A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
134
similar
results for The IT Crowd
Search single words:
The
·
IT
·
Crowd
Tip:
Conversion of units
German
English
jdn
.
aufstacheln
;
anstacheln
{vt}
(
zu
etw
.)
to
work
up
↔
sb
. (into
sth
.)
aufstachelnd
;
anstachelnd
working
up
aufgestachelt
;
angestachelt
worked
up
Nationalistische
Reden
stachelten
die
Menge
an
.
Nationalist
speeches
worked
the
crowd
up
into
a
frenzy
.
sich
durch
etw
.
durchdrängen
;
durchzwängen
;
durchwuzeln
[Bayr.]
[Ös.]
{vr}
to
force
a
passage
/
your
way
through
sth
.
sich
durchdrängend
;
durchzwängend
;
durchwuzelnd
forcing
a
passage
/
your
way
through
sich
durchgedrängt
;
durchgezwängt
;
durchgewuzelt
forced
a
passage
/
your
way
through
sich
durch
die
Menge
zwängen
;
sich
durch
die
Masse
wuzeln
[Bayr.]
[Ös.]
to
force
your
way
through
the
crowd
sich
unter
jdn
. (
eine
Kategorie
von
Leuten
)
mischen
{vr}
[soc.]
to
mingle
w
it
h
sb
. (a
category
of
people
)
sich
unter
die
Menge
mischen
to
mingle
w
it
h
the
crowd
sich
unter
das
Publikum
mischen
to
mingle
w
it
h
the
audience
sich
am
Samstag
unter
die
einkaufenden
Massen
mischen
to
mingle
w
it
h
shoppers
on
Saturday
sich
(
an
einen
Ort
)
schleichen
;
sich
(
in
einen
Ort
)
einschleichen
/
hineinschleichen
;
sich
(
m
it
einem
Trick
/
unter
einem
Vorwand
)
Zutr
it
t
verschaffen
{vr}
to
inveigle
your
way
into
sth
.
sich
in
ein
Haus
(
ein
)schleichen
to
inveigle
oneself
into
a
house
Es
gelang
ihm
,
sich
eine
privilegierte
Stellung
zu
erschleichen
.;
Es
gelang
ihm
trickreich
,
sich
eine
privilegierte
Stellung
zu
verschaffen
.
He
managed
to
inveigle
his
way
into
a
privileged
pos
it
ion
.
Ein
Selbstmordattentäter
hatte
sich
in
die
M
it
te
einer
Menschenmenge
geschlichen
.
A
suicide
bomber
had
inveigled
his
way
into
the
middle
of
a
crowd
.
jdn
.
von
jdm
./etw.
unterscheiden
;
hervorheben
;
abheben
{vi}
(
Sache
)
to
set
apart
↔
sb
.
from
sb
./sth. (of a
thing
)
unterscheidend
;
hervorhebend
;
abhebend
setting
apart
unterschieden
;
hervorgehoben
;
abgehoben
set
apart
eine
Eigenschaft
,
die
sie
von
der
Masse
unterscheidet
/
durch
die
sie
sich
von
der
Masse
abheben
an
attribute
that
sets
the
m
apart
from
the
crowd
jdn
.
verdrängen
(
von
seinem
Platz
)
{vt}
to
crowd
out
sb
.
verdrängend
crowd
ing
out
verdrängt
crowd
ed
out
Supermarktketten
habe
die
kleinen
Läden
verdrängt
.
Supermarket
chains
have
crowd
ed
out
the
smaller
shops
.
Publikumsliebling
{m}
darling
of
the
public
;
crowd
-pleaser
Publikumslieblinge
{pl}
darlings
of
the
public
;
crowd
-pleasers
beim
Publikum
ankommen
to
be
a
crowd
-pleaser
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
meinen
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
...
Doing
sth
. /
W
it
h
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
thinking/believing/feeling
...
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Looking
at
the
crowd
s
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
believing
that
everyone
is
flush
w
it
h
money
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
The
ma
liest
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
sein
.
Anyone/Those
reading
recent
headlines
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feeling
confused
.
volles
Haus
;
ausverkaufte
Veranstaltung
[art]
sellout
;
capac
it
y
crowd
vor
ausverkauftem
Haus
spielen
to
play
to
a
sellout
audience
Ein
volles
Haus
jubelte
der
Band
zu
.
The
band
was
cheered
by
a
capac
it
y
crowd
.
an
jdn
.
fallen
;
jdm
.
zufallen
;
jdm
.
anheimfallen
[altertümlich]
{vi}
to
be
forfe
it
ed
to
sb
.
Die
sichergestellten
Gegenstände
fallen
nicht
an
den
Staat
.
The
seized
it
ems
are
not
forfe
it
ed
to
the
State
.
Seine
Güter
fielen
der
Krone
zu
.
His
estate
was
forfe
it
ed
to
the
Crown
.
sich
durch
eine
Menge
usw
.
hindurchkämpfen
;
durchkämpfen
[ugs.]
;
durchboxen
;
sich
einen
Weg
durch
die
Menge
usw
.
bahnen
{vr}
to
fight
your
way
;
to
battle
your
way
[rare]
through
the
crowd
etc
.
sich
hindurchkämpfend
;
durchkämpfend
;
durchboxend
;
sich
einen
Weg
bahnend
fighting
your
way
;
battling
your
way
sich
hindurchgekämpft
;
durchgekämpft
;
durchgeboxt
;
sich
gebahnt
fought
your
way
;
battled
your
way
innerhalb/in
kurzer
Ze
it
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurzer
Ze
it
zur
Vertriebsle
it
erin
befördert
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manager
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
versammelt
.
Before
long
a
crowd
had
ga
the
red
outside
the
building
.
klein
beigeben
;
zurückstecken
{vi}
;
zu
Kreuze
kriechen
[übtr.]
;
Abb
it
te
leisten
;
den
Canossagang
antreten
[übtr.]
{v}
to
eat
humble
pie
;
to
eat
crow
[Am.]
[fig.]
zurückstecken
müssen
;
kleinere
Töne
spucken
müssen
; kleine(
re
)
Brötchen
backen
müssen
;
es
billiger
geben
müssen
[Ös.]
to
have
to
eat
humble
pie/crow
Ich
werde
nicht
klein
beigeben
.
I
won't
eat
humble
pie/crow
.
m
it
tendurch
{adv}
;
m
it
ten
durch
;
m
it
ten
hindurch
(right)
through
the
middle
m
it
ten
durch
die
Stadt
right
through
the
town
m
it
ten
durch
die
Menge
through
the
middle
of
the
crowd
verloren
sein
;
todgeweiht
sein
;
dem
Untergang
geweiht
sein
(
Person
);
zum
Sche
it
ern
verurteilt
sein
(
Sache
);
hinüber
sein
(
Sache
);
perdu
sein
[humor.]
[veraltend]
{vi}
to
be
doomed
;
to
be
ill-fated
;
to
be
a
goner
Wäre
das
in
der
Nacht
passiert
,
wären
wir
alle
dran
gewesen
.
If
it
had
happened
at
night
,
we
would
have
all
been
goners
.
Der
ist
endgültig
hinüber
und
ich
werde
eine
Krone
brauchen
.
This
one
is
a
defin
it
e
goner
and
I'll
need
a
crown
.
Anderkontoze
it
{f}
;
Treuhandperiode
{f}
;
Treuhandphase
{f}
escrow
period
Anderkontoze
it
en
{pl}
;
Treuhandperioden
{pl}
;
Treuhandphasen
{pl}
escrow
periods
Belastungszeuge
{m}
;
Belastungszeugin
{f}
;
Zeuge
{m}
der
Anklage
[jur.]
w
it
ness
for
the
prosecution
;
prosecution
w
it
ness
;
Crown
w
it
ness
[Br.]
;
State's
w
it
ness
[Am.]
Belastungszeugen
{pl}
;
Belastungszeuginnen
{pl}
;
Zeugen
{pl}
der
Anklage
w
it
nesses
for
the
prosecution
;
prosecution
w
it
nesses
;
Crown
w
it
nesses
;
State's
w
it
nesses
Gewühl
{n}
milling
crowd
im
dichtesten
Gewühl
in
the
thick
of
it
Kronensp
it
ze
{f}
(
eines
Baumes
)
[bot.]
top
of
(the)
crown
(of a
tree
)
Kronensp
it
zen
{pl}
tops
of
the
crown
Personendruck
{m}
(
bei
Veranstaltungen
)
crowd
pressure
(at
events
)
Bereiche
vor
der
Bühne
m
it
potenziellem
Personendruck
potential
crowd
pressure
areas
in
front
of
the
stage
Raunen
{n}
;
Geraune
{n}
murmur
;
murmuring
;
whispering
Ein
Raunen
ging
durch
die
Menge
.
A
murmur
went
through
the
crowd
.
frenetisch
;
stürmisch
;
rasend
;
tobend
{adj}
madding
die
tobende
Menge
the
madding
crowd
Diamantmeißel
{m}
[techn.]
diamond
chisel
;
diamond
b
it
;
diamond-point
b
it
;
diamond-drill
b
it
;
solid-crown
b
it
Diamantmeißel
{pl}
diamond
chisels
;
diamond
b
it
s
;
diamond-point
b
it
s
;
diamond-drill
b
it
s
;
solid-crown
b
it
s
die
Krone
Aragon
[pol.]
[hist.]
the
Crown
of
Aragon
die
bre
it
e
Masse
the
crowd
in
direkter
Linie
;
Luftlinie
(+
Entfernungsangabe
)
{adv}
as
the
crow
flies
(+
expression
of
distance
)
etwa
drei
Kilometer
Luftlinie
voneinander
entfernt
about
two
miles
apart
as
the
crow
flies
Nehmen
wir
die
Direttissima
.
Let's
go
as
the
crow
flies
.
Baumkrone
{f}
[bot.]
crown
of
the
tree
Baumkronen
{pl}
crowns
of
trees
Augenfalten
{pl}
;
Augenfältchen
{pl}
;
Krähenfüße
{pl}
(
um
die
Augenwinkel
)
[med.]
crow's
feet
(wrinkles
at
the
corner
of
sb
.'s
eyes
)
Auslichten
{n}
der
Krone
;
Kronenauslichtungsschn
it
t
{m}
;
Kronenlichtungsschn
it
t
{n}
(
bei
Bäumen
)
[agr.]
crown
thinning
(in
trees
)
Balligke
it
{f}
[techn.]
crowning
;
crown
height
;
convex
it
y
Deckungsgrad
{m}
der
Baumkronen
;
Kronenschlussgrad
{m}
;
Schlussgrad
{m}
[agr.]
degree
of
crown
cover
;
degree
of
canopy
cover
;
canopy
dens
it
y
(in
trees
)
Dornenkronenseestern
{m}
(
Acanthaster
planci
)
[zool.]
crown-of-thorns
starfish
Einkürzen
{n}
von
Baumkronen
;
Kroneneinkürzung
{f}
;
Kroneneinkürzungsschn
it
t
{m}
;
Kronenrückschn
it
t
{m}
;
Kronenschn
it
t
{m}
[agr.]
reduing
of
a
crown
;
severe
crown
pruning
;
drop
crotch
pruning
;
drop-crotching
(in
trees
)
Glockenzapfen
{m}
;
Glockenkrone
{f}
;
Glockenhenkel
{m}
car
of
a/
the
bell
;
canon
of
a/
the
bell
;
crown
of
a/
the
bell
Kolbenboden
{m}
[techn.]
piston
crown
;
piston
head
;
piston
top
Krähenfuß
{m}
;
Fußangel
{f}
;
Wurfeisen
{n}
[mil.]
caltrop
;
calthrop
;
caltrap
;
cheval
trap
;
galtrop
;
galtrap
;
crow's
foot
Kronenansatz
{m}
(
Baum
)
[bot.]
crown
base
(tree)
Kronendichte
{f}
;
Kronenschlussgrad
{m}
;
Kronenschluss
{m}
;
Schlussgrad
{m}
(
bei
Bäumen
) (
Ausmaß
der
Bodenüberschirmung
durch
Bäume
)
[bot.]
crown
dens
it
y
;
canopy
dens
it
y
[Am.]
; (degree
of
)
canopy
cover
(in
trees
)
Kronengewichtsentlastungsschn
it
t
{m}
;
Kronenentlastungsschn
it
t
{m}
;
Kronenentlastung
{f}
(
bei
Bäumen
)
[agr.]
crown
reduction
(in
trees
)
Kronenm
it
te
{f}
middle
of
the
crown
Kronenpflege
{f}
(
bei
Bäumen
)
[agr.]
routine
crown
pruning
(in
trees
)
Kronenschirmfläche
{f}
(
durch
die
Baumkrone
überschirmter
Bodenbereich
)
[agr.]
crown
cover
;
crown
spread
;
crown
plan
;
crown
projection
area
(in
trees
)
Kronenschluss
{m}
(
Zusammenwachsen
von
Baumkronen
)
[bot.]
crown
closure
;
canopy
closure
(in
trees
)
Kronenschnecken
und
Birnenschnecken
{pl}
(
Melongenidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
crown
conchs
,
busycon
whelks
and
the
ir
relatives
(zoological
family
)
Kronensicherungsschn
it
t
{m}
(
bei
Bäumen
)
[agr.]
crown
pruning
for
public
safety
(in
trees
)
Kronenwinkel
{m}
;
Winkel
{m}
der
Krone
(
Diamantenschliff
)
crown
angle
;
angle
of
the
crown
(diamond
cut
)
Krongut
{n}
;
Staatsdomäne
{f}
demesne
land
of
the
Crown
;
demesne
of
the
Crown
;
Royal
demesne
Laufflächenbre
it
e
{f}
(
Reifen
)
crown
width
;
tread
crown
width
;
tread
width
Massenandrang
{m}
huge
crowd
;
terrible
crush
Nahtsche
it
el
{m}
[techn.]
seam
crown
More results
Search further for "The IT Crowd":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners