the Man : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for the Man
Search single words: the · Man

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.	I have yet to meet the man I wish to marry.
	Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.	Let's be patient and let the man do his work.
	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.	The voice belongs to the man who attacked me.
	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn.	We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.
	Kleider machen Leute. [Sprw.]	Clothes make the man.
	Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann.	He is about as much a poet as the man in the moon.
	Aber abgesehen von der sozialen Überheblichkeit, mit der Fritze die Denkfähigkeit, das Wirklichkeitsbild und das sittliche Reflektionsvermögen Elsers in Frage stellt, überrascht die Wirklichkeitsferne seines Verdikts über unseren Attentäter. [G]	But leaving aside the social arrogance involved in the way Fritze calls in question Elser's capacity for thought, view of reality, and aptitude for moral reflection, the remoteness from what is real in his verdict on the man who tried to kill Hitler is surprising.
	Anlässlich des Berliner Konzerts im Februar 2002 brachte die Deutsche Grammophon eine CD mit romantischen Arien heraus, deren Titel eigentlich alles über ihren Interpreten besagt. [G]	When he gave his Berlin concert in February 2002, Deutsche Grammophon brought out a CD of Romantic arias, the title of which really says all there is to say about the man who interpreted them.
	Auf eine sehr witzige Weise reflektiert dies Matthias Wähner (1953) in seiner Arbeit Der Man*n ohne Eigenschaften. [G]	Matthias Wähner (born in 1953) reflects upon this very wittily in his work Der Mann ohne Eigenschaften (The Man without Qualities).
	Bei dem Mann handelt es sich um das RAF-Mitglied Christian Klar, die Frau ist Brigitte Mohnhaupt, ebenfalls Mitglied der RAF. [G]	The man is RAF member Christian Klar, the woman is Brigitte Mohnhaupt, also a member of the RAF.
	Dann steht sie an einer fremden Haustür, klingelt und wartet gespannt, wie der Mann oder die Frau aussieht, mit dem sie schon ausgiebig telefoniert hat. [G]	Each time she finds herself knocking at a new door she can hardly wait to see the man or woman with whom she has already spoken so much on the telephone.
	Der fortschrittliche Mozart, der, so ein Zeitgenosse, "hochgehen konnte wie Schießpulver", fasziniert uns mehr als der Antichambreur bei den Fürsten Europas, der zwar "nicht kriechen" wollte, aber sich doch nichts mehr wünschte als eine Festanstellung bei Hofe. [G]	The progressive Mozart, who in the words of one of his contemporaries "could explode like gun-powder", fascinates us more than the man seeking audiences with Europe's princes who, if he did not want to "scrape", still desired nothing more than an appointment at court.
	Der Mann lehnt mit dem Rücken zur Wand, den linken Arm in die Hüfte gestützt. [G]	The man leans his back against the wall of the house, left arm on his hip.
	Der Mann lehnt sich über das Balkongeländer und beobachtet zwei Mädchen auf der anderen Straßenseite. [G]	The man leans over the balcony railing and watches two girls on the other side of the street.
	Der Mann mit dem wenig bekannten Namen gilt als erfolgreichster deutscher Autor, noch weit vor Bestseller-Autoren wie Konsalik und Simmel: Rund 260 Millionen seiner Romane wurden verkauft, etwa 62.000 Hefte werden jede Woche gedruckt. [G]	The man with the little-known name is regarded as Germany's most successful author, ranking far ahead of bestselling German writers such as Konsalik and Simmel. He has sold around 260 million novels and some 62,000 pulp novels with his stories are printed each week.
	Der Scotland-Yard-Angestellte ist ein "Sohn des Lichts" und wird von guten Mächten beim anstrengenden Kampf gegen das Böse unterstützt. [G]	The man from Scotland Yard is a 'son of light', supported by good forces in his arduous fight against the creatures of the dark.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.