Gebaeude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

112 results for Gebaeude

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	etw. umgestalten; neu gestalten; anders gestalten {vt}	to reconfigure sth.
	umgestaltend; neu gestaltend; anders gestaltend	reconfiguring
	umgestaltet; neu gestaltet; anders gestaltet	reconfigured
	das Gebäude innen neu gestalten	to reconfigure the inside of the building
	für etw. ungeeignet sein {v}	to be unsuited for/to sth.
	Er ist für diese Arbeit ungeeignet.	He is unsuited for this job.
	Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet.	These buildings are unsuited to tourism use.
	Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	The two of them are completely unsuited. [Br.]
	Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.]	security cordon; cordon
	Absperrketten {pl}; Postenketten {pl}	security cordons; cordons
	eine Absperrkette um das Gebäude bilden	to form a cordon around the building
	Fahnenreihe {f}	row of international flags
	Fahnenreihen {pl}	rows of international flags
	die Fahnenreihe vor dem UNO-Gebäude	the row of international flags flying in front of the UN building
	der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)	the indoors
	im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein	to be confined to the indoors
	Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.	It was good to get out of the indoors again.
	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system
	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}	balloon-construction; Chicago construction [dated]
	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau	balloon-constructed building
	ein Gebäude (mit Baggern) abtragen {vt}	to bulldoze a building
	abtragend	bulldozing
	abgetragen	bulldozed
	die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Umstand, Handlung)	to beg the question; to prompt the question; to raise the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
	Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.	This proposal begs the question of who is going to pay for the new building.
	Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.	This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
	etw. behördlich für ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich erklären {vt} [adm.]	to condemn sth. (declare unfit/unsafe/unhealthy)
	ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären	to condemn a building
	Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen.	The pool was closed after being condemned as a health hazard.
	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}	in a short time; before long
	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.
	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.	Before long a crowd had gathered outside the building.
	in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.]	to plumb a room/building [Br.]
	im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen	to plumb the bathroom
	Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.	The boathouse is plumbed for running water.
	Bauverbot {n}	ban on building
	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen	to impose a ban on building any property higher than two storeys
	Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.]	building line; straight line; alignment; alinement
	Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.	The straight line of the facade is interrupted by a bend.
	Gewerbeobjekt {n}; gewerblich genutztes Gebäude {n}; Gewerbebau {m}	commercial property; commercial building
	Gewerbeobjekte {pl}; gewerblich genutzte Gebäude {pl}; Gewerbebauten {pl}	commercial properties; commercial buildings
	Vollbrand {m} (Feuersbrunst)	fully developed fire
	Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.	When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.
	denkmalgeschützt {adj}	protected as an historic monument
	denkmalgeschütztes Gebäude	listed building [Br.]; landmarked building [Am.]
	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)	to be separately located (from a building); to be at a separated location
	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.	The others are taught in a separate school building.
	feuergefährdeter Bereich {m}; feuergefährdetes Gebäude {n}	firetrap
	feuergefährdete Bereiche {pl}; feuergefährdete Gebäude {pl}	firetraps
	himmelhoch {adj}	sky-high; sky-reaching
	himmelhohe Gebäude	skyscraping buildings
	verlassen; verfallen; aufgegeben {adj}	derelict
	ein leer stehendes Gebäude	a derelict building
	vollends {adv} (auch den Rest umfassend)	the remainder of it
	Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.	The remainder of the building was destroyed during World War II.
	Gebäude {pl}	edifices
	Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.]	building setback regulation
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]	timber framing; frame of joists (in a room/building)
	Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]	eating space (in a building)
	Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)	hostage drama; hostage siege; siege (of a building)
	Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.]	woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building)
	Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.]	installation zones (for conduits in a building)
	Wärmeverhältnisse {pl}; Thermik {f} (in einem Gebäude) [constr.]	thermal performance (of a building)
	befestigt; bewehrt {adj} (Gebäude)	embattled; fortified (building)
	heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel)	dilapidated
	hochwasserempfindlich {adj} (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.)	vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)
	leer stehend {adj} (Gebäude)	disused (building)
	stattlich (Gebäude usw.) {adj}	grand
	umgebaut; zweckentfremdet {adj} (Gebäude)	converted
	unten {adv} (in Gebäude)	downstairs
	Atomium (Gebäude in Brüssel) [arch.]	Atomium (building in Brussels)
	Ruine {f} (Gebäude)	hulk
	Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)	outdoor area; outlying area; open-air ground; open space
	Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}	outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces
	Badeanstalt {f}; öffentliches Bad {n}; Bad {n} (Gebäude) [hist.]	bathhouse; public baths; baths [Br.]
	Badeanstalten {pl}; öffentliche Bäder {pl}; Bäder {pl}	bathhouses; public baths; baths
	Stadtbad {n}; Volksbad {n}	municipal baths
	Römerbad {n}; römische Bäder {pl}; Thermen {pl}	ancient Roman baths; thermae
	Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)	no-protest zone; protected zone (around public buildings)
	Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}	no-protest zones; protected zones
	Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.]	formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.]
	durchlässiger Baugrund	pervious subsoil
	gewachsener Baugrund	substratum
	standsicherer Baugrund; fester Baugrund	stable soil level; consolidated subgrade
	Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.]	gallery (for event participants in a public building)
	Galerien {pl}	galleries
	Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen)	neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.]
	ohne Gegenüber	with no neighbours/neighbors opposite
	Gemeinschaftsbereich {m} (in einem Gebäude)	community area; assembly area
	Gemeinschaftsbereiche {pl}	community areas; assembly areas
	Gerüstauflager {n} (am Gebäude) [constr.]	spout
	Gerüstauflager {pl}	spouts
	Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]	defence ditch; moat (surrounding a historical building)
	Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}	defence ditches; moats
	Burggraben {n}; Schlossgraben {n}	castle moat
	Festungsgraben {n}	fortress moat; fortification moat
	Stadtgraben {n}	town moat
	Wallgraben {n}	wall's moat
	Wassergraben {n}	water moat
	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)	road exit; exit (from a building or premises)
	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}	road exits; exits
	Baustellenausfahrt {f}	construction site exit; works exit
	Werksausfahrt	factory exit
	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)	This exit must be kept clear. (road sign)
	Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.]	power supply; voltage supply
	Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl}	power supplies; voltage supplies
	allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude)	non-critical power supply; non-critical power (in a public building)
	Hauptstromversorgung {f}	main power supply
	Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude)	critical power supply; critical power (in a public building)
	unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/	uninterruptible power supply /UPS/; no-break power supply
More results