A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reduce a fraction
reduce a hernia
reduce a tax
reduce by quartering
reduce costs
reduce in price
reduce one's claim
reduce phishing victimization
reduce speed
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
reduce costs
Search single words:
reduce
·
costs
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
So
erscheinen
Bestandspflege
,
Erweiterung
und
Serviceangebote
der
kommunalen
und
wissenschaftlichen
Bibliotheken
angesichts
der
Notwendigkeit
zur
Kostenreduzierung
im
öffentlichen
Dienst
zunehmend
gefährdet
. [G]
In
view
of
the
need
to
reduce
costs
in
public
services
,
municipal
and
academic
libraries
appear
increasingly
under
threat
when
it
comes
to
maintaining
and
extending
their
current
stock
and
providing
a
service
.
Arriva
erwartete
,
auf
diese
Art
die
Kosten
um
3,5
Mio
.
DKK
senken
zu
können
. [EU]
By
doing
so
,
Arriva
expects
to
reduce
costs
up
to
an
amount
of
DKK
3,5
million
.
Arriva
rechnete
damit
,
auf
diese
Art
die
Kosten
für
die
Versicherung
der
Beschäftigten
um
2
Mio
.
DKK
und
die
Kosten
für
die
Versicherung
der
Busflotte
um
7
Mio
.
DKK
senken
zu
können
. [EU]
Thereby
,
Arriva
expects
to
reduce
costs
for
employees
insurances
up
to
an
amount
of
DKK
2
million
and
as
for
vehicles
insurances
up
to
an
amount
of
DKK
7
million
.
Aufgrund
aktueller
neuer
Informationen
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
der
scheinbare
Widerspruch
zwischen
den
erheblichen
Anstrengungen
zur
Senkung
der
Kosten
und
der
weniger
deutlichen
Rückläufigkeit
der
Betriebsbeihilfen
im
wesentlichen
durch
Veränderungen
bei
den
Einnahmen
infolge
der
internationalen
Preise
für
Importkohle
und
dem
Wechselkurs
US
Dollar/Euro
zustande
kommt
. [EU]
On
the
basis
of
the
newly-received
information
,
the
Commission
considers
that
the
apparent
contradiction
between
the
significant
efforts
made
to
reduce
costs
and
the
less
significant
degression
in
production
aid
basically
arose
from
changes
in
income
as
a
result
of
international
prices
for
imported
coal
and
the
dollar/euro
exchange
rate
.
Bestandteile
der
Sanierungspläne
sind
der
Abbau
von
Kapazitäten
,
die
Veräußerung
von
Unternehmensimmobilien
,
die
Stilllegung
unrentabler
Tochtergesellschaften
,
die
Senkung
negativer
Betriebsergebnisse
,
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Kosten
und
Optimierung
des
Vertriebs
und
die
Suche
nach
einem
strategischen
Partner
. [EU]
The
plans
provide
for
the
reduction
of
capacities
,
the
hive-off
of
company
property
,
the
closing
of
unprofitable
subsidiaries
,
the
reduction
of
negative
operating
results
,
measures
to
reduce
costs
and
optimise
distribution
and
the
search
for
a
strategic
partner
.
CFF
schlägt
vor
,
die
angebotenen
Kapazitäten
auf
jedem
der
Wettbewerbsmärkte
(
Nizza
,
Tunesien
,
Algerien
)
auf
den
Stand
von
2005
zu
begrenzen
,
keine
neuen
Strecken
zu
eröffnen
und
die
Verbindung
Marseille–
;Korsika
zur
Einsparung
von
Kosten
mit
kombinierten
Fracht-/Fahrgastschiffen
zu
bedienen
. [EU]
CFF
proposes
to
restrict
to
2005
levels
capacity
available
on
each
of
the
competitive
markets
(Nice,
Tunisia
and
Algeria
),
to
refrain
from
opening
any
new
routes
and
to
reconfigure
the
Marseille-Corsica
route
to
cargo
and
passenger
vessels
in
order
to
reduce
costs
.
Dabei
können
neue
Methoden
eingeführt
werden
,
um
die
Datenqualität
zu
verbessern
,
die
Kosten
zu
senken
oder
die
Belastung
der
Datenlieferanten
zu
verringern
. [EU]
It
may
introduce
new
methods
to
improve
data
quality
,
reduce
costs
or
lessen
the
burden
on
data
suppliers
.
Da
die
elektronische
Rechnungsstellung
den
Unternehmen
Kosten
sparen
und
zur
Steigerung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen
kann
,
sollten
die
derzeit
geltenden
MwSt
.-Pflichten
in
Bezug
auf
die
elektronische
Rechnungsstellung
überarbeitet
werden
,
um
den
derzeit
damit
verbundenen
Aufwand
und
bestehende
Hemmnisse
für
ihre
Einführung
zu
beseitigen
. [EU]
Since
the
use
of
electronic
invoicing
can
help
businesses
to
reduce
costs
and
be
more
competitive
,
current
VAT
requirements
on
electronic
invoicing
should
be
revised
to
remove
existing
burdens
and
barriers
to
uptake
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Vereinfachung
und
Beschleunigung
von
Streitigkeiten
mit
geringem
Streitwert
in
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
und
die
Reduzierung
der
Kosten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkung
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
,
the
establishment
of
a
procedure
to
simplify
and
speed
up
litigation
concerning
small
claims
in
cross-border
cases
,
and
to
reduce
costs
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
this
Regulation
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
die
Kosten
verringert
und
die
Fristen
verkürzt
werden
,
sollten
Unterlagen
den
Parteien
vorzugsweise
durch
Postdienste
mit
Empfangsbestätigung
zugestellt
werden
,
aus
der
das
Datum
des
Empfangs
hervorgeht
. [EU]
In
order
to
reduce
costs
and
delays
,
documents
should
be
served
on
the
parties
primarily
by
postal
service
attested
by
an
acknowledgment
of
receipt
,
including
the
date
of
receipt
.
Darüber
hinaus
zeigte
die
Untersuchung
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Produktion
rationalisierte
-
sie
wurde
zum
Teil
in
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
verlagert
-
und
gleichzeitig
,
insbesondere
ab
2006
,
die
Beschäftigung
drastisch
reduzieren
musste
,
um
die
Kosten
zu
senken
. [EU]
In
addition
,
the
investigation
showed
that
the
Community
industry
rationalised
its
production
which
was
partly
shifted
to
Member
States
in
the
European
Community
and
at
the
same
time
had
to
reduce
employment
drastically
,
in
particular
from
2006
onwards
,
to
reduce
costs
.
Der
Fahrweg
stellt
ein
natürliches
Monopol
dar
und
es
ist
deshalb
erforderlich
,
den
Infrastrukturbetreibern
Anreize
zur
Kostensenkung
und
zur
effizienten
Verwaltung
ihrer
Fahrwege
zu
geben
. [EU]
Railway
infrastructure
is
a
natural
monopoly
and
it
is
therefore
necessary
to
provide
infrastructure
managers
with
incentives
to
reduce
costs
and
to
manage
their
infrastructure
efficiently
.
der
Kauf
einer
Weinlesemaschine
,
um
die
Produktion
zu
automatisieren
und
die
Kosten
zu
senken
. [EU]
purchase
of
a
grape
harvesting
machine
to
mechanise
production
and
reduce
costs
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hat
seit
dem
GJ2005
in
eine
tiefgreifende
Umstrukturierung
zwecks
Senkung
der
Kosten
investiert
und
kann
infolgedessen
als
wirtschaftlich
lebensfähig
betrachtet
werden
. [EU]
The
Community
industry
has
made
efforts
since
FY2005
to
invest
in
an
in-depth
restructuring
to
reduce
costs
and
,
as
a
result
,
can
be
considered
to
be
viable
.
Die
Initiative
gilt
dem
Bedarf
an
siliziumbasierten
Technologien
in
vier
Bereichen:
i)
Verkleinerung
von
logischen
Schaltkreisen
und
Speicherbausteinen
mit
dem
Ziel
höherer
Leistung
und
geringerer
Kosten
;
ii
)
Entwicklung
von
Funktionen
mit
Mehrwert
,
einschließlich
Sensor-
,
Stell-
und
Packungsfunktionen
,
und
ihre
Kombination
mit
Logik-
und
Speicherkomponenten
,
um
komplexe
Ein-Chip-Systeme
oder
gepackte
Komplettsysteme
zu
erhalten
;
iii
)
Geräte
und
Werkstoffe
;
iv
)
Entwurfsautomatisierung
. [EU]
The
initiative
will
address
the
needs
for
silicon-based
technologies
throughout
four
technology
domains:
(i)
the
shrinking
of
logic
and
memory
devices
to
increase
performance
and
reduce
costs
, (ii)
the
development
of
value-added
functions
,
include
sensing
,
actuating
and
packaging
functions
,
and
their
embedding
with
logic
and
memory
to
form
complex
System-on-Chip
or
System-in-Package
solutions
, (iii)
equipment
and
materials
,
and
(iv)
design
automation
.
Die
Kommission
hält
jedoch
fest
,
dass
es
in
der
Europäischen
Union
gang
und
gäbe
ist
,
dass
Unternehmen
Standortentscheidungen
und
Entscheidungen
über
Standortverlagerungen
in
dem
Bemühen
treffen
,
ihre
Kosten
zu
senken
und
ihre
Rentabilität
zu
steigern
. [EU]
However
,
the
Commission
maintains
that
it
is
usual
in
the
European
Union
for
undertakings
to
take
decisions
in
an
attempt
to
reduce
costs
and
increase
profitability
.
Die
Mitgliedstaaten
schaffen
die
in
Absatz
1
genannten
Anreize
durch
die
in
Absatz
2
genannte
vertragliche
Vereinbarung
oder
durch
aufsichtsrechtliche
Maßnahmen
oder
durch
eine
Kombination
von
Anreizen
zur
Kostensenkung
in
der
vertraglichen
Vereinbarung
und
der
durch
aufsichtsrechtliche
Maßnahmen
festgelegten
Höhe
der
Entgelte
. [EU]
Member
States
shall
implement
the
incentives
referred
to
in
paragraph
1
through
the
contractual
agreement
referred
to
in
paragraph
2
or
through
regulatory
measures
or
through
a
combination
of
incentives
to
reduce
costs
in
the
contractual
agreement
and
the
level
of
charges
through
regulatory
measures
.
die
operativen
und
Strukturkosten
(
ausgedrückt
in
Basispunkten
in
Bezug
auf
die
Bilanzsumme
)
könnten
auf
dem
derzeitigen
Niveau
bleiben
oder
sogar
steigen
,
und
dies
trotz
des
Kostensenkungsplans
mit
einer
Zielvorgabe
von
15
%
bis
zum
31
.
Dezember
2012
,
da
diese
Senkung
ins
Verhältnis
zur
Senkung
der
Bilanzsumme
der
Gruppe
im
gleichen
Zeitraum
gesetzt
werden
muss
,
die
mehr
als
15
%
beträgt
[EU]
the
operational
and
structural
costs
(expressed
in
basis
points
in
relation
to
total
balance
sheet
)
would
be
liable
to
remain
at
the
current
level
,
or
even
increase
,
despite
the
plan
to
reduce
costs
by
15
%
by
31
December
2012
,
as
this
reduction
has
to
be
considered
in
the
perspective
of
the
reduction
in
the
total
balance
sheet
of
the
group
over
the
same
period
,
which
is
greater
than
15
%
Diese
Kosteneinsparungen
bilden
das
Kernstück
des
Plans
und
zielen
darauf
ab
,
den
Betrieb
im
Sinne
einer
höheren
Wettbewerbsfähigkeit
umzustrukturieren
. [EU]
The
core
of
the
plan
is
to
reduce
costs
so
as
to
give
the
airline
the
ability
to
restructure
its
operations
more
competitively
.
Dieses
System
soll
einen
Anreiz
für
CalMac
schaffen
,
die
Kosten
zu
senken
und
effizienter
zu
arbeiten
. [EU]
This
system
is
intended
to
create
an
incentive
for
CalMac
to
reduce
costs
and
be
more
efficient
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reduce costs":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners