A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lighter knot
lighter knots
lighter-aboard-ship transport
lighter-than-air aircraft
lighters
lightest
lightguide
lightheaded
lightheartedly
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for
lighters
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
1999
wurden
zwei
Umgehungspraktiken
festgestellt:
die
Versendung
über
Taiwan
und
der
Einbau
falscher
Ventile
in
die
Feuerzeuge
,
so
dass
sie
als
nachfüllbar
erschienen
und
so
die
Zahlung
des
Antidumpingzolls
vermieden
wurde
. [EU]
In
1999
two
kinds
of
circumvention
practices
were
found:
transhipment
via
Taiwan
and
the
insertion
of
fake
valves
into
the
lighters
to
make
them
appear
to
be
refillable
and
thus
avoid
the
payment
of
the
anti-dumping
duty
.
2
Leichtern
voraus
und
[EU]
2
lighters
side-by-side
in
front
and
32006
D
0502:
Entscheidung
2006/502/EG
der
Kommission
vom
11
.
Mai
2006
zur
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
,
Maßnahmen
zu
treffen
,
damit
nur
kindergesicherte
Feuerzeuge
in
Verkehr
gebracht
werden
und
das
Inverkehrbringen
von
Feuerzeugen
mit
Unterhaltungseffekten
untersagt
wird
(
ABl
. L
198
vom
20
.7.2006, S.
41
)." [EU]
Commission
Decision
2006/502/EC
of
11
May
2006
requiring
Member
States
to
take
measures
to
ensure
that
only
lighters
which
are
child-resistant
are
placed
on
the
market
and
to
prohibit
the
placing
on
the
market
of
novelty
lighters
(OJ L
198
,
20
.7.2006, p.
41
).'
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
nachfüllbare
Feuerzeuge
,
für
die
die
Hersteller
den
zuständigen
Behörden
gegenüber
auf
Anfrage
belegen
können
,
dass
diese
Feuerzeuge
für
eine
sichere
kontinuierliche
Verwendung
während
einer
voraussichtlichen
Lebensdauer
von
mindestens
fünf
Jahren
-
vorbehaltlich
Instandsetzung
-
konzipiert
,
hergestellt
und
verkauft
werden
und
insbesondere
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
Paragraph
1(a)
shall
not
apply
to
lighters
intended
to
be
refuelled
for
which
producers
provide
on
request
to
the
competent
authorities
the
necessary
documentation
substantiating
that
the
lighters
are
designed
,
manufactured
and
placed
on
the
market
such
as
to
ensure
a
continual
expected
safe
use
over
a
lifetime
of
at
least
five
years
,
subject
to
repair
,
and
which
fulfil
in
particular
all
of
the
following
requirements:
Abweichend
von
Nummer
4
brauchen
bei
Schubleichtern
und
Schleppkähnen
ohne
Wohnungen
keine
Schanzkleider
oder
Geländer
vorhanden
zu
sein
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
in
the
case
of
lighters
and
barges
without
accommodation
,
bulwarks
or
guard
rails
shall
not
be
required
where:
Alle
Feuerzeuge
,
die
in
irgendeiner
Weise
anderen
Gegenständen
ähneln
,
die
gemeinhin
für
Kinder
zum
Spielen
attraktiv
sind
oder
offensichtlich
zur
Verwendung
durch
Kinder
bestimmt
scheinen
,
sollten
verboten
werden
. [EU]
All
lighters
that
resemble
by
any
means
to
another
object
commonly
recognised
as
appealing
to
or
intended
for
use
by
children
should
be
banned
.
Allerdings
dürfen
nach
diesem
Datum
nicht
kindergesicherte
Feuerzeuge
und
Feuerzeuge
mit
Unterhaltungseffekten
so
lange
an
Verbraucher
abgegeben
werden
,
bis
die
Lagerbestände
erschöpft
sind
. [EU]
After
that
date
,
however
,
non-child-resistant
lighters
and
novelty
lighters
may
still
be
supplied
to
consumers
until
stocks
are
exhausted
.
Allerdings
werden
sie
nicht
selten
vor
allem
von
Kleinkindern
unsachgemäß
verwendet
;
dies
ist
bei
der
Bewertung
der
Sicherheit
dieser
Erzeugnisse
zu
berücksichtigten
. [EU]
Nevertheless
,
misuse
of
lighters
,
especially
by
young
children
,
is
not
infrequent
and
must
be
considered
when
assessing
the
safety
of
such
products
.
Am
26
.
Juni
2012
leitete
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
548/2012
eine
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1458/2007
des
Rates
[3]
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
aus
Vietnam
versandte
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Vietnams
angemeldet
oder
nicht
,
ein
. [EU]
On
26
June
2012
by
Regulation
(EU)
No
548/2012
[2]
the
Commission
initiated
an
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1458/2007
[3]
on
imports
of
gas
fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
consigned
from
Vietnam
,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
or
not
.
andere
Feuerzeuge
und
Anzünder
[EU]
Other
lighters
Angabe
des
Ortes
,
an
dem
die
Feuerzeuge
gefertigt
werden
oder
wurden
[EU]
The
identification
of
the
place
where
the
lighters
are
or
have
been
manufactured
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
und
der
Fortschritte
im
Hinblick
auf
eine
Alternativlösung
für
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
erweist
es
sich
als
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
acquired
so
far
and
the
progress
made
in
view
of
an
alternative
solution
regarding
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
prolong
the
validity
of
the
Decision
for
a
further
12
months
.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
und
der
Tatsache
,
dass
es
keine
endgültige
rechtliche
Maßnahme
der
Gemeinschaft
über
die
Sicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
,
erweist
es
sich
als
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
um
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
acquired
so
far
and
the
absence
of
a
permanent
Community
act
on
the
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
confirm
the
validity
of
the
Decision
for
a
further
12
months
.
Angesichts
der
Struktur
des
Marktes
für
Feuerzeuge
,
gemessen
an
der
Zahl
der
Hersteller
weltweit
,
des
Volumens
der
Ein-
und
Ausfuhren
und
der
Globalisierung
der
Märkte
würde
ein
Ausfuhrverbot
die
Sicherheit
der
Verbraucher
in
Drittländern
,
in
denen
keine
Anforderungen
an
die
Kindersicherheit
gelten
,
allerdings
nicht
verbessern
,
da
an
die
Stelle
der
Exporte
aus
der
EU
nicht
kindergesicherte
Feuerzeuge
aus
Drittländern
treten
würden
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
structure
of
the
market
for
lighters
as
regards
the
number
of
producers
worldwide
,
the
volume
of
exports
and
imports
and
the
globalisation
of
markets
,
an
export
ban
would
not
improve
the
safety
of
consumers
located
in
Third
Countries
which
do
not
apply
child-resistance
requirements
,
since
the
exports
from
the
EU
would
be
replaced
by
non-child
resistant
lighters
from
non-EU
countries
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
keine
anderen
adäquaten
Maßnahmen
betreffend
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
,
erweist
es
sich
als
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/502/EG
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
und
sie
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
In
the
absence
of
other
satisfactory
measures
addressing
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
prolong
the
validity
of
Decision
2006/502/EC
for
a
further
12
months
and
to
amend
it
accordingly
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
keine
anderen
adäquaten
Maßnahmen
betreffend
die
Kindersicherheit
von
Feuerzeugen
gibt
,
ist
es
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
Entscheidung
2006/502/EG
um
weitere
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
In
the
absence
of
other
satisfactory
measures
addressing
the
child
safety
of
lighters
,
it
is
necessary
to
extend
the
validity
of
Decision
2006/502/EC
for
a
further
12
months
.
Angesichts
des
Schweregrads
der
von
Feuerzeugen
ausgehenden
Gefährdung
sollte
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Sicherstellung
eines
einheitlich
hohen
Schutzniveaus
für
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Verbraucher
in
der
gesamten
EU
und
zur
Vermeidung
von
Handelshemmnissen
,
eine
zeitlich
begrenzte
Entscheidung
im
Sinne
von
Artikel
13
der
Richtlinie
2001/95/EG
erlassen
werden
. [EU]
In
view
of
the
serious
risk
from
lighters
and
in
order
to
ensure
a
consistent
high
level
of
consumer
health
and
safety
protection
throughout
the
EU
as
well
as
to
avoid
barriers
to
trade
, a
temporary
Decision
in
accordance
with
Article
13
of
Directive
2001/95/EC
should
be
adopted
.
Auch
die
angesprochenen
Einführer
ließen
den
Fragebogen
unbeantwortet
,
da
sie
ihren
Angaben
zufolge
nicht
die
betroffene
Ware
,
sondern
lediglich
elektronische
Feuerzeuge
,
so
genannte
Piezofeuerzeuge
,
einführten
. [EU]
Furthermore
,
none
of
the
importers
contacted
replied
to
the
questionnaire
stating
that
they
do
not
import
the
product
concerned
,
but
only
electronic
(piezo)
lighters
.
Auch
wenn
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
keine
Verweisung
auf
die
Europäische
Norm
EN
13869
veröffentlicht
worden
ist
,
wie
es
die
Richtlinie
2001/95/EG
vorsieht
,
begründet
die
Entscheidung
2006/502/EG
der
Kommission
dennoch
die
Vermutung
,
dass
Feuerzeuge
,
die
den
Anforderungen
nationaler
Normen
zur
Umsetzung
der
Europäsichen
EN
13869
entsprechen
,
die
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Sicherheitsanforderungen
erfüllen
. [EU]
Although
EN
13869
has
not
been
referenced
in
the
Official
Journal
in
accordance
with
the
provisions
of
Directive
2001/95/EC
,
Commission
Decision
2006/502/EC
does
give
presumption
of
conformity
to
lighters
which
conform
to
national
standards
transposing
EN
13869
.
Auf
den
Antrag
stellenden
Gemeinschaftshersteller
,
BIC
SA
,
entfallen
ungefähr
80
%
der
Gemeinschaftsproduktion
von
nicht
nachfüllbaren
Feuerzeugen
,
und
somit
ist
dieser
Hersteller
als
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
4
der
Grundverordnung
anzusehen
. [EU]
The
applicant
Community
producer
,
BIC
S.A.
represents
about
80
%
of
the
Community
production
of
non-refillable
lighters
and
therefore
constitutes
the
Community
industry
within
the
meaning
of
Article
4(1)
and
Article
5(4)
of
the
basic
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lighters":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners