G-250 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1152 similar results for G-250

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to grow {grew; grown}	werden {vi}
	to grow in popularity	immer beliebter werden
	to grow old	alt werden
	to grow like sb.	jdm. immer ähnlicher werden
	It grew cold.	Es wurde kalt.
	through; thru	durch {adv}; zu Ende
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	nigh on [obs.]	nahezu; fast {adv}
	genuine	wirklich; echt; waschecht {adj}
	genuine risk	echte Gefahr
	a genuine Rembrandt	ein echter Rembrandt
	genuinely	aufrichtig; wirklich; echt {adv}
	gaze	Blick {m}
	to avert one's gaze from	seinen Blick abwenden von
	wherever your gaze may wander; whereever you look around	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	to grow {grew; grown}; to cultivate plants	Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.]
	growing; cultivating plants	Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend
	grown; cultivated plants	Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen
	grows; cultivates plants	baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht
	grew; cultivated plants	baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog
	to grow flowers	Blumen züchten
	to cultivate vegetables	Gemüse anbauen
	to cultivate grain	Getreide anbauen
	charge	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}
	gentleman	Herr {m}
	gentlemen	Herren {pl}
	Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)
	gent	Herr {m}
	gents	Herren {pl}
	grave	ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}
	graver	ernster
	gravest	am ernstesten
	ground	Erde {f} [electr.]
	guildhall	Rathaus {n}
	guildhalls	Rathäuser {pl}
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	ensuing	darauffolgend; nachfolgend; anschließend {adj}
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {m}
	to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]	bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi}
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	to grow {grew; grown}	wachsen {vi}
	growing	wachsend
	grown	gewachsen
	you grow	du wächst
	he/she grows	er/sie wächst
	I/he/she grew	ich/er/sie wuchs
	he/she has/had grown	er/sie ist/war gewachsen
	I/he/she would grow	ich/er/sie wüchse
	grow indefinitely	unendlich wachsen
	to regrow	wieder wachsen
	to grow to full extent	auswachsen
	to be fully grown	ausgewachsen sein
	to slug it out [coll.]	etw. austragen; etw. ausfechten {vt}; kämpfen
	mailing	Post {f}
	decade; decennium; 10-year period	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}
	decades; decenniums; 10-year periods	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}
	the noughties	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009
	trying	schwierig; anstrengend {adj}
	clinger	Anhänger {m}
	languorous	getragen; gemessen; gravitätisch {adj} [mus.]
	plangent	klagend; getragen; wehmütig {adj}
	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}
	gripping; grasping	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern
	gripped; grasped	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
	to grip sb. by the throat	jdn. an der Gurgel gepackt halten
	to grasp sb. in your arms	jdn. fest in den Armen halten
	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
	I gripped the rail and tried not to look down.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
	gauge; gage [Am.]	Pegel {m}; Maß {n}
	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator	Hochwassergrenzwertpegel {m}
	to hold proceedings; to hold a trial (against)	verhandeln {vi} (Gericht) (gegen)
	inauguration (of a project)	Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben)
	dangerously	gefährlich {adv}
	grip	Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m}
	grips	Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}
	to upgrade	konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]
	charge	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]
	clap; clapping	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}
	North Atlantic Treaty Organization /NATO/	Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.]
	gravity	Tiefe {f} (eines Tons)
	grapevines; wine (botanical genus)	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]
	common grapevine	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)
	wreck; wreckage	Schiffbruch {m}; Unglück {n}
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	qualifying; qualification (for sth.)	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]
	to go to university [Br.]; to go to college [Am.]	studieren {vi} [stud.]
	going to university; going to college	studierend
	gone to university; gone to college	studiert
	to study at a (named) university	an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren
	to enable your children to go to university/college	es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen
	to go away	weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi}
	going away	weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend
	gone away	weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen
	Away with you!	Fort mit dir!
	Away from me, Satan! (Bible quotation)	Weiche, Satan! (Bibelzitat)
	to go away (of a feeling, pain etc.)	vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)
	going away	vergehend; weichend
	gone away	vergangen; gewichen
	The pain will go away on its own.	Der Schmerz wird von selbst vergehen.
	design	Ausführung {f} (Bauplan)
	boasting; bragging; cockalorum	Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f}
	showing-off; posing (about)	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)
	design	Design {n}; Formgebung {f}
	oversight	Übersicht {f}
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
More results