visit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

visit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

She is on a visit to the Gulf states.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.

She had a notion to visit her relatives in Australia.

Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen.

Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

Come for a visit when you are able (to).

Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

This visit had a sequel.

Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.

My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.

Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.

Yesterday we had a visit from relatives.

Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind.

We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood.

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.

Please state the purpose of your visit.

Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.

The offer was reportedly renewed during his second visit.

Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.

While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.

Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen.

We decided to give the visit to the theatre a miss.

Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.

It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.

Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.

We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.

Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.

The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.