visit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

visit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)

visit; errand (to sb.)

Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}

visit to a government office; errand to a government office

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)

visit (to a place or institution)

Besuche {pl}

visits

Familienbesuch {m}

family visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}

restaurant visit

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

to be on a visit to a friend/to a country

Er hat Besuch.

He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

She is on a visit to the Gulf states.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

etw. besichtigen; etw. besuchen; (an einem Ort) Nachschau halten [adm.] {v}

to visit sth.

besichtigend; besuchend; Nachschau haltend

visiting

besichtigt; besucht; Nachschau gehalten

visited

er/sie besichtigt

he/she visits

ich/er/sie besichtigte

I/he/she visited

er/sie hat/hatte besichtigt

he/she has/had visited

An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.

The said address was visited.

jdn. besuchen {vt} [soc.]

to visit sb.

besuchend

visiting

besucht

visited

jdn. besuchen gehen / fahren

to go to visit sb.; to go to see sb. [coll.]; to go and see sb. [coll.]

jdn. besuchen kommen

to come to visit sb.; to come to see sb. [coll.]; to come and see sb. [coll.]

die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen

permission to visit a prisoner

Kommen Sie uns doch einmal besuchen!; Besuchen Sie uns einmal!

Why don't you come to visit us some time!; Come to see us some time. [coll.]

(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.]

visit

Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl}

visits

(amtliche) häusliche Nachschau

domiciliary visit

Besuchsbericht {m}

visit report

Besuchsberichten {pl}

visit reports

Messebesuch {m} [econ.]

visit to a/the fair; visit to a/the trade show

Messebesuche {pl}

visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows

Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m}

visit to a sick person; patient visit

Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl}

visits to sick persons; patient visits

Ballettbesuch {m}

visit to a ballet (performance)

Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

visit and search (of a ship) (international law)

Kinobesuch {m}

visit to the cinema [Br.]/movie theater

Theaterbesuch {m}

visit to a theatre [Br.]/theater [Am.]

(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

to visit and search (a ship) (international law)

zu uns kommen {vi}

to visit us; to come to us; to come to our house

Besuchsprotokoll {n}

visit report

Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.]

visit to the crime scene/scene of the crime

etw. über jdn./etw. bringen {vt} (zufügen)

to visit sth. on/upon sb./sth.

Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]

courtesy visit; courtesy call

Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

courtesy visits; courtesy calls

jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

to pay a courtesy visit to sb.

Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f}

fleeting visit; flying visit [Br.]

Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl}

fleeting visits; flying visits

einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen

to pay/make a fleeting visit

Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)

family visit; visit from/to relatives

Ich war auf Verwandtenbesuch.

I was visitig relatives.

Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.

Yesterday we had a visit from relatives.

Abschiedsbesuch {m}

parting visit

Abschiedsbesuche {pl}

parting visits

Antrittsbesuch {m}

first visit; inaugural visit

Antrittsbesuche {pl}

first visits; inaugural visits

Bierfahrt {f}; Bierreise {f}

beer trip; brewery tour; brewery visit

Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl}

beer trips; brewery tours; brewery visits

Blitzbesuch {m} [pol.]

blitz visit

Blitzbesuche {pl}

blitz visits

Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.]

flower visit

Blütenbesuche {pl}

flower visits

Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} [school] [stud]

outing; excursion; study visit; educational visit

Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl}

outings; excursions; study visits; educational visits

Gegenbesuch {m}

return visit

Gegenbesuche {pl}

return visits

Hausbesuch {m} [med.]

house visit; home visit; domiciliary visit

Hausbesuche {pl}

house visits; home visits; domiciliary visits

Kontrollbesuch {m}

inspection visit; verification visit

Kontrollbesuche {pl}

inspection visits; verification visits

Staatsbesuch {m} (in einem Land) [pol.]

state visit (to a country)

Staatsbesuche {pl}

state visits

Studienaufenthalt {m} (in) [stud.]

study visit (in)

Studienaufenthalte {pl}

study visits

Überraschungsbesuch {m} [pol.] [soc.]

surprise visit

Überraschungsbesuche {pl}

surprise visits

Inspektionsreise {f}

inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission

Inspektionsreisen {pl}

inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions

Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f}

(guided) factory tour; company visit; plant tour

Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl}

factory tours; company visits; plant tours

Baubesichtigung {f}

field visit

Baustellenbesichtigung {f}

building site visit

Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

right of visit and search (of a ship) (international law)

Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]

first visit in/to the hospital (for a clinical trial)

(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school]

residential visit [Br.]

Papstbesuch {m}

Pope's visit; papal visit

Recht {n} auf Besichtigung; Recht {n} auf Nachschau [adm.]

right of visit

Recht {n} der Flaggenkontrolle (Völkerrecht) [jur.] [naut.]

right of visit (international law)

"Der Besuch der alten Dame" (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]

'The Visit' (by Durrenmatt / work title)

Abruptheit {f}; Unvermitteltheit {f} (einer Sache)

unceremoniousness (of sth.)

der überfallsartige Besuch

the unceremoniousness of sb.'s visit

Bedauern {n}

regret

sehr zu meinem Bedauern

much to my regret

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus

a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make / pay a call on sb.

zu Besuch kommen

to come to call

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} (bei einer im Strafurteil ausgesetzten Gefängnisstrafe) [jur.]

probation officer; offender manager [adm.]

Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl}

probation officers; offender managers

Kontrollbesuch des Bewährungshelfers

offender management visit

spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}

notion [dated] (sudden desire)

den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun

to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth.

Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

She had a notion to visit her relatives in Australia.

jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v}

to afford sb. the opportunity to do sth.

Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

More results