scheme' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for scheme'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Allerdings nimmt der Antragsteller bislang nur die Anreizregelung von 1993 in Anspruch, nicht aber ihre Nachfolgeregelungen. [EU]	The applicant continues to avail itself of benefits under the PSI '1993 Scheme' and not under successor schemes.
	Am 23. Januar 2007 haben die portugiesischen Behörden Petrogal schriftlich bestätigt, dass vorbehaltlich einer eingehenden Prüfung das Investitionsvorhaben den vor Beginn des Projekts in der Steuerregelung festgelegten Förderkriterien entsprach. [EU]	On 23 January 2007, the Portuguese authorities confirmed in writing to Petrogal that, subject to detailed verification, the investment project met the conditions of eligibility laid down in the 'fiscal scheme' before the start of work on the project.
	Angesichts der vorstehenden Feststellungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die "Fischereiversicherungsregelung" als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann, wenn sie nach folgenden Grundsätzen geändert wird: [EU]	In the light of the foregoing analysis, the Commission concludes that the 'Fisheries Insurance Scheme' can be considered compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following principles:
	Artikel 2 des griechischen Gesetzes 3320/2004 (im folgenden als die "Maßnahme" oder "Regelung" bezeichnet) zielt auf eine Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in allen Regionen von Griechenland, auf eine Erhöhung der Beschäftigung und des Unternehmertums sowie auf eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft ab. [EU]	Article 2 of Greek Law 3220/2004 (hereinafter referred to as 'the measure' or 'the scheme') aims at promoting economic development throughout the regions of Greece, at the increase of employment and entrepreneurship and the improvement of the competitiveness of the economy.
	Außerdem hat Finnland in der Rubrik Haushalt und Ausgaben die Haushalte für die Jahre 1992-1994 vorgelegt, die Rubrik zum geschätzten Gesamtbudget für den gesamten Planungszeitraum der Beihilferegelung aber nicht ausgefüllt. [EU]	Furthermore, under the heading 'Budget/expenditure' Finland has indicated budgets for the years 1992 to 1994 but left a blank under the heading 'Total budget estimate for the whole planning period of the scheme'.
	"Beihilferegelungen für Schafe und Ziegen": Beihilferegelungen nach Artikel 99 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 [EU]	'ovine/caprine aid scheme' means the aid scheme referred to in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009
	"Beihilferegelung": Regelung, nach der Unternehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne nähere Durchführungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gewährt werden können, beziehungsweise Regelung, nach der einem oder mehreren Unternehmen nicht an ein bestimmtes Vorhaben gebundene Beihilfen für unbestimmte Zeit und/oder in unbestimmter Höhe gewährt werden können [EU]	'aid scheme' means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount
	"Beihilferegelung": Regelung, wonach Unternehmen, die in der Regelung in einer allgemeinen und abstrakten Weise definiert werden, ohne nähere Durchführungsmaßnahmen Einzelbeihilfen gewährt werden können, beziehungsweise Regelung, wonach einem oder mehreren Unternehmen nicht an ein bestimmtes Vorhaben gebundene Beihilfen für unbestimmte Zeit und/oder in unbestimmter Höhe gewährt werden können [EU]	'aid scheme' means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount
	"Betriebliches Kompetenzprogramm" bezeichnet ein genehmigtes Programm, das beschreibt, wie die Kontrollstelle die Kompetenz ihrer Lizenzinhaber aufrechterhält. [EU]	'Unit Competence Scheme' is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
	"Betriebliches Kompetenzprogramm" bezeichnet ein genehmigtes Programm, das beschreibt, wie die Kontrollstelle die Kompetenz ihrer Lizenzinhaber aufrechterhält [EU]	'Unit Competence Scheme' means an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders
	Bevor festgestellt werden kann, ob die Hypothekarkreditregelung im Sinne der Leitlinien für den Umgang mit wertgeminderten Aktiva mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist, muss im vorliegenden Fall bestimmt werden, ob die Hypothekarkreditregelung eine "Regelung" im Sinne des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen darstellt. [EU]	Prior to determining whether the Mortgage Loan Scheme is compatible under the IAG, it is relevant, in the present case, to determine whether the Scheme qualifies as a 'scheme' within the meaning of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
	CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a 'voluntary accreditation' system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined 'recognised approval scheme' implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2.11 of the Directive). [EU]	CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a "voluntary accreditation" system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined "recognised approval scheme" implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2,11 of the Directive).
	Darüber hinaus wurde beschlossen, ein "Befreiungssystem" auf der Grundlage von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung einzurichten. [EU]	In addition, it was decided to create an 'exemption scheme' on the basis of Article 13(2) of the basic Regulation.
	Das APS wurde durch aufeinanderfolgende Verordnungen über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen (im Folgenden "Schema"), deren Geltungsdauer in der Regel jeweils drei Jahre beträgt, durchgeführt. [EU]	The GSP has been implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences ('the scheme') with periods of application usually of three years at a time.
	Das Gericht hat diese Argumente gegen die vorläufige Einstufung der Regelung über berechtigte Unternehmen durch die Kommission zurückgewiesen und den Schluss gezogen, dass "diese allgemeine Argumentation nicht zu der Feststellung führen kann, dass die Steuerregelung von 1983 wegen ihrer Merkmale als bestehende Beihilferegelung zu betrachten wäre". [EU]	The Court rejected these arguments against the Commission's provisional classification of the Qualifying Companies legislation and concluded that such 'general arguments are not capable of establishing that the 1983 tax scheme must, owing to its intrinsic characteristics, be classified as an existing aid scheme' [23].
	Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft (nachstehend "Schema" genannt) gilt nach Maßgabe dieser Verordnung vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2008. [EU]	The Community scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as 'the scheme') shall, from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2008, apply in accordance with this Regulation.
	Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen (im Folgenden "Schema") gilt nach Maßgabe dieser Verordnung. [EU]	The scheme of generalised tariff preferences (the 'scheme') shall apply in accordance with this Regulation.
	Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen (nachstehend "Schema" genannt) sollte aus einer allgemeinen Regelung, die allen begünstigten Ländern und Gebieten gewährt wird, und zwei Sonderregelungen bestehen, die die verschiedenen Entwicklungsbedürfnisse von Entwicklungsländern in vergleichbarer Lage berücksichtigen. [EU]	The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as 'the scheme') should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
	Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das EU-Ziel ("Untersuchungsverfahren") ist im Anhang beschrieben. [EU]	The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex ('testing scheme').
	Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Unionsziel ("Untersuchungsverfahren") ist im Anhang beschrieben. [EU]	The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex ('testing scheme').
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.