719 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for 719

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	exceptionally	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}
	print (wiring scheme)	Aufdruck {m} (Schaltbild) [electr.]
	imagination	Einbildung {f}
	mixture	Gebräu {n}; Mischung {f}
	mixture (organ stop)	Mixtur {f} (Orgelregister) [mus.]
	recording; keeping of the minutes; taking minutes; minuting (of meetings)	Protokollführung {f}
	postgraduate student [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; postgraduate [Br.]; graduate student [Am.]; graduate [Am.]; grad student [Am.]; grad [Am.] [coll.]	Student {m} eines Aufbaustudiums [stud.]
	mixture	Untermischung {f}
	graduate	diplomiert {adj} (mit Hochschulabschluss) [stud.]
	exceptionally	ungemein {adv}
	imagination	Kopfkino {n} [übtr.]
	pipe	Pipe {f} [geol.]
	pipe; sink	Schlotte {f} [geol.]
	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]
	basic training graduates	die Absolventen der Grundausbildung
	all graduates of the intensive course	alle Absolventen des Intensivkurses
	As a graduate of this course you will be able to ...	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...
	recording (process) (audio, photo, video)	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	when recording; when a recording is made; while we are recording	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung
	recording (process)	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]
	double-density recording	Aufzeichnung mit doppelter Dichte
	observer; monitor (person who observes an activity)	Beobachter {m} [pol.] [econ.]
	observers; monitors	Beobachter {pl}
	industry observer	Branchenbeobachter {m}
	UN monitor	UNO-Beobachter {m}
	electoral observer; electoral monitor	Wahlbeobachter {m}
	achievement; attainment; accomplishment (of sth.) (successful completion)	(erfolgreiche) Bewältigung {f}; erfolgreicher Abschluss {m} {+Gen.}
	in the accomplishment of tasks; in task accomplishment	bei der Bewältigung von Aufgaben / bei der Aufgabenbewältigung
	sb.'s educational attainment	jds. (höchster) Bildungsabschluss {m}
	computer monitor; monitor	Computermonitor {m}; Monitor {m}; Computerbildschirm {m}; Bildschirm {m} [comp.]
	computer monitors; monitors	Computermonitore {pl}; Monitore {pl}; Computerbildschirme {pl}; Bildschirme {pl}
	flat-screen monitor	Flachbildmonitor {m}; Flachbildschirm {m}
	CRT monitor	Röhrenbildschirm {m}
	print	Druck {m} (Druckergebnis) [print]
	prints	Drucke {pl}
	ancient prints	alte Drucke
	overprint; surprint	Aufdruck {m}; Überdruck {m}; Überprägung {f} (auf vorbedrucktem Material)
	carbon print	Kohledruck {m}
	remarque print	Remarquedruck {m}
	early print; incunable; incunabulum	Wiegendruck {m}; Frühdruck {m}; Inkunabel {f} [hist.]
	powers of imagination; imagination; fancy	Einbildungskraft {f}; Imagination {f}
	That was just her fancy.	Das hat sie sich bloß eingebildet.
	achievement; attainment; accomplishment (of sth.)	Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f}; Vollbringung {f} {+Gen.}
	the accomplishment of planned objectives	die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele
	attainment of economic and monetary union	Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
	non-achievement	Nichterreichen {n}; Nichterreichung {f}
	photoprint; print	Fotoabzug {m}; Papierabzug {m} [photo.]
	photoprints; prints	Fotoabzüge {pl}; Papierabzüge {pl}
	mixture (of substances)	Gemisch {n} (von Stoffen) [chem.] [phys.]
	butane-air mixture; butane/air mixture	Butan-Luft-Gemisch; Butan/Luft-Gemisch
	sand-gravel mixture; sand/gravel mixture	Sand-Kies-Gemisch; Sand/Kies-Gemisch
	graduate of a university; university graduate; graduate [Br.]; grad [Br.] [coll.]; college graduate [Am.]	Hochschulabsolvent {m}; Hochschulabsolventin {f}; Hochschulabgänger {m}; Universitätsabsolvent {m}; Universitätsabsolventin {f}; Universitätsabgänger {m}; Absolvent {m} einer Hochschule/Universität; Studienabsolvent {m}; Akademiker {m}; Akademikerin {f}; Graduierter {m} [geh.] [selten] [stud.]
	graduates of a university; university graduates; graduates; grads; college graduates	Hochschulabsolventen {pl}; Hochschulabsolventinnen {pl}; Hochschulabgänger {pl}; Universitätsabsolventen {pl}; Universitätsabsolventinnen {pl}; Universitätsabgänger {pl}; Absolventen {pl} einer Hochschule/Universität; Studienabsolventen {pl}; Akademiker {pl}; Akademikerinnen {pl}; Graduierter {pl}
	a graduate of Yale (University)	ein Absolvent der Yale-Universität
	monitoring device; monitor	Kontrollgerät {n}; Überwachungsgerät {n} [techn.]
	monitoring devices; monitors	Kontrollgeräte {pl}; Überwachungsgeräte {pl}
	gamma-ray burst monitor	Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.]
	conduit pipe; pipe	Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]
	conduit pipes; pipes	Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}
	swing pipe	drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}
	standpipe; riser (oil production)	Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)
	riser pipe; rising pipe; riser	Steigrohr {n}
	mixture	Masse {f} [cook.]
	to form the mixture into a manageable dough	die Masse zu einem handfesten Teig formen
	maximum	Maximum {n}; größter Wert
	maxima; maximums	Maxima {pl}
	local maximum	lokales Maximum [math.]
	global maximum	globales Maximum [math.]
	monitor (actinometer) (nuclear engineering)	Monitor {m} (Strahlenmessgerät) (Kerntechnik) [techn.]
	monitors	Monitore {pl}
	whistle; fife; pipe	Pfeife {f} [mus.] (Blasinstrument)
	whistles; fifes; pipes	Pfeifen {pl}
	registration; registering; recording	Registrierung {f}; Registration {f}; Erfassung {f}
	registrations; registerings; recordings	Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}; Erfassungen {pl}
	to pipe	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}
	piping	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend
	piped	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet
	tobacco pipe; smoking pipe; pipe	Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]
	tobacco pipes; smoking pipes; pipes	Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl}
	meerschaum pipe	Meerschaumpfeife {f}
	to smoke a pipe; to be a pipe smoker	Pfeife rauchen
	to light a pipe; to light up a pipe	sich eine Pfeife anzünden
	sound recording; recording (audio)	Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio)
	sound recordings; recordings	Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}
	complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work	Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks)
	to mix a recording	eine Tonaufnahme abmischen
	to master a recording	eine Tonaufnahme endbearbeiten
	blending; mixture; immixture	Vermischung {f}
	blendings; mixtures; immixtures	Vermischungen {pl}
	imagination; powers of imagination; power of imagination	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
	beyond imagination (postpositive)	jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
	Use your imagination!	Lass doch mal deine Fantasie spielen!
	to graduate	abstufen; staffeln {vt}
	graduating	abstufend; staffelnd
	graduated	abgestuft; gestaffelt
	graduates	stuft ab; staffelt
	graduated	stufte ab; staffelte
	by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally	ausnahmsweise {adv}
	for once; just for once	ausnahmsweise mal
	when, just for once, I ...	wenn ich ausnahmsweise ...
	They gave me permission by way of an exception	Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
	May I go earlier today, just as a special exception?	Darf ich heute ausnahmsweise früher weg?
	graduate; grad [coll.] (of a person)	diplomiert; graduiert; mit Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} (Person) [stud.]
	a computer science graduate	ein graduierter Informatiker
	a graduate nurse; a grad nurse	eine diplomierte Krankenschwester
	possible	etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}
	any objections arising	etwaige Einwände
	in the event of damage	bei etwaigen Schäden
	any mistakes that may occur	etwaig/allfällig auftretende Fehler
	a room for possible visitors	ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher
	to pipe	flöten {vi} [mus.]
	piping	flötend
	piped	geflötet
	pipes	flötet
	piped	flötete
	to monitor	kontrollieren; beobachten; überwachen {vt}
	monitoring	kontrollierend; beobachtend; überwachend
	monitored	kontrolliert; beobachtet; überwacht
	he/she monitors	er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht
	I/he/she monitored	ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte
	he/she has/had monitored	er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht
	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}
	He doesn't live here any longer / any more / now.	Sie wohnt nicht mehr hier.
	She told me not to phone her any more.	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.
	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.
	I never see her any more.	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.
	Just drop it. I don't want to talk about it any more.	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.
	no longer; not ... any longer (fail to continue)	nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}
	We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.	Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	mere	nur; bloß; rein {adv}
	mere window-dressing	nur fürs Auge
	to pipe (bird)	pfeifen {vi} (Vogel)
	piping	pfeifend
	piped	gepfiffen
	pipes	pfeift
	piped	pfiff
	to pipe	piepsen {vi}
	piping	piepsend
	piped	gepiepst
	postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]	postgradual; Graduierten...; Aufbau...; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.]
	postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]	Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium
More results