden
to
become
a
torment
for
sb
.
Qualen
erleiden
to
be
in
anguish
Qualen
verursachen
;
Schmerzen
verursachen
to
cause
anguish
Die
Reise
war
für
die
alte
Dame
eine
Qual
.
The
journey
was
a
torment
for
the
old
lady
.
Kannst
du
dir
meine
inneren
Qualen
vorstellen
?
Can
you
imagine
my
inner
torment
?
Er
lag
die
ganze
Nacht
wach
und
litt
tausend
Qualen
.
He
lay
awake
all
night
in
torment
.
Sie
leben
in
Angst
und
Pein
.
They
live
in
anguish/torment
.
Reisevorbereitung
{f}
travel
preparations
Reisevorbereitungen
{pl}
travel
preparations
Reisevorbereitungen
treffen
to
prepare
for
a/the
journey
Taxirechnung
{f}
taxi
receipt
Taxirechnungen
{pl}
taxi
receipts
eine
Taxirechnung
für
die
Fahrt
zum
Bahnhof
a
taxi
receipt
for
the
journey
to
the
station
abgehend
;
abfahrend
;
auslaufend
[naut.]
;
abfliegend
[aviat.]
{adj}
[transp.]
outbound
;
outgoing
abgehender
Transport
outbound
transport
;
outgoing
transport
Abfluggepäck
{n}
[aviat.]
outbound/outgoing
luggage
[Br.]
;
outbound/outgoing
baggage
[Am.]
Auslandstourismus
{m}
outbound
tourism
;
outgoing
tourism
Ausreiseverkehr
{m}
outbound
transport
Hinreise
{f}
outbound
journey
;
outgoing
journey
enttäuschendes
Ende
{n}
;
Enttäuschung
{f}
;
ernüchterndes
Ergebnis
{n}
;
Ernüchterung
{f}
;
ziemlicher
Abstieg
{m}
;
ziemlicher
Abfall
{m}
(
nach
vielversprechendem
Beginn
)
anticlimax
;
comedown
Nach
einer
aufregenden
Reise
wieder
arbeiten
zu
gehen
,
ist
immer
ein
kleine
Ernüchterung
.
Going
back
to
work
after
an
exiting
trip
is
always
a
bit
of
an
anticlimax
.
Die
übrige
Reise
war
dagegen
ein
ziemlicher
Abstieg/Abfall
.
The
rest
of
the
journey
was
an
anticlimax
by
comparison
.
Europareise
{f}
trip
to
Europe
Europareise
{f}
journey
through
Europe
Search further for "Journey":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners