IDA-NRW : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

609 ähnliche Ergebnisse für IDA-NRW

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Anbruch {m} (einer neuen Ära)	inauguration (of a new era)
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)
	Dachlawine {f}	snow or ice falling from the roof
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Kennenlerntag {m} [soc.]	get-to-know day
	das Neue {n}	the new; the unfamiliar; the novel
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Neujahr {n}	New Year; New Year's Day
	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	Ach, daher weht der Wind! [übtr.]	Ah, now I see what's going on!
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)	How now! [archaic] (What is the meaning of this?)
	Auch das noch!	Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!
	Das ist mir bekannt.	I know that.
	Das sind olle Kamellen! [ugs.]	That's nothing new!; That's old hat! [coll.]
	Das wissen Sie doch!	But you know that!
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]	April showers bring May flowers. [prov.]
	Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]	Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
	Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.]	A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.]	Rats desert the sinking ship. [prov.]
	Die Sache ist abgehakt.; Das ist (doch) Schnee von gestern. [übtr.]	It's all water under the bridge (now). [Br.]; It's all water over the dam [Am.] [fig.]
	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]	Everything comes to light in the end. [prov.]
	Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.]	Once bitten, twice shy.; Once burnt, twice shy.; Once burnt, twice cautious. [prov.]
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]; Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
	In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]	Every dog has its/his day. [prov.]
	Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]	A miss is as good as a mile. [prov.]
	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
	Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]	Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
	Nicht, dass ich wüsste.	Not that I know of.; Not that I remember.
	Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]	She doesn't know the first thing about it.
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]	Do as you would be done. [prov.]
	Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.]	The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]	He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Wie soll er das wissen?	How could he be expected to know that?
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]	You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.]	You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]
Weitere Ergebnisse