(for) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for (for)

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Begierde {f}; Gier {f} (nach)	cupidity (for)
	Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)	personal responsibility; direct responsibility (for)
	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
	Empfänglichkeit {f} (für)	predisposition (for)
	Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl} (für)	good wishes (for)
	Mehrbedarf {m} (an)	increased demand (for)
	Probenarbeit {f} (zu)	rehearsals (for)
	Rücksicht {f} (auf)	respect (for)
	Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (für) (Privatwirtschaft) [econ.]	person responsible (for)
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)	quest (for)
	Vergeltungsmaßnahme {f}; Vergeltungsakt {m} (gegen)	reprisal (for)
	Vergleichsmaterial {n} (für)	reference material (for)
	Vorliebe {f}; Schwäche {f}; Faible {f} (für)	predilection (for)
	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)	competition; struggle (for)
	Widerwille {m} (gegen)	distaste (for)
	etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen {vt}	to trade in sth. (for)
	jdn. anpumpen {vt} (um)	to tap sb. (for)
	etw. bereitlegen {vt} (für)	to lay out ready ↔ sth. (for)
	jdn. dringend bitten {vt} (um)	to appeal to sb. (for)
	geeignet; qualifiziert {adj} (für)	qualified (for)
	geeignet; tauglich (für; zu) {adj}	fit (for)
	gelüsten {vi} (nach)	to have a longing (for); to have a craving (for)
	schädlich {adj} (für)	bad (for)
	überqualifiziert {adj} (für)	overqualified (for)
	gut versehen; gut eingedeckt {adj} (mit)	well-supplied; well-of (for)
	sich vormerken lassen (für)	put one's name down (for)
	(Banknoten) wechseln {vt} (in)	to redeem (for) (banknotes)
	wohlbekannt (wegen) {adj}	well-known (for)
	jdm. etw. nachsehen {vt}	to forgive sb. (for) sth.; to excuse sb. for sth.
	was auch immer geschieht; ungeachtet der Folgen	for better or (for) worse
	Appetit {m} (auf)	appetite (for)
	Appetit auf etw. haben	to have an appetite for sth.
	keinen Appetit haben	to have lost appetite; to have no appetite; to have got no appetite [Br.] [coll.]; not to fancy eating [Br.]; to be off your food [Br.]
	jdm. Appetit machen	to give sb. an appetite
	jdm. den Appetit auf etw. verderben	to spoil sb.'s appetite for sth.
	Ausschau halten; suchen {v} (nach)	to prospect (for)
	Ausschau haltend; suchend	prospecting
	Ausschau gehalten; gesucht	prospected
	Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)	change (for)
	Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl}	changes
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Dank {m}	thanks
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)	single-source supplier; single-source provider (for)
	Gesamtsystemanbieter {pl}	single-source suppliers; single-source providers
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)	assistance (in)
	seine langjährige Mitarbeit bei ...	his many years of work(ing) with (for) ...
	Mitgefühl {n} (mit)	compassion (for)
	Mitgefühl zeigen	to show compassion
	Rache {f}; Revanche {f}	revenge
	als Rache (für)	in revenge (for)
	aus Rache	out of revenge
	auf Rache sinnen	to be out for revenge
	Rache nehmen; Rache üben; rächen (an)	to avenge; to revenge (on; upon)
	Er hat sich an ihm gerächt.	He took revenge on him.
	Rache ist süß.	Revenge is sweet.
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]	respect (for sb./sth.)
	die Achtung der Menschenrechte	respect for human rights
	Respekt haben vor	to respect
	großen Respekt haben vor	to have great respect for
	Respekt zeigen (vor)	to show respect (for)
	bei aller Wertschätzung für ...	notwithstanding my/our respect for ...
	Achtung voreinander	respect for each other
	sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
	Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von)	consideration (for)
	auf jdn. Rücksicht nehmen	to show consideration for sb.
	Schrittmacher {m} (Mode)	trendsetter
	Schrittmacher sein (für)	to set the pace (for); to pace (for)
	Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)	yearning; longing; craving (for)
	Sehnsüchte {pl}	longings; cravings
	Sehnsucht nach Liebe	yearning to be loved
	Suchtverlangen {n}	addictive cravings
	Todessehnsucht {f}	longing for death
	eine heftige Sehnsucht	an intense longing
	Sehnsucht nach etw. haben	to long for sth.
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
	Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.)	exchange (of sth.)
	Kein Umtausch!	All sales final!; No goods exchanged!
	im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für)	in exchange (for)
	Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.]	exchange of shares for quotas
	Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m}	ruin
	auf Gedeih und Verderb	completely and utterly; for better or (for) worse
	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein	to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen	to be booked; to be yellow-carded; to be carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	Vorsorge {f}	provision; provisions
	Vorsorge treffen (für)	to provision (for)
	sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)	to set out (for)
	sich auf den Weg machen; aufbrechend	setting out
	sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen	set out
	Kurs auf England nehmen	to set out for England
More results