Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
435
ähnliche
Ergebnisse für Hein Retter
Einzelsuche:
Hein
·
Retter
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Palette
{f}
;
Absetzbrett
{n}
[transp.]
pallet
;
stillage
Paletten
{pl}
;
Absetzb
retter
{pl}
pallets
;
stillages
Holzpalette
{f}
wooden
pallet
Ladepalette
{f}
loading
pallet
Luftkissenpalette
{f}
air-cushion
pallet
;
air
pallet
;
hover-pallet
Querbrett
{n}
;
Unterzug
einer
Palette
stringer
of
a
pallet
europäische
Tauschpalette
;
EUR-Tauschpalette
;
europäische
Poolpalette
;
Europalette
{f}
interchangeable
European
pallet
;
Euro
pallet
Transportpalette
{f}
transport
pallet
Vierwegepalette
{f}
;
Vierwegpalette
{f}
four-way
entry
pallet
;
four-way
pallet
Zweiwegepalette
{f}
;
Zweiwegpalette
{f}
two-way
entry
pallet
;
two-way
pallet
nicht
tauschbare
Palette
captive
pallet
jdn
.
mit
der
Tragbahre
(
an
einen
Ort
)
transportieren
{vt}
to
stretcher
sb
. (to a
place
)
mit
der
Tragbahre
transportierend
stretchering
mit
der
Tragbahre
transportiert
stretchered
jdn
.
mit
der
Tragbahre/Trage
abtransportieren
/
wegbringen
to
stretcher
away
↔
sb
.;
to
stretcher
off
↔
sb
.
Die
Berg
retter
gaben
ihm
etwas
gegen
die
Schmerzen
und
transportierten
ihn
dann
mit
der
Tragbahre
ins
Tal
.
Rescuers
gave
him
pain
relief
and
then
stretchered
him
down
the
mountain
.
Sie
wurde
auf
der
Tragbahre
in
den
Rettungswagen
geschoben
und
ins
Krankenhaus
gebracht
.
She
was
stretchered
into
the
ambulance
and
taken
to
hospital
.
etw
.
scheiden
;
durch
Tücher
/
B
retter
trennen
{vt}
(
zu
Belüftungszwecken
)
[min.]
to
brattice
;
to
brattice
off
↔
sth
.
scheidend
;
durch
Tücher
/
B
retter
trennend
bratticing
;
bratticing
off
gescheidet
;
durch
Tücher
/
B
retter
getrennt
bratticed
;
bratticed
off
einen
Schacht
ausbühnen
to
brattice
a
shaft
Lebens
retter
{m}
;
große
Hilfe
{f}
[übtr.]
lifesaver
Es
war
die
letzte
Rettung
für
mich
.
[übtr.]
It's
been
a
lifesafer
for
me
.
[fig.]
Du
bist
mein
Lebens
retter
.
You
saved
my
life
.
Trittbrett
{n}
[constr.]
footboard
;
running
board
Trittb
retter
{pl}
footboards
;
running
boards
Trittblech
mit
eingewalztem
Riffelmuster
checkerplate
for
footboard
Einschubbrett
{n}
[constr.]
sound
board
Einschubb
retter
{pl}
sound
boards
Fachboden
{m}
;
Fachbrett
{n}
;
Einlegeboden
{m}
;
Einbauboden
{m}
(
für
Schränke
)
shelf
for
cabinet
furniture
Fachböden
{pl}
;
Fachb
retter
{pl}
;
Einlegeböden
{pl}
;
Einbauböden
{pl}
shelves
for
cabinet
furniture
Klingeltafel
{f}
;
Klingelbrett
{n}
(
an
einem
Wohnhaus
)
door
bell
panel
(on a
residential
building
)
Klingeltafeln
{pl}
;
Klingelb
retter
{pl}
door
bell
panels
Stülpschalungsbrett
{n}
;
Stülpschalbrett
{n}
;
Stülpverschalbrett
{n}
;
Deckbrett
{n}
(
einseitig
zugeschärft
)
[constr.]
weather
board
Stülpschalungsb
retter
{pl}
;
Stülpschalb
retter
{pl}
;
Stülpverschalb
retter
{pl}
;
Deckb
retter
{pl}
weather
boards
Absender-Fensterzeile
{f}
(
auf
einem
Briefbogen
für
Fensterkuverts
)
sender's
address
line
(on
letter
paper
for
window
envelopes
)
(
einzelnes
)
Akkreditivgeschäft
{n}
[fin.]
letter
of
credit
transaction
Junggesellinnenabschied
{m}
;
Frauenparty
vor
der
Hochzeit
;
Damen-Polterabend
{m}
[Ös.]
hen
night
;
hen
party
;
hen
weekend
[Br.]
;
bachelorette
party
[Am.]
Fritter
{m}
;
einfacher
Detektor
{m}
coherer
Getterstoff
{m}
;
Getter
{m}
(
für
ein
Vakuum
)
[chem.]
[phys.]
getter
(for a
vacuum
)
Heureuter
{m}
;
Heureiter
{m}
;
Heubock
{m}
;
Heumanderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Hein
ze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Triste
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Stanker
{m}
[Tirol];
Stiefler
{m}
[Südtirol]
[agr.]
[hist.]
rickstand
Kreditbriefabteilung
{f}
;
Akkreditivabteilung
{f}
(
in
einer
Bank
)
[fin.]
letter
of
credit
department
(at a
bank
)
Malteser
Ritter-
und
Hospitalorden
vom
heiligen
Johannes
{m}
;
Malteser
Ritterorden
{m}
;
Malteserorden
{m}
;
Johanniterorden
{m}
;
Malteser
{pl}
;
Johanniter
{pl}
[relig.]
Order
of
the
Knights
of
Saint
John
;
Order
of
Hospitallers
;
Knights
Hospitaller
;
Hospitallers
Niedergeschlagenheit
{f}
;
Niedergedrücktheit
{f}
;
Gedrücktheit
{f}
;
gedrückte
Stimmung
{f}
;
Geknicktheit
{f}
;
Seelenschmetter
{m}
[Schw.]
;
Mutlosigkeit
{f}
;
Verzagtheit
{f}
[geh.]
(
einer
Person
)
low
spirits
;
depression
;
downheartedness
;
dispiritedness
;
dejectedness
;
dejection
;
despondence
[formal]
;
despondency
[formal]
(of a
person
)
Prüfbestätigung
{f}
(
einer
Betriebsprüfungsfirma
)
über
die
gute
Finanzlage
eines
Unternehmens
[econ.]
letter
of
comfort
;
comfort
letter
(provided
by
an
accounting
firm
confirming
the
financial
soundness
of
a
company
)
Schlussmachbrief
{m}
(
einer
Frau
)
Dear
John
letter
Schlussmachbrief
{m}
(
eines
Mannes
)
Dear
Jane
letter
ein
Sinnbild
für
etw
.
sein
;
etw
.
versinnbildlichen
;
symbolisch
für
etw
.
stehen
{vt}
(
konkreter
Gegenstand
)
to
be
an
emblem
of
sth
.;
to
stand
as
an
emblem
of
sth
.;
to
emblematize
sth
.
[Br.]
[rare]
;
to
emblematise
sth
.
[Br.]
[rare]
(of a
physical
object
)
Stellvertreter
{m}
(
für
ein
Buch
im
Regal
)
dummy
;
shelf
dummy
Trester
{pl}
;
Treber
{pl}
(
Rückstände
beim
Keltern
von
Weintrauben
)
[agr.]
rape
;
grape
pulp
Vertreter
{m}
des
Bischofs
,
der
eine
Heiratserlaubnis
erteilt
[relig.]
[adm.]
surrogate
[Br.]
gesetzlicher
Vertreter
{m}
;
gesetzlicher
Betreuer
[Dt.]
;
Erwachsenenvertreter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Sachwalter
[Ös.]
[veraltet]
(
für
einen
schutzbedürftigen
Erwachsenen
)
[jur.]
adult
guardian
;
legal
guardian
(for a
vulnerable
adult
)
Vorkämpfer
{pl}
;
Wegbereiter
{pl}
(
einer
Bewegung
)
[pol.]
[soc.]
the
vanguard
(of a
movement
)
Wegbereiter
für
etw
.
sein
;
den
Weg
bahnen
;
Pionierarbeit
leisten
{v}
to
pioneer
sth
.
Wegbereiter
für
...
sein
{v}
to
pave
the
way
for
...
Weintrester
{pl}
skins
of
pressed
grapes
einen
Reiter
abwerfen
{vt}
to
buck
off
;
to
unseat
a
rider
ein
Buch
beschriften
{vt}
to
letter
a
book
einen
Text
großschreiben
;
in
Großbuchstaben
schreiben
{vt}
[ling.]
to
give
a
text
in
upper
case
;
to
give
a
text
in
upper-case
letter
;
to
capitalize
a
text
[rare]
;
to
capitalise
a
text
[Br.]
[rare]
heiter
;
schön
{adj}
(
Wetter
)
fair
(weather)
klar
;
heiter
{adj}
(
Wetter
)
bright
etw
. (
für
die
Aufnahme
eines
Brettes
)
nuten
{vt}
to
cut
a
groove
into
sth
.;
to
dado
sth
.
[Am.]
Ein
Trottel
findet
immer
einen
größeren
Trottel
,
um
ihn
zu
bewundern
.
A
fool
can
always
find
a
greater
fool
to
admire
him
.
Wie
man
in
den
Wald
hineinruft
,
so
schallt
es
heraus
.
[Sprw.]
If
you
can
throw
a
punch
you
better
be
able
to
take
a
punch
.
in
Vertretung
;
durch
einen
Stellvertreter
by
proxy
einzelne
Zigaretten
,
die
auf
der
Straße
verkauft
werden
loosies
{
pl
}
[coll.]
[Am.]
sich
mithilfe
eines
Dolmetschers
verständigen
{vr}
to
speak
through
an
interpreter
Abschiedsgesuch
{n}
letter
of
resignation
Abschiedsgesuche
{pl}
letters
of
resignation
sein
Abschiedsgesuch
einreichen
to
tender
one's
resignation
Abschließen
{n}
;
Schluss
{m}
(
eines
Briefs/einer
Debatte
)
closure
(of a
letter/debate
)
Antrag
auf
Schluss
der
Debatte
(
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
motion
for
closure
of
the
debate
;
closure
motion
;
cloture
motion
[Am.]
(in a
formal
meeting
)
Anfangsbuchstabe
{m}
;
Initiale
{f}
[ling.]
beginning
letter
;
initial
letter
;
initial
Anfangsbuchstaben
{pl}
;
Initialen
{pl}
beginning
letters
;
initial
letters
;
initials
jds
.
Initialen
(
Anfangsbuchstaben
seines
Vor-
und
Zunamens
)
sb
.'s
initials
Anmieter
{m}
;
Mieter
{m}
(
einer
beweglichen
Sache
)
hirer
[Br.]
;
renter
[Am.]
Anmieter
{pl}
;
Mieter
{pl}
hirers
;
renters
Anmieter
eines
Tresors
hirer
of
a
safe
Anreiz
{m}
;
Anziehungsfaktor
{m}
;
Umstand/Faktor
,
der
die
Sache
(
so
)
attraktiv
macht
[soc.]
pull
factor
Anreize
für
einen
Arbeitsplatzwechsel
pull
factors
in
employment
Bessere
Arbeitsplatzchancen
sind
ein
starkes
Motiv
,
in
ein
anderes
Land
zu
übersiedeln
.
Better
job
prospects
are
a
strong
pull
factor
for
moving
to
a
new
country
.
Antwort
{f}
(
auf
etw
.) (
Lösungsansatz
)
[übtr.]
answer
(to
sth
.)
[fig.]
die
Lösung
des
Rätsels
the
answer
to
this
riddle
Noch
mehr
Geld
ist
nicht
die
Antwort
auf
dieses
Problem
.
More
money
is
not
the
answer
to
this
problem
.
Für
dieses
Dilemma
gibt
es
keine
einfachen
Antworten
.
The
dilemma
has
no
simple
answers
.
Die
Antwort
auf
den
Terrorismus
muss
bessere
Geheimdienstinformation
und
bessere
internationale
Zusammenarbeit
sein
.
The
answer
to
terrorism
must
be
better
intelligence
and
improved
international
cooperation
.
Ärsche
{pl}
arses
;
asses
;
wazoos
am
Arsch
der
Welt
[ugs.]
at
the
back
of
beyond
;
out
in
the
sticks
;
in
the
boondocks
[coll.]
jdm
.
den
Arsch
retten
to
save
sb
.'s
arse/ass
Der
ist
im
Arsch
.
He's
had
it
.
Das
ist
(
total
)
im
Arsch
. (
kaputt
)
It's
loused
up
completely
.;
It's
all
fucked
up
.
jdm
.
hinten
reinkriechen
;
jdm
.
in
den
Arsch
kriechen
to
kiss
sb
.'s
ass
;
to
suck
up
to
sb
.
Du
kannst
mich
mal
(
am
Arsch
lecken
)!;
Leck
mich
am
Arsch
!
/LMAA/
;
Du
kannst
mich
kreuzweise
!;
Geh
scheißen
!
[Ös.]
(You
can
)
kiss
my
arse/ass
!
/KMA/
;
Eat
shit
and
die
!
/ESAD/
;
Fuck
off
and
die
!
/FOAD/
;
Get
stuffed
!
[Br.]
Auffangstange
{f}
(
eines
Blitzableiters
)
lightning
rod
(of
an
arrester
)
Auffangstangen
{pl}
lightning
rods
Ausrede
{f}
;
Ausflucht
{f}
;
Entschuldigung
{f}
;
Vorwand
{m}
excuse
Ausreden
{pl}
;
Ausflüchte
{pl}
;
Entschuldigungen
{pl}
excuses
Ausflüchte
machen
to
make
excuses
faule
Ausrede
lame
excuse
;
blind
excuse
eine
Ausrede
erfinden
to
think
up
an
excuse
sich
eine
Ausrede
zurechtlegen
to
fabricate/concoct
an
excuse
schnell
Entschuldigungen
bei
der
Hand
haben
to
be
glib
in
finding
excuses
etw
.
vorschieben
to
use
sth
.
as
an
excuse
Kommen
Sie
mir
nicht
mit
Ausreden
!
None
of
your
excuses
!
Eine
hübsche
Ausrede
!
A
fine
excuse
!
Sie
hatte
immer
eine
Ausrede
parat
.
She
always
had
an
excuse
ready
.
Eine
schlechte
Entschuldigung
ist
besser
als
keine
.
A
bad
excuse
is
better
than
none
.
Es
lässt
sich
nicht
entschuldigen
.
It
allows
of
no
excuse
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hein Retter":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner