A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Meerestier
Meeresumwelt
Meeresungeheuer
Meeresuntergrund
Meeresverschmutzung
Meereswellenenergie
Meereswissenschaft
Meeresökologe
Meerfenchel
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
Meeresverschmutzung
Word division: Mee·res·ver·schmut·zung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
1997
wurde
auf
einer
diplomatischen
Konferenz
ein
Protokoll
zur
Änderung
des
Internationalen
Übereinkommens
zur
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
von
1973
,
geändert
durch
das
Protokoll
von
1978
, (
im
Folgenden
"MARPOL-Übereinkommen"
)
angenommen
. [EU]
In
1997
, a
diplomatic
conference
adopted
a
Protocol
to
amend
the
International
Convention
for
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
,
1973
,
as
modified
by
the
Protocol
of
1978
relating
thereto
(hereinafter
MARPOL
).
Artikel
2
der
Satzung
besagt:
Ziel
der
Genossenschaft
ist
die
Entwicklung
von
Produkten
,
die
den
Fischereiunternehmen
die
Deckung
folgender
Risiken
ermöglichen
soll:
Schwankungen
der
Dieselkraftstoffpreise
,
Meeresverschmutzung
oder
Gesundheitsgefährdung
im
Zusammenhang
mit
einer
Verschmutzung
,
Schließung
von
Quoten
oder
erhebliche
Verringerung
der
Fangmöglichkeiten
,
marktbedingte
Risiken
. [EU]
Article
2
of
the
articles
of
association
states
that:
'The
purpose
of
the
association
is
to
develop
products
so
as
to
enable
fisheries
undertakings
to
cover
the
following
risks:
fluctuations
in
the
price
of
diesel
,
maritime
pollution
or
health
risks
linked
to
pollution
,
the
closure
of
quotas
or
a
significant
reduction
in
fishing
opportunities
,
and
market
risks
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
eine
Änderung
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
wissenschaftlichen
Fortschrittes
vor
,
der
im
Bereich
der
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
,
einschließlich
der
Verschmutzung
durch
Öl
oder
gefährliche
und
schädliche
Stoffe
,
zu
verzeichnen
ist
. [EU]
On
the
basis
of
this
report
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
propose
amendment
of
this
Regulation
to
take
account
of
scientific
progress
in
the
field
of
combating
pollution
from
ships
,
including
that
caused
by
oil
or
hazardous
and
noxious
substances
.
Auf
internationaler
Ebene
wurden
die
rechtlichen
Hindernisse
für
die
geologische
Speicherung
von
CO2
in
geologischen
Formationen
unter
dem
Meeresboden
durch
die
Annahme
entsprechender
Risikomanagementregelungen
im
Rahmen
des
1996
geschlossenen
Londoner
Protokolls
zu
dem
1972
geschlossenen
Übereinkommen
über
die
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
das
Einbringen
von
Abfällen
und
anderen
Stoffen
(
"Londoner
Protokoll
von
1996"
)
und
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
Meeresumwelt
des
Nordostatlantiks
(
"OSPAR-Übereinkommen"
)
ausgeräumt
. [EU]
At
the
international
level
,
legal
barriers
to
the
geological
storage
of
CO2
in
geological
formations
under
the
seabed
have
been
removed
through
the
adoption
of
related
risk
management
frameworks
under
the
1996
London
Protocol
to
the
1972
Convention
on
the
Prevention
of
Marine
Pollution
by
Dumping
of
Wastes
and
Other
Matter
(1996
London
Protocol
)
and
under
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
of
the
North-East
Atlantic
(OSPAR
Convention
).
Ausfertigung
des
Zeugnisses
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften
und
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
gemäß
dem
Internationalen
Code
für
Maßnahmen
zur
Organisation
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
und
der
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
(
SOLAS
74
,
Kapitel
IX
). [EU]
Copy
of
the
Document
of
Compliance
and
the
Safety
Management
Certificate
issued
,
in
accordance
with
the
International
Management
Code
for
the
Safe
Operation
of
Ships
and
for
Pollution
Prevention
(SOLAS
74
,
Chapter
IX
).
bei
der
Wache
fehlt
eine
Person
,
die
befähigt
wäre
,
notwendige
Einrichtungen
für
die
sichere
Fahrt
des
Schiffes
,
für
Sicherheitsfunkverkehr
oder
für
die
Verhütung
von
Meeresverschmutzung
zu
bedienen
[EU]
absence
in
a
watch
of
a
person
qualified
to
operate
equipment
essential
to
safe
navigation
,
safety
radio
communications
or
the
prevention
of
marine
pollution
Berichtigung
der
Richtlinie
2005/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
und
die
Einführung
von
Sanktionen
für
Verstöße
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2005/35/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
ship-source
pollution
and
on
the
introduction
of
penalties
for
infringements
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1891/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
mehrjährige
Finanzierung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
im
Bereich
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1406/2002
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
1891/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
December
2006
on
multiannual
funding
for
the
action
of
the
European
Maritime
Safety
Agency
in
the
field
of
response
to
pollution
caused
by
ships
and
amending
Regulation
(EC)
No
1406/2002
Beseitigungsverfahren
,
die
in
der
Einleitung
in
Meere/Ozeane
einschließlich
der
Einbringung
in
den
Meeresboden
bestehen
,
unterliegen
ferner
internationalen
Übereinkünften
,
insbesondere
dem
Londoner
Übereinkommen
über
die
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
das
Einbringen
von
Abfällen
und
anderen
Stoffen
vom
13
.
November
1972
und
dem
dazugehörigen
Protokoll
von
1996
in
der
im
Jahr
2006
geänderten
Fassung
. [EU]
Disposal
operations
consisting
of
release
to
seas
and
oceans
including
sea
bed
insertion
are
also
regulated
by
international
conventions
,
in
particular
the
Convention
on
the
Prevention
of
Marine
Pollution
by
Dumping
of
Wastes
and
Other
Matter
,
done
at
London
on
13
November
1972
,
and
the
1996
Protocol
thereto
as
amended
in
2006
.
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Verringerung
der
Anzahl
unternormiger
Schiffe
in
den
Hoheitsgewässern
der
Mitgliedstaaten
durch
Verbesserung
des
Überprüfungssystems
der
Gemeinschaft
für
Seeschiffe
und
die
Entwicklung
von
Schutzmaßnahmen
gegen
Meeresverschmutzung
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
to
reduce
substandard
shipping
in
waters
under
Member
States'
jurisdiction
through
improvement
of
the
Community's
inspection
system
for
seagoing
ships
and
the
development
of
the
means
of
taking
preventive
action
in
the
field
of
pollution
of
the
seas
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
,
therefore
,
by
reason
of
its
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
die
Entscheidung
Nr
.
2850/2000/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2000
über
einen
gemeinschaftlichen
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
unfallbedingten
oder
vorsätzlichen
Meeresverschmutzung
am
31
.
Dezember
2006
außer
Kraft
getreten
ist
,
sollten
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
auch
die
Maßnahmen
in
Reaktion
auf
unfallbedingte
Meeresverschmutzung
en
im
Rahmen
des
Verfahrens
erfasst
werden
. [EU]
Following
the
expiry
,
on
31
December
2006
,
of
Decision
No
2850/2000/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2000
setting
up
a
Community
framework
for
cooperation
in
the
field
of
accidental
or
deliberate
marine
pollution
[8]
this
Decision
should
cover
the
response
to
accidental
marine
pollution
emergencies
through
the
Mechanism
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
und
den
sicheren
Betrieb
von
Schiffen
sowie
die
Verhütung
von
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
zu
verbessern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
to
enhance
the
safety
management
and
safe
operation
of
ships
as
well
as
the
prevention
of
pollution
from
ships
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
die
Durchführung
des
Aktionsplans
in
allen
Punkten
gewährleistet
und
der
Wirksamkeitsgrad
der
Vorsorge
gegen
und
des
Eingreifens
bei
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
erhöht
werden
können
,
indem
die
derzeitigen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Verschmutzung
ausgeweitet
werden
,
sollte
die
Agentur
über
ein
wirtschaftlich
tragbares
und
kosteneffizientes
System
für
die
Finanzierung
vor
allem
ihrer
operativen
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
verfügen
. [EU]
In
order
to
ensure
thorough
implementation
of
the
Action
Plan
and
strengthen
the
prevention
of
and
response
to
pollution
caused
by
ships
by
expanding
current
anti-pollution
activities
,
the
Agency
should
be
provided
with
a
viable
and
cost-effective
system
for
financing
,
in
particular
,
its
operational
assistance
to
the
Member
States
.
Damit
die
Mittelzuweisung
optimiert
wird
und
möglichen
Änderungen
der
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Eingreifens
bei
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
Rechnung
getragen
werden
kann
,
muss
gewährleistet
sein
,
dass
der
spezielle
Bedarf
an
Maßnahmen
laufend
ermittelt
wird
,
so
dass
die
jährlichen
Mittelzuweisungen
angepasst
werden
können
. [EU]
In
order
to
optimise
the
allocation
of
commitments
and
take
into
account
any
changes
with
regard
to
activities
in
response
to
pollution
caused
by
ships
,
it
is
necessary
to
ensure
continuous
monitoring
of
the
particular
needs
for
action
so
as
to
allow
for
adaptation
of
the
annual
financial
commitments
.
das
Abladen
von
Abfällen
an
Land
,
einschließlich
der
Abwässer
und
Rückstände
,
aus
dem
normalen
Betrieb
von
Schiffen
und
Offshore-Bohrinseln
,
sofern
diese
Abfälle
unter
das
Internationale
Übereinkommen
zur
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
von
1973
in
der
Fassung
des
Protokolls
von
1978
(
Marpol
73/78
)
oder
andere
bindende
internationale
Übereinkünfte
fallen
[EU]
the
offloading
to
shore
of
waste
,
including
waste
water
and
residues
,
generated
by
the
normal
operation
of
ships
and
offshore
platforms
,
provided
that
such
waste
is
subject
to
the
requirements
of
the
International
Convention
for
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
,
1973
,
as
modified
by
the
Protocol
of
1978
relating
thereto
(Marpol
73/78
),
or
other
binding
international
instruments
das
Internationale
Übereinkommen
von
1973
zur
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
und
das
Protokoll
von
1978
zu
diesem
Übereinkommen
(
MARPOL
73/78
) [EU]
the
International
Convention
for
the
Prevention
of
Pollution
from
Ships
,
1973
,
and
the
1978
Protocol
relating
thereto
(Marpol
73/78
)
Das
Unternehmen
soll
dabei
zum
Ausdruck
bringen
,
dass
der
Kapitän
die
alleinige
Zuständigkeit
und
Entscheidungsbefugnis
für
sämtliche
Maßnahmen
hinsichtlich
Schiffssicherheit
und
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
sowie
gegebenenfalls
für
die
Anforderung
von
Unterstützung
durch
das
Unternehmen
besitzt
. [EU]
The
company
should
establish
in
the
SMS
that
the
master
has
the
overriding
authority
and
the
responsibility
to
make
decisions
with
respect
to
safety
and
pollution
prevention
and
to
request
the
company's
assistance
as
may
be
necessary
.
Das
Unternehmen
soll
eine
Überprüfung
seiner
Sicherheitsmaßnahmen
vornehmen
,
um
festzustellen
,
ob
seine
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Schiffssicherheit
und
der
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
noch
mit
dem
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
übereinstimmen
. [EU]
The
company
should
carry
out
internal
safety
audits
to
verify
whether
safety
and
pollution
prevention
activities
comply
with
the
SMS
.
Das
Unternehmen
soll
,
gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
von
Prüflisten
,
Verfahren
für
die
Erarbeitung
von
Plänen
und
Anweisungen
für
wichtige
Betriebsabläufe
an
Bord
hinsichtlich
der
Schiffssicherheit
und
der
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
einführen
. [EU]
The
company
should
establish
procedures
for
the
preparation
of
plans
and
instructions
,
including
checklists
as
appropriate
,
for
key
shipboard
operations
concerning
the
safety
of
the
ship
and
the
prevention
of
pollution
.
Das
Verfahren
sollte
die
Reaktion
auf
alle
Arten
von
schweren
Notfällen
,
die
sich
inner-
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
ereignen
,
einschließlich
Natur-
und
von
Menschen
verursachter
Katastrophen
,
Terroranschlägen
und
Technologiekatastrophen
,
Strahlen-
und
Umweltunfällen
,
einschließlich
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
,
erleichtern
. [EU]
The
Mechanism
should
facilitate
the
civil
protection
response
to
all
types
of
major
emergencies
occurring
inside
or
outside
the
Community
,
including
natural
and
man-made
disasters
,
acts
of
terrorism
and
technological
,
radiological
and
environmental
accidents
,
including
accidental
marine
pollution
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Meeresverschmutzung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners