Adverb der Zeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Adverb der Zeit
Search single words: Adverb · der · Zeit

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}	process
	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}	processes
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	Schaffensprozess {m} [art]	creative process
	Veränderungsprozesse {pl}	change processes; processes of change
	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]	administrative process
	im Gange; in Arbeit	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Laufe der Zeit; mit der Zeit	in the course of time; over the course of time; over time
	im Laufe des Tages	in the course of the day
	im Laufe der Jahre; mit den Jahren	in the course of the years; over the course of the years; over the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	Erst im Laufe der Zeit ...	It is/was only over (the course of) time that ...
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	lediglich; bloß; nur {adv}	merely
	Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.	All participants have do to is complete a registration form.
	Es ist nur Formsache.	It's merely a matter of form.
	Es ist nur eine Frage der Zeit.	It's merely a matter of time.
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat	the referring court
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen	to refer sb. to sb. else
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	... hat uns an Sie verwiesen.	We have been referred to you by ...
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}	to stop sb./sth.
	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend	stopping
	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten	stopped
	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf	stops
	hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf	stopped
	etw. vollends anhalten	to stop cold sth.
	das Rad der Zeit anhalten wollen	to try to stop the march of time
	Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.	There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]	in time; in good time
	beizeiten aufbrechen	to set off in good time
	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
	Fang also beizeiten damit an!	So get started in good time! [Br.]
	Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.]	whirligig of sth. [fig.]
	der (ewige) Kreislauf der Mode	the whirligig of fashion
	Das Rad der Zeit dreht sich.	The whirligig of time revolves.
	einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi}	to wax and wane (of a thing)
	Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.	Interest in the game has waxed and waned over time.
	im Wandel der Zeiten [hist.]	through the ages