A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
condescension
condign
condiment
condiment set
condition
condition a priori
condition adjustment
condition as received
condition bit
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for
condition
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
(
körperliche
)
Verfassung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
condition
;
shape
(physical
fitness
)
eine
gute
Kondition
haben
to
be
in
good
condition
;
to
be
in
good
shape
in
(
absoluter
)
Hochform
sein
to
be
in
top
shape
;
to
be
in
peak
shape
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
halten
in
order
to
stay
in
condition
/
in
shape
nicht
in
Form
sein
;
keine
Kondition
haben
to
be
out
of
condition
/
out
of
shape
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kondition
bekommen
/
aufbauen
to
get
back
in
condition
/
in
shape
jdn
.
in
Form
bringen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
into
shape
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
halten
to
keep
in
condition
/
in
shape
by
exercising
daily
Er
ist
in
schlechter
Verfassung
.
He's
in
bad
shape
.
Auflage
{f}
;
Bedingung
{f}
condition
;
requirement
Bauauflagen
{pl}
[adm.]
building
requirements
Planungsauflage
{f}
[adm.]
planning
condition
unter
der
Auflage
on
condition
Bedingung
{f}
;
Voraussetzung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondition
{f}
condition
Bedingungen
{pl}
;
Voraussetzungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
condition
s
angemessene
Bedingung
{f}
reasonable
term
and
condition
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
outdoor
condition
s
;
outside
condition
s
äußere
Bedingungen
{pl}
;
externe
Bedingungen
{pl}
external
condition
s
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
Coulomb's
condition
Extrembedingungen
{pl}
extreme
condition
s
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
flight
condition
s
geeignete
Bedingungen
suitable
condition
s
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
condition
s
(for
sth
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
condition
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygienic
condition
s
Nutzungsbedingungen
{pl}
condition
s
of
use
;
terms
and
condition
s
of
use
Sonderkonditionen
{pl}
special
condition
s
Temperaturbedingungen
{pl}
temperature
condition
s
;
thermal
condition
s
übliche
Bedingungen
usual
condition
s
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
environment
condition
s
;
environmental
condition
s
unter
dieser
Bedingung
on
that
condition
unter
einer
Bedingung
on
one
condition
unter
keiner
Bedingung
on
no
condition
unter
der
Bedingung
,
dass
...
on
condition
that
...
zu
den
gleichen
Bedingungen
under
the
same
condition
s
Bedingungen
erfüllen
to
comply
with
condition
s
an
eine
Bedingung
geknüpft
condition
al
Bedingungen
stellen
(
für
eine
Zustimmung/Vereinbarung
)
to
set
/
impose
condition
s
(for
an
agreement
)
Verfassung
{f}
(
Person
);
Zustand
{m}
(
Person
,
Sache
)
condition
;
state
(of a
person
or
thing
)
Tagesverfassung
{f}
condition
of
the
day
in
gutem
Zustand
in
good
condition
s
in
neuwertigem
Zustand
;
neuwertig
in
mint
condition
in
schlechtem
Zustand
in
bad
condition
der
Zustand
des
Patienten
the
state
of
the
patient
Zustand
nach
/Z
. n./
[med.]
status
post
/S/P/
Der
Zustand
des
Sees
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
verschlechtert
.
Over
recent
years
the
lake's
condition
has
deteriorated
.
Zustand
{m}
[chem.]
[phys.]
state
;
condition
Zustände
{pl}
states
;
condition
s
Wärmezustand
{m}
thermal
state
mit
zwei
Zuständen
two-state
mit
drei
Zuständen
tri-state
aktueller
Zustand
current
state
aktiver
Zustand
active
state
ausgeglichener
Zustand
poised
state
eingeschwungener
Zustand
steady
state
vibration
erzwungener
Zustand
forced
state
fester
/
flüssiger
/
gasförmiger
Zustand
solid
/
liquid
/
gaseous
state
;
solid
/
liquid
/
gaseous
condition
stationärer
Zustand
steady
state
Bereitschaftszustand
{m}
;
Bereitschaft
{f}
[electr.]
[techn.]
standby
condition
;
standby
(readiness
for
immediate
deployment
)
Laufzeit
im
Bereitschaftszustand
(
Mobilgeräte
usw
.)
standby
time
(of
mobile
devices
etc
.)
Bereitschaftsverlust
{m}
[electr.]
standby
loss
im
Bereitschaftsbetrieb
;
in
Wartestellung
under
standby
condition
s
im
Bereitschaftsmodus
/
in
Wartestellung
/
einsatzbereit
sein
to
be
on
standby
jdn
.
auf
etw
.
trimmen
;
trainieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
to
condition
sb
.
into
sth
./into
doing
sth
./to
do
sth
.
trimmend
;
trainierend
;
konditionierend
condition
ing
getrimmt
;
trainiert
;
konditioniert
condition
ed
ein
Experiment
,
bei
dem
Ratten
darauf
konditioniert
werden
,
einen
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erhalten
an
experiment
in
which
rats
are
condition
ed
to
press
a
button
in
order
to
receive
food
Darauf
wird
man
schon
als
Kind
getrimmt
.
This
is
condition
ed
into
us
as
children
.
Den
Verbrauchern
ist
jahrelang
vermittelt
worden
,
dass
gerade
gewachsene
Gurken
besser
sind
als
gekrümmte
.
Over
the
years
,
consumers
have
been
condition
ed
into
thinking
straight
cucumbers
are
better
than
bendy
ones
.
Beschaffenheit
{f}
condition
;
state
;
constitution
;
quality
basische
Beschaffenheit
basicity
felsige
Beschaffenheit
cragginess
kiesige
Beschaffenheit
grittiness
körnige
Beschaffenheit
granularity
sumpfige
Beschaffenheit
marshiness
;
bogginess
;
swampiness
tauartige
Beschaffenheit
ropiness
(of
lava
)
einen
Werkstoff
aufbereiten
;
konditionieren
{vt}
[techn.]
to
condition
;
to
treat
a
material
einen
Werkstoff
aufbereitend
;
konditionierend
condition
ing
;
treating
a
material
einen
Werkstoff
aufbereitet
;
konditioniert
condition
ed
;
treated
a
material
jdn
. (
körperlich
)
trainieren
{vt}
[sport]
to
condition
sb
. (make
fit
)
trainierend
condition
ing
trainiert
condition
ed
in
Form
bleiben
;
fit
bleiben
to
stay
condition
ed
Das
Pferd
wird
von
Rick
Robinson
trainiert
.
The
horse
is
condition
ed
by
trainer
Rick
Robinson
.
etw
.
konditionieren
;
etw
.
prüfen
{vt}
[textil.]
to
condition
sth
.
konditionierend
;
prüfend
condition
ing
konditioniert
;
geprüft
condition
ed
Seide
konditionieren/prüfen
to
condition
silk
;
to
dry
and
weigh
silk
Gleichgewichtsbedingung
{f}
[phys.]
condition
of
equilibrium
;
equilibrium
condition
Gleichgewichtsbedingung
des
Plasmas
equilibrium
condition
of
the
plasma
die
thermischen
und
mechanischen
Gleichgewichtsbedingungen
the
thermal
and
mechanical
condition
s
of
equilibrium
Aufenthaltsvoraussetzung
{f}
;
Aufenthaltsbedingung
{f}
[adm.]
condition
of
residence
;
residence
condition
Aufenthaltsvoraussetzungen
{pl}
;
Aufenthaltsbedingungen
{pl}
condition
s
of
residence
;
residence
condition
s
Kondition
{f}
[math.]
condition
Konditionen
{pl}
condition
s
Rückzahlungsbedingung
{f}
condition
of
repayment
Rückzahlungsbedingungen
{pl}
condition
s
of
repayment
Teilnahmebedingung
{f}
condition
of
participation
Teilnahmebedingungen
{pl}
condition
s
of
participation
Übernahmebedingung
{f}
condition
of
acceptance
Übernahmebedingungen
{pl}
condition
s
of
acceptance
Zugangsbedingung
{f}
condition
for
access
Zugangsbedingungen
{pl}
condition
s
for
access
Anlieferungszustand
{m}
condition
as
received
(from
supplier
);
manufacturing
state
Konditionszahl
{f}
[math.]
condition
number
Schwingungszustand
{m}
[phys.]
condition
of
vibration
Zustandsüberwachung
{f}
[techn.]
condition
monitoring
Randwertbedingung
{f}
;
Randbedingung
{f}
[math.]
boundary
condition
;
marginal
condition
Randwertbedingungen
{pl}
;
Randbedingungen
{pl}
boundary
condition
s
;
marginal
condition
s
dynamische
Randbedingung
dynamic
boundary
condition
natürliche
Randbedingung
natural
boundary
condition
periodische
Randbedingung
cyclic
boundary
condition
wesentliche
Randbedingung
essential
boundary
condition
Randbedingungen
im
Unendlichen
boundary
condition
s
at
infinity
Regelgröße
{f}
(
Steuerungstechnik
)
[techn.]
controlled
variable
;
controlled
quantity
;
controlled
condition
;
control
variable
;
regulating
variable
(of a
closed-loop
system
) (control
engineering
)
Regelgrößen
{pl}
control
led
variables
;
controlled
quantities
;
controlled
condition
s
;
control
variables
;
regulating
variables
einstellbare
Regelgröße
controllable
variable
Endregelgröße
{f}
final
controlled
variable
Ersatzregelgröße
{f}
indirectly
controlled
variable
umgeformte
Regelgröße
converted
output
quantity
Betriebszustand
{m}
operating
state
;
operating
condition
Betriebszustände
{pl}
operating
states
;
operating
condition
s
automatischer
Betriebszustand
automatic
operation
instationärer
Betriebszustand
transient
operating
condition
bei
regelmäßig
auftretenden
Betriebszuständen
for
regular
operation
condition
s
jdn
.
aus
einem
(
statischen
)
Zustand
reißen
{vt}
[übtr.]
to
jolt
sb
.
out
of
a (static)
condition
aus
einem
Zustand
reißend
jolting
out
of
a
condition
aus
einem
Zustand
gerissen
jolted
out
of
a
condition
jdn
.
aus
seiner
Lethargie
reißen
to
jolt
sb
.
out
of
lethargy
Ausgangsbedingung
{f}
starting
condition
Ausgangsbedingungen
{pl}
starting
condition
s
gleiche
Ausgangsbedingungen
schaffen
to
level
the
playing
field
[fig.]
Betriebsfall
{m}
operating
condition
;
case
of
operation
;
operation
;
operational
event
Betriebsfälle
{pl}
operating
condition
s
;
cases
of
operation
;
operations
;
operational
events
im
normalen
Betriebsfall
during
normal
operation
Ladezustand
{m}
[electr.]
state
of
charge
/SOC/
;
charge
condition
Ladezustände
{pl}
states
of
charge
;
charge
condition
s
Batterieladestand
{m}
;
Ladestand
{m}
battery
charge
condition
;
battery
status
jd
.'s
Lage
{f}
;
die
Umstände
,
unter
denen
jd
.
lebt
[phil.]
[soc.]
sb
.'s
condition
die
soziale
Lage
der
Ureinwohner
the
social
condition
of
the
indigenous
inhabitants
das
Menschsein
;
die
Umstände
des
Menschseins
;
das
,
was
das
Menschsein
ausmacht
;
die
Zuständlichkeit
des
Menschen
the
human
condition
Leiden
{n}
[med.]
pathological
condition
;
condition
alkoholbedingtes
Leiden
alcohol-related
condition
Atemwegsleiden
{n}
;
Atemleiden
{n}
respiratory
condition
Vorerkrankung
{f}
[med.]
underlying
health
condition
;
underlying
medical
condition
;
underlying
condition
Vorerkrankungen
{pl}
underlying
health
condition
s
;
underlying
medical
condition
s
;
underlying
condition
s
;
medical
history
eine
Vorerkrankung
haben
to
have
an
underlying
health
condition
bedingungsfeindlich
{adj}
;
an
Bedingungen
geknüpft
[jur.]
un
condition
al
ein
bedingungsfeindliches
Rechtsgeschäft
a
legal
transaction
which
is
not
subjected
to
a
condition
Das
Verlangen
hat
bedingungsfeindlich
zu
sein
.
The
request
must
be
un
condition
al
.
etw
.
instand
halten
;
instandhalten
[alt]
{vt}
to
maintain
sth
.;
to
keep
sth
.
in
good
condition
instand
haltend
;
instandhaltend
maintaining
;
keeping
in
good
condition
instand
gehalten
;
instandgehalten
maintained
;
kept
in
good
condition
ein
Gebäude/Fahrzeug
klimatisieren
{vt}
[techn.]
to
air-
condition
a
building/vehicle
klimatisierend
air-
condition
ing
klimatisiert
air-
condition
ed
vorausbedingen
{vt}
to
put
ahead
as
condition
vorausbedingend
putting
ahead
as
condition
vorausbedingt
put
ahead
as
condition
Abbruchbedingung
{f}
[comp.]
termination
condition
Abbruchbedingungen
{pl}
termination
condition
s
Anfangsbedingung
{f}
initial
condition
Anfangsbedingungen
{pl}
initial
condition
s
Anschlussbedingung
{f}
connecting
condition
Anschlussbedingungen
{pl}
connecting
condition
s
Arbeitsbedingung
{f}
working
condition
Arbeitsbedingungen
{pl}
working
condition
s
Aufrichtigkeitsbedingung
{f}
[ling.]
sincerity
condition
Aufrichtigkeitsbedingungen
{pl}
sincerity
condition
s
Ausgangszustand
{m}
;
Anfangszustand
{m}
initial
condition
;
original
condition
Ausgangszustände
{pl}
;
Anfangszustände
{pl}
initial
condition
s
;
original
condition
s
Autismus
{m}
;
Störung
{f}
im
Autismusspektrum
;
Autismusspektrumstörung
{f}
/ASS/
[med.]
[psych.]
autism
;
autism
spectrum
disorder
/ASD/
;
autism
spectrum
condition
/ASC/
Kind
mit
Autismus
;
autistisches
Kind
child
on
the
spectrum
Dauerzustand
{m}
permanent
condition
;
permanent
state
Das
ist
bei
ihr
ein
Dauerzustand
.
That's
a
permanent
state
for
her
.
(
kurzzeitiger
)
Einschwingvorgang
{m}
;
Einschwingphase
{f}
[phys.]
[techn.]
settling
process
;
transient
condition
;
transient
state
;
transient
Einschwingvorgänge
{pl}
;
Einschwingphasen
{pl}
settling
processes
;
transient
condition
s
;
transient
states
;
transients
Fehlerzustand
{m}
[comp.]
error
condition
Fehlerzustände
{pl}
error
condition
s
Gesundheitszustand
{m}
[med.]
state
of
health
;
physical
condition
;
health
condition
;
medical
condition
Allgemeinzustand
{m}
general
health
condition
/GHC/
Grenzbedingung
{f}
boundary
condition
Grenzbedingungen
{pl}
boundary
condition
s
Grenzzustand
{m}
limit
condition
;
limit
state
Grenzzustand
der
Tragfähigkeit
ultimate
limit
state
Grundbedingung
{f}
basic
condition
Grundbedingungen
{pl}
basic
condition
s
More results
Search further for "condition":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners