Klum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 ähnliche Ergebnisse für Klum

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blum-Näherung, Country-Klub, Klub, Slum, kaum, klug	Ähnliche Wörter: alum, glum, plum, slum
	Alaun {m} [chem.]	alum
	Alaunmehl {n}	flowers of alum
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Goldpflaumengewächse {pl} (Chrysobalanaceae) (botanische Familie) [bot.]	cocoa-plum family (botanical family)
	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]	globus sensation; plum pit throat
	Kopfeibengewächse {pl} (Cephalotaxaceae) (botanische Familie) [bot.]	plum yew family; cowtail pine family (botanical family)
	Mandelröschen {n}; Mandelbäumchen {n} (Prunus triloba) [bot.]	flowering almond; flowering plum
	Oregonpflaume {f} (Oemleria cerasiformis) [bot.]	Indian plum; osoberry
	Pflaumenkompott {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkompott {n} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkompott {n} [Norddt.]; Quetschenkompott {n} [Süddt.]; Zwetschkenkompott {n} [Ös.] [cook.]	stewed plums; plum compote
	Pflaumenkonfitüre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkonfitüre {f} [Norddt.]; Zwetschgenmarmelade {f} [Dt.]; Quetschenmarmelade {f} [Süddt.]; Zwetschkenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]	plum jam
	Pflaumenlikör {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenlikör {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenlikör {m} [Norddt.]; Quetschenlikör {m} [Süddt.]; Zwetschkenlikör {m} [Ös.] [cook.]	plum liqueur
	Pflaumenmus {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pflaumenpüree [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Zwetschgenpüree [Dt.] [Schw.]; Zwetschenmus {n} [Norddt.]; Zwetschenpüree [Norddt.]; Quetschenmus {n} [Süddt.]; Quetschenpüree [Süddt.]; Zwetschkenmus {n} [Ös.]; Zwetschkenpüree [Ös.]; Powidl {n} [Ös.] [cook.]	plum puree
	Slibowitz {m}; Sliwowitz {m} (osteuropäischer Zwetschgenbrand) [cook.]	slivovitz (eastern Europe plum brandy)
	denkfähig; mit Verstand begabt; klug {adj}	intelligent
	erhellend; brillant; klug {adj}	luminous [fig.]
	geistig; vergeistigt; intellektuell; klug; zerebral {adj}	cerebral
	klug; weise {adj}	sagacious
	klug; wohlüberlegt; wohl überlegt; verständig; umsichtig; vernünftig {adj}	judicious
	klug; wohl überlegt; umsichtig; vernünftig {adv}	judiciously
	klug; weise {adj}	sage
	klug {adv}	sagely
	klug {adv}	sagaciously
	klug; überlegt {adj}	prudential
	aus jdm. nicht klug werden {v}	to not be able to figure sb. out
	pflaumenblau [Norddt.] [Mitteldt.]; zwetschgenblau [Dt.] [Schw.]; zwetschenblau [Norddt.]; zwetschkenblau [Ös.] {adj}	plum
	schlau; klug; scharfsinnig geschickt; raffiniert {adv}	shrewdly
	trist; trostlos {adj}	glum
	trübsinnig; trübselig; freudlos {adj} (Person)	gloomy; glum; Eeyorish [Br.]; Eeyoreish [Br.] (of a person)
	weise; klug; scharfsinnig {adj}	sapient
	Das ist politisch klug.	This is good politics.
	Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]	Adversity is the school of wisdom. [prov.]
	Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
	Ich kann daraus nicht klug werden.	I can make nothing of it.
	Werden Sie daraus klug?	Does it / this make sense to you?
	Purpurstirnpapagei {m} [ornith.]	plum-crowned parrot
	Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.]	plum-headed parakeet
	Veilchenkehlkotinga {f} [ornith.]	plum-throated cotinga
	Zeresamadine {f} [ornith.]	plum-headed finch
	"Die verlorene Ehre der Katharina Blum" (von Böll / Werktitel) [lit.]	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)
	Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]	alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student)
	Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}	alumni; alumnae
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]	admission; admittance (to an organisation)
	Aufnahme an die Universität	university admission
	in den Klub aufgenommen werden	to gain admission to the club
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}	to trouble sb.
	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	Der Torhüter war selten in Bedrängnis	The goalkeeper was seldom troubled.
	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]
	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics
	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Country-Klub {m}	country club
	Country-Klubs {pl}	country clubs
	Elendsviertel {n}; Armenviertel {n}	slum; slum area
	Elendsviertel {pl}; Armenviertel {pl}	slums
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
Weitere Ergebnisse