400-404 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for 400-404

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	remedy	Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen)
	drunken	betrunken; trunken {adj}
	more drunken	betrunkener; trunkener
	most drunken	am betrunkensten; am trunkensten
	intake	Ansaugöffnung {f}
	inlet; intake	Ansaugung {f}
	inclusion	Einfügung {f}
	intake	Eingabe {f}
	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]
	inclusion; IF-THEN operation	Implikation {f}; WENN-DANN-Operation {f} [comp.]
	inclusion	Inklusion {f} [math.]
	instant	Instant... [cook.]
	landscape	Landschaftsraum {m}
	inclusion (in)	Versetzung {f} (nach)
	fifteenth	fünfzehnte; fünfzehnter; fünfzehntes (15.) {num}
	implicit	implizit {adj} [math.]
	implicit	implizit; eingeschlossen {adj}
	inland; upcountry	landeinwärts; im Landesinneren {adv}
	instant	tafelfertig {adj} [cook.]
	drunken; sottish; boozy	versoffen {adj} [pej.]
	remedy (for sth.)	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)
	remedies	Möglichkeiten der Abhilfe
	(in order) to find a remedy	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen
	These problems do not have a simple remedy.	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.
	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können
	He / It is not without remedy.	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.
	He felt as if his marital problems were beyond remedy.	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.
	stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor)	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)
	guest stay	Gastaufenthalt {m}
	linguistic stay	Sprachaufenthalt {m} (→ Sprachreise)
	weekend stay; weekend break	Wochenendaufenthalt {m}
	tourist stay; touristic stay	Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalt {m}
	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)
	the inclusion of a term in a dictionary	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
	incorporation of a document in a will	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament
	intake	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
	dietary intake of given substances	ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
	inland	Binnenland {n}
	inlands	Binnenländer {pl}
	inlet; intake (water engineering)	Einlauf {m}; Zulauf {m} (Wasserbau)
	inlets; intakes	Einläufe {pl}; Zuläufe {pl}
	inclusion; occlusion; incasement	Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.]
	inclusions; occlusions; incasements	Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl}
	inclusion of air	Lufteinschluss {m}
	nonmetallic inclusions	nichtmetallische Einschlüsse
	inclusion of gummed tape	Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz)
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	inclusion	Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.]
	inclusions	Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl}
	fifteenth part; fifteenth	Fünfzehntel {n}
	fifteenths	Fünfzehntel {pl}
	remedy (for sth.)	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]
	remedies	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}
	headache remedy	Kopfschmerzmittel {n}
	a remedy for colds	ein Mittel gegen Erkältung
	natural remedy	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}
	inclusion	Inklusion {f} [soc.]
	cultural inclusion	kulturelle Inklusion
	integral	Integral {n} [math.]
	definite integral	bestimmtes Integral
	multiple integral	mehrfaches Integral
	indefinite integral; antiderivative	unbestimmtes Integral
	indefinite/primitive integral; antiderivative	unbestimmtes Integral; Stammfunktion {f}
	Abelian integral	Abel'sches Integral
	Airy's integral	Airy'sches Integral
	error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral	Fehlerintegal {n}; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	agricultural landscape; agrarian landscape	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft
	river landscape; riverscape	Flusslandschaft {f}
	mountain landscape; mountainous landscape	Gebirgslandschaft {f}
	hedgerow landscape	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]
	hilly landscape	Hügellandschaft {f}
	low mountain landscape; highland landscape	Mittelgebirgslandschaft {f}
	model landscape	Modelllandschaft {f}
	birdscape	Vogellandschaft {f} [art]
	landscape of proliferated housing	zersiedelte Landschaft
	restoring the landscape to its original form	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.
	landscape; landscape painting	Landschaftsbild {n} [art]
	landscapes; landscape paintings	Landschaftsbilder {pl}
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	monster	Monster {n}
	monsters	Monster {pl}
	monster	Scheusal {n}; Monster {n}
	monsters	Scheusale {pl}; Monster {pl}
	seat	Sitzplatz {m}
	seats	Sitzplätze {pl}
	seating accommodations	Sitzplätze {pl}
	The hall seats 400.	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.
	stay	Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.]
	inner-jib stay	Binnenklüverleiter {f}
	fore-stay	Fockstag {m}
	outer-jib stay	Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f}
	jib-boom stay; Martingale stay	Klüverwasserstag {m}
	flying-jip stay	Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f}
	fore-royal stay	Vor-Royalstag {m}
	fore-topmast stay	Vorstengestag {m}
	bobstay	Wasserstag {m}
	monster	Ungeheuer {n}; Ungetüm {n}; Monstrum {n}
	monsters	Ungeheuer {pl}; Ungetüme {pl}
	monster; beast	Untier {n}
	monsters; beasts	Untiere {pl}
	to veer (to/onto + direction)	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]
	veering	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend
	veered	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht
	to veer sharply to the left	scharf nach links abbiegen
	to veer to avoid an oncoming vehicle	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]
	to veer off the main route into woodland area	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
	The ship veered round.	Das Schiff drehte ab.
	Follow the path and veer left after 400m.	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.
	The road veers to the right.	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
	Suddenly the ostrich veered towards the fence.	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.
	to diversify (of a thing)	sich auffächern {vr} (Sache)
	diversifying	sich auffächernd
	diversified	sich aufgefächert
	The fleas have diversified into about 2,400 different species.	Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.
	to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor)	sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort)
	staying; sojourning	sich aufhaltend; verweilend; weilend
	stayed; sojourned	aufgehalten; verweilt; geweilt
	stayes; sojourns	hält sich auf; verweilt; weilt
	stayed; sojourned	hielt sich auf; verweilte; weilte
	to revolt	sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi}
	revolting	sich auflehnend; rebellierend; revoltierend
	revolted	aufgelehnt; rebelliert; revoltiert
	revolts	lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert
	revolted	lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte
	to remedy	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}
	remedying	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
	remedied	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft
	remedies	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
	remedied	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
	to remedy the deficiencies	die Mängel beseitigen
	to remedy an abuse	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen
	unremedied	nicht behoben
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	instant; without notice	fristlos {adj}
	instant dismissal	fristlose Kündigung {f}
	integral; whole-number	ganzzahlig {adj} [math.]
	integral power; whole-number power	ganzzahlige Potenz
	integral part; whole-number part	ganzzahliger Teil
	integral multiple	ganzzahliges Vielfaches
	integral inch size	ganzzahliges Zollformat
	to inhibit	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}
	inhibiting	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd
	inhibited	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert
	inhibits	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert
	inhibited	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte
	implicit	indirekt {adj}
	implicit criticism	indirekte Kritik
More results