revolution" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for revolution

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	revolution	Revolution {f}; Umwälzung {f}
	revolutions	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}
	French Revolution	Französische Revolution [hist.]
	the Industrial Revolution	die Industrielle Revolution [hist.]
	November Revolution of 1918	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]
	October revolution; Great October Socialist Revolution	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]
	revolution (around an axis)	Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.]
	revolution; rev	Umdrehung {f} [techn.]
	revolutions; revs	Umdrehungen {pl}
	revolutions/kilometer	Umdrehungen/Kilometer
	revolutions per minute /RPM/ /r.p.m./	Umdrehungen pro Minute (U/min)
	revolutions per second	Umdrehungen pro Sekunde
	revolution	Auflehnung {f}
	revolution (around another celestial body)	Umlauf {m}; Umdrehung {f} (um einen anderen Himmelskörper) [astron.]
	revolutions	Umläufe {pl}; Umdrehungen {pl}
	ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid; spheroid	Umdrehungsellipsoid {n}; Rotationsellipsoid {n}; Sphäroid {n} [math.] [phys.]
	ellipsoids of revolution; revolution ellipsoids; spheroids	Umdrehungsellipsoide {pl}; Rotationsellipsoide {pl}; Sphäroide {pl}
	oblate ellipsoid of revolution	abgeplattetes Umdrehungsellipsoid
	green revolution	Agrarrevolution {f}
	green revolutions	Agrarrevolutionen {pl}
	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge	Drehzahlmesser {m} [auto]
	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges	Drehzahlmesser {pl}
	counter-revolution; counterrevolution	Gegenrevolution {f}; Konterrevolution {f}
	counter-revolutions; counterrevolutions	Gegenrevolutionen {pl}; Konterrevolutionen {pl}
	cultural revolution	Kulturrevolution {f} [hist.]
	palace revolution; palace coup	Palastrevolution {f} [pol.] [übtr.]
	palace revolutions; palace coups	Palastrevolutionen {pl}
	Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)	Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.]
	body of revolution; solid of rotation; rotational solid	Rotationskörper {m}
	bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids	Rotationskörper {pl}
	revcounter; revolution counter	Tourenzähler {m}
	revcounters; revolution counters	Tourenzähler {pl}
	time/period/duration of a revolution; revolution period	Umlaufzeit {f}; Umlaufszeit {f} [mach.]
	Jasmine revolution	arabische Revolution {f}; arabischer Frühling {m} [pol.]
	non-revolution	ausgebliebene Revolution {f}; abgesagte Revolution {f}; Revolution {f}, die keine war [pol.] [soc.]
	in a revolutionary way	revolutionär {adv}
	sidereal period; period of revolution of a star	siderische Umlaufdauer {f}; Umlaufzeit {f} eines Sterns [astron.]
	the Velvet Revolution	die Samtene Revolution [hist.]
	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)
	concomitant circumstances; concomitants	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}
	concomitants or consequences of media coverage	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung
	the digital revolution and its social concomitants	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen
	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]
	historical dialectics	historische Dialektik
	idealistic dialectics	idealistische Dialektik
	materialistic dialectics	materialistische Dialektik
	negative dialectics	negative Dialektik
	objective dialectics	objektive Dialektik
	qualitative dialectics	qualitative Dialektik
	revolutionary dialectics	revolutionäre Dialektik
	subjective dialectics	subjective Dialektik
	transcendental dialectics	transzendentale Dialektik
	revolutionist; revolutionary	Revolutionär {m}; Revolutionärin {f}; Revoluzzer {m} [humor.] [pol.]
	revolutionists; revolutionaries	Revolutionäre {pl}; Revolutionärinnen {pl}; Revoluzzer {pl}
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	to fight out ↔ sth. {fought; fought}	etw. ausfechten {vt}
	fighting out	ausfechtend
	fought out	ausgefochten
	to fight out a dispute in court	einen Streit vor Gericht ausfechten
	We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
	to irrupt into sb.	über jdn. hereinbrechen {vi}
	irrupting	hereinbrechend
	irrupted	hereingebrochen
	The revolution irrupted into the capitalist world.	Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein.
	Copernican	kopernikanisch {adj} [hist.]
	Copernican revolution	kopernikanische Wende
	to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened	etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)
	living to see happen; being still alive when happens/happened	miterlebend
	lived to see happen; been still alive when happens/happened	miterlebt
	He was still alive during the Jasmine revolution.	Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.
	I don't think I'll live to see it happen.	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.
	revolutionary	revolutionär {adj}
	nonrevolutionary	nicht revolutionär