A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for friedlichen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Dazu
zählen
charakteristischerweise
Politiker
,
die
1989
in
der
"
friedlichen
Revolution"
in
der
DDR
hervorgetreten
sind
wie
Markus
Meckel
,
Vera
Lengsfeld
oder
Marianne
Birthler
,
die
heutige
"Bundesbeauftragte
für
die
Unterlagen
des
Staatssicherheitsdienstes
der
ehemaligen
DDR"
. [G]
Among
them
are
characteristically
politicians
who
became
prominent
as
members
of
the
"peaceful
revolution"
in
the
GDR
in
1989
such
as
Markus
Meckel
,
Vera
Lengsfeld
or
Marianne
Birthler
,
the
current
"Federal
Commissioner
for
the
Records
of
the
National
Security
Service
of
the
Former
German
Democratic
Republic"
.
Pro
Saison
produziert
Wuppertaler
Tanztheaterchefin
ein
"Stück"
-
2002
eins
"Für
die
Kinder
von
gestern
,
heute
und
morgen"
,
2003
eins
ohne
Titel
für
alle
,
die
selbst
in
kriegerischsten
Zeiten
von
einer
friedlichen
Koexistenz
unterschiedlichster
Kulturen
träumen:
zwei
Arbeiten
,
die
vielleicht
nicht
grundsätzlich
etwas
Neues
bieten
,
aber
das
Allgemein-Menschliche
immer
wieder
neu
erscheinen
lassen
. [G]
As
leader
of
Tanztheater
Wuppertal
,
Bausch
produces
a
new
work
each
season
-
in
2002
a
piece
with
the
dedication
"Für
die
Kinder
von
gestern
,
heute
und
morgen"
(For
the
children
of
yesterday
,
today
and
tomorrow
),
in
2003
an
untitled
piece
for
all
who
dream
of
the
peaceful
coexistence
of
the
most
different
cultures
even
in
times
of
war
.
These
two
works
probably
do
not
offer
anything
fundamentally
new
,
but
they
do
reveal
universal
human
truths
again
and
again
.
Und
so
treffen
sich
die
Dame
im
Edel-Look
,
der
Freak
in
Jeans
,
der
gewiefte
Wettfuchs
und
die
Familie
mit
Kindern
in
der
Atmosphäre
eines
friedlichen
Volksfestes
immer
noch
regelmäßig
zu
den
Renntagen
in
Hoppegarten
,
Köln
,
Dresden
oder
zur
jährlichen
Rennwoche
auf
der
ältesten
Bahn
Deutschlands
,
in
Bad
Doberan
. [G]
The
scene
is
still
teeming
with
aristocratic-looking
ladies
in
high-class
chic
,
freaks
in
jeans
,
shrewd
punters
and
families
with
children
all
enjoying
the
carnival-like
atmosphere
of
racing
days
in
Hoppegarten
,
Cologne
,
Dresden
or
at
the
annual
race
meeting
on
Germany's
oldest
track
,
Bad
Doberan
.
2011
befehligte
er
ferner
die
Truppen
,
die
mehrere
weitere
Proteste
von
politischen
Aktivisten
und
friedlichen
Bürgern
in
Minsk
niederschlugen
. [EU]
In
2011
,
he
also
commanded
the
troops
that
repressed
several
other
protests
by
political
activists
and
peaceful
citizens
in
Minsk
.
Als
Befehlshaber
der
internen
Schutztruppen
war
er
unmittelbar
verantwortlich
für
die
gewaltsame
Unterdrückung
der
friedlichen
Proteste
insbesondere
2004
und
2008
,
und
war
auch
direkt
an
dieser
beteiligt
. [EU]
As
a
commander
of
internal
anti-riot
troops
he
was
directly
responsible
for
and
was
directly
involved
in
the
violent
repression
of
peaceful
demonstrations
,
notably
in
2004
and
2008
.
Als
Mitglied
des
Sicherheitsrates
billigt
er
die
auf
Ministerebene
gefassten
Beschlüsse
über
Repressionen
;
dazu
gehört
der
Beschluss
über
die
Unterdrückung
der
friedlichen
Proteste
vom
19
.
Dezember
2010
. [EU]
As
a
member
of
the
Security
Council
,
he
approves
the
repressive
decisions
agreed
at
ministerial
level
,
including
the
decision
to
repress
the
peaceful
demonstrations
on
19
December
2010
.
Am
21
.
Februar
2011
hat
die
Europäische
Union
ihre
Bereitschaft
erklärt
,
den
friedlichen
und
geordneten
Übergang
zu
einer
zivilen
und
demokratischen
Regierung
in
Ägypten
,
die
auf
Rechtsstaatlichkeit
beruht
,
unter
uneingeschränkter
Wahrung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
ebenso
zu
unterstützen
wie
die
Bemühungen
um
Schaffung
einer
Wirtschaft
,
die
den
sozialen
Zusammenhalt
verstärkt
und
das
Wachstum
fördert
. [EU]
On
21
February
2011
,
the
European
Union
declared
its
readiness
to
support
the
peaceful
and
orderly
transition
to
a
civilian
and
democratic
government
in
Egypt
based
on
the
rule
of
law
,
with
full
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
and
to
support
efforts
to
create
an
economy
which
enhances
social
cohesion
and
promotes
growth
.
Am
23
.
Dezember
2006
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1737(
2006
) (
"UNSCR
1737(
2006
)")
verabschiedet
,
mit
der
er
beschloss
,
dass
Iran
ohne
weitere
Verzögerungen
alle
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Anreicherung
und
Wiederaufbereitung
und
alle
Arbeiten
an
Projekten
im
Zusammenhang
mit
schwerem
Wasser
auszusetzen
und
bestimmte
vom
Gouverneursrat
der
Internationalen
Atomenergieorganisation
(
IAEO
)
verlangte
Schritte
zu
unternehmen
hat
,
die
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
für
die
Bildung
von
Vertrauen
in
den
ausschließlich
friedlichen
Zweck
des
Nuklearprogramms
Irans
als
unerlässlich
ansieht
. [EU]
On
23
December
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1737
(2006) (UNSCR
1737
(2006))
deciding
that
Iran
should
without
further
delay
suspend
all
enrichment-related
and
reprocessing
activities
,
as
well
as
work
on
all
heavy
water-related
projects
,
and
take
certain
steps
required
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
Board
of
Governors
,
which
the
United
Nations
Security
Council
deems
essential
to
build
confidence
in
the
exclusively
peaceful
purpose
of
Iran's
nuclear
programme
.
Aufruf
zur
Aussetzung
der
Zusammenarbeit
mit
einem
Staat
im
nuklearen
Bereich
,
wenn
die
IAEO
außerstande
ist
,
ausreichende
Zusicherungen
dafür
zu
geben
,
dass
das
Nuklearprogramm
dieses
Staates
ausschließlich
friedlichen
Zwecken
dient
,
wobei
die
Zusammenarbeit
so
lange
ausgesetzt
wird
,
bis
die
Agentur
diese
Zusicherungen
geben
kann
[EU]
Calling
for
nuclear
cooperation
to
be
suspended
where
the
IAEA
is
not
able
to
provide
adequate
assurances
that
a
State's
nuclear
programme
is
designed
exclusively
for
peaceful
purposes
,
until
such
time
as
the
Agency
is
able
to
provide
such
assurances
Aufruf
zur
Aussetzung
der
Zusammenarbeit
mit
einem
Staat
im
nuklearen
Bereich
,
wenn
die
IAEO
außerstande
ist
,
ausreichende
Zusicherungen
dafür
zu
geben
,
dass
das
Nuklearprogramm
dieses
Staates
ausschließlich
friedlichen
Zwecken
dient
,
wobei
die
Zusammenarbeit
so
lange
ausgesetzt
wird
,
bis
die
IAEO
diese
Zusicherungen
geben
kann
[EU]
Calling
for
nuclear
cooperation
to
be
suspended
where
the
IAEA
is
not
able
to
provide
adequate
assurances
that
a
state's
nuclear
programme
is
designed
exclusively
for
peaceful
purposes
,
until
such
time
as
the
IAEA
is
able
to
provide
such
assurances
Aufzeigen
von
Perspektiven
für
eine
Zusammenarbeit
bei
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernergie
im
Kontext
der
Energiepolitik
und
des
Energiebedarfs
der
Länder
. [EU]
Identify
perspectives
for
peaceful
nuclear
cooperation
in
the
context
of
countries'
energy
policy
and
needs
.
Außerdem
sollen
die
Arbeit
der
OVCW
und
die
Ziele
des
CWÜ
durch
eine
stärkere
Beteiligung
der
Vertragsstaaten
an
Initiativen
zur
internationalen
Zusammenarbeit
bei
der
friedlichen
Nutzung
der
Chemie
gefördert
werden
. [EU]
To
promote
the
OPCW
mission
and
CWC
objectives
through
stronger
engagement
of
States
Parties
in
international
cooperation
initiatives
for
the
peaceful
use
of
chemistry
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2006/635/Euratom
der
Kommission
vom
4.
April
2006
über
die
Unterzeichnung
eines
Kooperationsabkommens
im
Bereich
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie
zwischen
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
und
dem
Ministerkabinett
der
Ukraine
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2006/635/Euratom
of
4
April
2006
on
the
conclusion
,
by
way
of
signature
,
of
and
Agreement
for
Co-operation
in
the
Peaceful
Uses
Nuclear
Energy
between
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
and
the
Cabinet
of
Ministers
of
Ukraine
bessere
Akzeptanz
und
mehr
Unterstützung
für
das
Konzept
eines
verantwortungsvollen
Ausbaus
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
in
Bezug
auf
Sicherheit
,
Sicherung
und
Nichtverbreitung
,
sowie
für
multilaterale
Konzepte
für
den
Kernbrennstoffzyklus
. [EU]
broadening
acceptance
and
support
of
the
concept
of
responsible
development
of
peaceful
uses
of
nuclear
energy
in
the
best
safety
,
security
and
non-proliferation
conditions
and
of
multilateral
approaches
to
the
nuclear
fuel
cycle
.
Das
Europäische
Parlament
hat
am
30
.
November
2000
eine
Entschließung
zu
der
Beteiligung
von
Frauen
an
der
friedlichen
Beilegung
von
Konflikten
angenommen
;
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
hat
am
21
.
März
2002
eine
Entschließung
zu
Gleichstellungsfragen
angenommen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
30
November
2000
a
Resolution
on
Participation
of
Women
in
Peaceful
Conflict
Resolution
;
and
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
adopted
on
21
March
2002
a
Resolution
on
Gender
Issues
.
Das
Mandat
der
Sonderbeauftragten
beruht
auf
den
politischen
Zielen
der
Europäischen
Union
(
im
Folgenden:
"die
EU"
oder
"die
Union"
)
in
Sudan
,
die
darin
bestehen
,
im
Zusammenwirken
mit
den
Parteien
in
Sudan
,
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
und
den
Vereinten
Nationen
(
VN
)
sowie
anderen
nationalen
,
regionalen
und
internationalen
Akteuren
einen
friedlichen
Übergang
im
Rahmen
des
Umfassenden
Friedensabkommens
(
CPA
)
einschließlich
der
Organisation
glaubwürdiger
Referenden
über
Abyei
und
über
die
Selbstbestimmung
des
Süd-Sudan
im
Januar
2011
zu
erzielen
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objectives
of
the
European
Union
(hereinafter
'the
EU'
or
'the
Union'
)
in
Sudan
,
working
with
the
Sudanese
parties
,
the
African
Union
(AU)
and
the
United
Nations
(UN)
and
other
national
,
regional
and
international
stakeholders
to
achieve
a
peaceful
transition
under
the
Comprehensive
Peace
Agreement
(CPA),
including
the
organisation
of
credible
referenda
on
Abyei
and
on
self-determination
of
South
Sudan
in
January
2011
.
Das
Mandat
des
EUSR
beruht
auf
dem
politischen
Ziel
der
Europäischen
Union
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
das
darin
besteht
,
zur
Konsolidierung
des
friedlichen
politischen
Prozesses
und
zur
vollständigen
Umsetzung
des
Ohrid
Rahmenabkommens
beizutragen
,
wodurch
weitere
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Integration
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gefördert
werden
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objective
of
the
European
Union
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
which
shall
be
to
contribute
to
the
consolidation
of
the
peaceful
political
process
and
the
full
implementation
of
the
Ohrid
Framework
Agreement
,
thereby
facilitating
further
progress
towards
European
integration
through
the
Stabilisation
and
Association
Process
.
Das
Mandat
des
EUSR
beruht
auf
dem
politischen
Ziel
der
Europäischen
Union
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
zur
Konsolidierung
des
friedlichen
politischen
Prozesses
und
zur
vollständigen
Umsetzung
des
Ohrid-Rahmenabkommens
beizutragen
,
wodurch
weitere
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Integration
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gefördert
werden
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objective
of
the
European
Union
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
which
shall
be
to
contribute
to
the
consolidation
of
the
peaceful
political
process
and
the
full
implementation
of
the
Ohrid
Framework
Agreement
,
thereby
facilitating
further
progress
towards
European
integration
through
the
Stabilisation
and
Association
Process
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
dem
politischen
Ziel
der
Europäischen
Union
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
(
FYROM
),
zur
Konsolidierung
des
friedlichen
politischen
Prozesses
und
zur
vollständigen
Umsetzung
des
Rahmenabkommens
von
Ohrid
beizutragen
,
wodurch
weitere
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Integration
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gefördert
werden
. [EU]
The
mandate
of
the
EUSR
shall
be
based
on
the
policy
objective
of
the
European
Union
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
(FYROM),
which
shall
be
to
contribute
to
the
consolidation
of
the
peaceful
political
process
and
the
full
implementation
of
the
Ohrid
Framework
Agreement
,
thereby
facilitating
further
progress
towards
European
integration
through
the
stabilisation
and
association
process
.
Das
Mandat
des
Sonderbeauftragten
beruht
auf
dem
politischen
Ziel
der
Europäischen
Union
in
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
,
zur
Konsolidierung
des
friedlichen
politischen
Prozesses
und
zur
vollständigen
Umsetzung
des
Rahmenabkommens
von
Ohrid
beizutragen
,
wodurch
weitere
Fortschritte
auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Integration
im
Rahmen
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozesses
gefördert
werden
. [EU]
The
EUSR's
mandate
shall
be
based
on
the
policy
objective
of
the
European
Union
in
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
which
shall
be
to
contribute
to
the
consolidation
of
the
peaceful
political
process
and
the
full
implementation
of
the
Ohrid
Framework
Agreement
,
thereby
facilitating
further
progress
towards
European
integration
through
the
Stabilisation
and
Association
Process
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "friedlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners