ewig' : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für ewig'

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	der ewige Kreislauf von etw.	the uroboros; the ouroboros of sth. [fig.] [formal]
	dauernd; beständig; ständig; ewig {adj}	perpetual
	ewig; ewiglich {adv}	eternally
	ewige Dauer {f}; Endlosigkeit {f} [phil.]	everlastingness
	ewiges Feuer {m}; ewige Flamme {f} [pol.]	eternal flame
	der ewig Zweite sein {v} [soc.] [sport]	to always be a bridesmaid [fig.]
	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	Dankbarkeit {f}	gratitude
	in Dankbarkeit für	in gratitude for
	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.
	Ewigkeit {f}	perpetuity
	auf ewig; lebenslänglich	in perpetuity
	himmlische Herrlichkeit {f} [relig.]	divine glory; glory of heaven; glory
	Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit	images of Christ in glory
	in Herrlichkeit	clothed in glory
	im Himmel sein	to be in glory
	ins ewige Reich eingehen (sterben)	to go to glory
	Profess {f} (Ablegen der Ordensgelübde) [relig.]	religious profession; monastic profession; profession (taking of religious vows)
	einfache Profess; zeitliche Profess	simple profession; temporary profession
	ewige Profess	perpetual profession
	Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.]	whirligig of sth. [fig.]
	der (ewige) Kreislauf der Mode	the whirligig of fashion
	Das Rad der Zeit dreht sich.	The whirligig of time revolves.
	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]	annuity
	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion
	Rente auf verbundene Leben	annunity on joint lives
	Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
	ablösbare Rente	redeemable annuity
	nicht ablösbare Rente	irredeemable annuity
	aufgeschobene Rente	deferred annuity
	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente	terminable annuity; term annuity
	Rente auf Lebenszeit; Leibrente	annuity for life; life annuity
	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente	ordinary annuity
	private Hinterbliebenenrente	survivorship annuity; reversionary annuity
	private Witwenrente	widow's annuity
	private Witwerrente	widower's annuity
	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente	annuity certain
	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente	annunity due (at the beginning of the relevant period)
	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente	perpetual annuity
	eine private Rente beziehen	to receive an annuity
	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]	to settle an annuity on sb.
	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	to commute an annuity into/for a lump sum
	Teufe {f} [min.]	depth (of a shaft)
	ewige Teufe	unlimited depth
	Treue {f}; Treuegelöbnis {n}	troth
	ewige Treue schwören	to pledge one's troth
	Verdammnis {f}; Höllenstrafe {f} [relig.]	damnation; condemnation to hell
	ewige Verdammnis	eternal damnation
	Vernunftgesetz {n} [phil.]	law of reason
	ewige Vernunftgesetze	eternal laws of reason
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.	The concert lasted about three hours.
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.	It won't last.
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend {adj}	never-ending
	Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht.	I don't like these never-ending discussions.
	Es schien kein Ende nehmen zu wollen.	It seemed never-ending.
	ewig {adj}	eternal
	ewige Flamme	eternal flame
	ewig {adj}	immortal
	das ewige Leben	the immortal life
	ewig {adj} (Gefühl)	undying (emotion)
	ewige Liebe/Dankbarkeit	undying love/gratitude
	ewig {adv}	for ages
	Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.	I haven't seen her for ages.
	Das dauert ja ewig! [ugs.]	It's taking ages!
	ewig; für immer {adv}	forever; for ever [Br.]
	Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.	I wanted that moment to last forever.
	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.	Many works of art were lost forever.
	ewig; immerwährend; unvergänglich {adj}	everlasting; sempiternal [poet.]
	ewige Dankbarkeit	everlasting gratitude
	ein fester Platz in der Geschichte	an everlasting place in history
	ewig; nie versiegend {adj} (Gefühlsregung)	undying (of an emotion)
	ewige Liebe / Wertschätzung	undying love / appreciation
	nie versiegende Leidenschaft	undying passion
	ewiges Eis {n} [geogr.]	eternal ice
	das ewige Eis des Gletschers	the eternal ice of the glacier
	das ewige Eis der Arktis	the eternal ice of the Arctic
	auf ewig; immerfort {adv}	evermore
	in alle Ewigkeit	for evermore
	her sein {vi} (zeitlich)	to be
	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
	Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.	It's (been) an age/ages since we've played that game.
	immerwährend; immer während; anhaltend; ewig {adj}	perennial
	der ewige Verlierer	the perennial loser
	knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n}	puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon)
	eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?	an answer to the perennial puzzler: Why ....?
	knifflig sein; eine harte Nuss sein	to be a puzzler
	Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau.	His latest movie is a real puzzler.
	unverändert; wie eh und je {adv}	indestructibly
	beliebt wie eh und je sein	to be undestructibly popular
	ewig jung geblieben sein	to be indestructibly young at heart
	Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.]	Rome (capital of Italy)
	Rom, die Ewige Stadt	Rome, the Eternal City
	eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage [ugs.]	donkey's years [Br.] [coll.]
	Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!	I haven't seen you for donkey's years!