regret : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

regret

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.

I don't regret leaving him.

Sag nichts, was du später bereuen könntest.

Don't say anything you might regret later.

Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.

If you don't travel now, you might live to regret it.

70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.

70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.

Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.

His delight was tempered by regret.

Jung gefreit hat nie gereut.

Marry young and you'll never regret it.

Wehe, wenn du das tust!

You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that!

Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.

You will regret it when you are older.

Bedauern Sie, dass auch das 1953 von Wilhelm Berentzen erbaute Rundschauhaus, bis Juli 2005 noch Sitz der Redaktion und des Verlags der "Frankfurter Rundschau", abgerissen wird? [G]

Do you regret that one of the buildings slated for demolition is the Rundschauhaus, built in 1953 by Wilhelm Berentzen and home to the editorial offices and publishing operations of the Frankfurter Rundschau until July 2005?

Das könnte man denken, und ich bedauere fast, dass die formale Nähe zum Raumschiff Orion und zu Buckminster Fuller so groß ist. [G]

One might think so, and I almost regret that the formal proximity to Spaceship Orion and Buckminster Fuller is so great.

Ich bedaure es, Ihnen und den Bürgern der Stadt Gdansk, mit der ich als gebürtiger Danziger zutiefst verbunden bin, eine Entscheidung aufgebürdet zu haben, die gewiss leichter und auch gerechter zu fällen wäre, wenn mein Buch bereits in polnischer Übersetzung vorläge. (...) [G]

I regret to have burdened you and the citizens of Gdansk, with whom I as a native Danziger feel deeply attached, with a decision that could surely be easier and also more justly taken if my book were already available in Polish translation. (...)

Im Buch reagiert Clais Baron v. Mirbach unter anderem auch auf öffentliche Äußerungen des ehemaligen RAF-Mitglieds Bernhard Rössner, er empfinde keine Reue. [G]

In the book, Clais Baron v. Mirbach talks about his reaction to, among other things, public claims by former RAF member Bernhard Rössner that he feels no regret.

Mode in Deutschland, und das bedauern vor allem die Nachwuchs-Designer an den rund 150 Ausbildungsstätten von den privaten Modekollegs bis hin zu den staatlichen Kunsthochschulen, wird weniger als kreative Ausdrucksmöglichkeit der Persönlichkeit gesehen.Sie gilt vor allem als Wirtschaftsfaktor. [G]

To the regret above all of the young designer talent at Germany's some 150 training centres, from private sector model schools to state art colleges, fashion is seen less as a means for creative expression of personality than an economic factor.

Reue über die verspätete Aufarbeitung zeigte der Geschäftsführende DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger. [G]

DFB President Dr Theo Zwanziger expressed regret at the delay in critically reviewing the organization's past.

Sehr zum Leidwesen der Gestalterin wurde in den fast zwei Jahrzehnten, in denen es vom Band lief, ein "universelles Dekorsystem" entwickelt, das das einfache, klare Gestaltungskonzept durch Applikationen unterschiedlichster Art konterkarierte. [G]

Much to the designer's regret, in the just over twenty years during which Rationell rolled off the production line, a "universal decorative system" was developed that undermined her simple, clear design concept with transfers of all kinds.

"Und das bedauere ich zutiefst", sagte er mir. [G]

"And I regret that most deeply", he said to me.

Am 18. Juli 2005 hat der Rat an seine Schlussfolgerungen vom 23. Mai und 13. Juni erinnert und mit Bedauern festgestellt, dass bei den usbekischen Behörden bis zu der gesetzten Frist Ende Juni 2005 keinerlei Umdenken stattgefunden hat. [EU]

On 18 July the Council recalled its conclusions of May 23 and June 13 and expressed its regret that the Uzbek authorities had not reconsidered their position by the given deadline of the end of June.

Bezug nehmend auf die Argumentation in dieser Entscheidung bedauern die Beschwerdeführer, dass die Beihilfe nicht genau beziffert worden sei; der Beihilfebetrag belaufe sich auf 12,3 Mrd. EUR, mindestens jedoch auf 9,9 Mrd. EUR. [EU]

According to the reasoning followed in that decision, concerning which the complainants regret the lack of quantification, the amount of aid is EUR 12,3 billion and under no circumstances less than EUR 9,9 billion [42].

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.