A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zusatzkanal
Zusatzklausel
Zusatzkontierung
Zusatzkontingent
Zusatzkosten
Zusatzlautsprecher
Zusatzleistung
Zusatzluftventil
Zusatzlüfter
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
Zusatzkosten
Word division: Zu·satz·kos·ten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
kann
Zusatzkosten
verursachen
,
die
die
Betreiber
auf
ihre
Fahrgäste
umlegen
werden
.
It
might
mean
increased
costs
,
which
the
operators
will
pass
on
to
their
passengers
.
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
languages
is
linked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Damit
Hanf
,
Brennnessel
und
Co
.
sich
jedoch
nachhaltig
auf
dem
Textilmarkt
etablieren
können
,
gilt
es
zunächst
,
unternehmensinterne
sowie
kettenweite
Macht-
und
Interessenstrukturen
aufzubrechen
-
Zusatzkosten
für
ökologisch
produzierte
Rohstoffe
oder
modischer
Chic
sind
nicht
die
eigentlichen
Probleme
! [G]
But
if
hemp
,
nettles
etc
.
are
to
establish
themselves
as
a
permanent
feature
of
the
textile
market
,
the
first
task
is
to
break
open
the
power
and
interest
structures
both
within
companies
and
across
the
entire
supply
chain
.
The
extra
costs
of
ecologically
produced
raw
materials
or
fashionable
chic
are
really
not
the
problem
!
Alle
anderen
mündlichen
oder
schriftlichen
Mitteilungen
einer
Auktionsplattform
an
Personen
,
die
eine
Bieterzulassung
beantragt
haben
,
Personen
mit
Bieterzulassung
und
Bieter
,
die
an
einer
Versteigerung
teilnehmen
,
erfolgen
in
der
gemäß
Unterabsatz
1
gewählten
Sprache
ohne
Zusatzkosten
für
die
genannten
Personen
,
sofern
der
Mitgliedstaat
beschlossen
hat
,
gemäß
Absatz
2
eine
Übersetzung
in
dieser
Sprache
bereitzustellen
. [EU]
All
other
oral
or
written
communication
by
any
auction
platform
to
applicants
for
admission
to
bid
,
persons
admitted
to
bid
or
bidders
participating
in
an
auction
,
shall
be
made
in
the
language
chosen
under
the
first
subparagraph
at
no
additional
cost
to
the
applicants
,
persons
and
bidders
in
question
,
provided
that
a
Member
State
has
decided
to
provide
a
translation
in
that
language
under
paragraph
2.
allgemeine
,
direkt
durch
die
Forschungsarbeit
entstandene
Zusatzkosten
. [EU]
additional
general
expenditure
arising
directly
from
research
activity
.
Als
relevante
Zusatzkosten
(d. h.
vermeidbare
Kosten
)
des
auf
der
Vorleistungsebene
erbrachten
Anrufzustellungsdienstes
gilt
die
Differenz
zwischen
den
festgestellten
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
dieses
Betreibers
ohne
Bereitstellung
eines
Zustellungsdienstes
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
. [EU]
The
relevant
incremental
costs
(i.e.
avoidable
costs
)
of
the
wholesale
call
termination
service
are
the
difference
between
the
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
that
operator
not
providing
a
wholesale
call
termination
service
to
third
parties
.
Als
relevante
Zusatzkosten
(d. h.
vermeidbare
Kosten
)
des
auf
der
Vorleistungsebene
erbrachten
Anrufzustellungsdienstes
gilt
die
Differenz
zwischen
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
,
der
die
gesamte
Bandbreite
von
Diensten
anbietet
,
und
den
langfristigen
Gesamtkosten
eines
Betreibers
ohne
Bereitstellung
eines
Zustellungsdienstes
für
Dritte
auf
der
Vorleistungsebene
. [EU]
The
relevant
incremental
costs
(i.e.
avoidable
costs
)
of
the
wholesale
call
termination
service
are
the
difference
between
the
total
long-run
costs
of
an
operator
providing
its
full
range
of
services
and
the
total
long-run
costs
of
an
operator
not
providing
a
wholesale
call
termination
service
to
third
parties
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
Wert
der
OTE-Aktie
an
der
Athener
Wertpapierbörse
Schwankungen
ausgesetzt
ist
,
verpflichten
sich
die
griechischen
Regierungsstellen
in
dem
Fall
,
dass
der
Gesamtwert
der
4 %
der
OTE-Aktien
die
der
OTE
anfallenden
Zusatzkosten
übersteigt
,
ausdrücklich
dazu
,
Artikel
74
des
Gesetzes
3371/2005
durch
eine
entsprechende
Anpassung
des
finanziellen
Beitrags
der
öffentlichen
Hand
zu
ändern
. [EU]
However
,
given
that
the
price
of
OTE
shares
is
subject
to
fluctuation
on
the
Athens
Stock
Exchange
,
if
the
total
value
of
the
4 %
of
OTE's
stock
exceeds
the
extra
costs
borne
by
OTE
,
Greece
expressly
undertakes
to
amend
Article
74
of
Law
No
3371/2005
,
so
as
to
limit
the
State's
financial
contribution
accordingly
.
Auf
der
Grundlage
dieser
fiktiven
Zusatzkosten
durch
Unkündbarkeit
und
höhere
Gehälter
beliefe
sich
die
finanzielle
Belastung
der
OTE
auf
462
Mio
.
EUR
und
läge
somit
über
dem
geschätzten
Beitrag
der
öffentlichen
Hand
zum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
(
rund
315
Mio
.
EUR
). [EU]
Taking
the
alleged
additional
costs
due
to
both
permanency
and
higher
salaries
together
,
the
total
extra
burden
imposed
on
OTE
amounts
to
EUR
462
million
,
which
exceeds
the
State's
contribution
as
estimated
at
the
time
of
the
notification
(around
EUR
315
million
).
Aus
den
von
den
finnischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
nach
Ende
des
Übergangszeitraums
für
Notfall-Vorbereitungsmaßnahmen
auf
Einsatzstellen-
und
Hauptverwaltungsebene
sowie
für
Ausbildungsmaßnahmen
jährlich
0,5
Mio
.
EUR
aufgewandt
werden
müssen
,
einschließlich
aller
Zusatzkosten
. [EU]
From
the
information
provided
by
the
Finnish
authorities
,
it
appears
that
after
the
end
of
the
transitional
period
emergency
preparations
at
the
service
group
and
headquarters
levels
as
well
as
training
measures
require
the
annual
expense
of
EUR
0,5
million
,
including
all
incidental
expenses
.
Ausgleich
für
Zusatzkosten
aufgrund
von
Zugänglichkeitsdefiziten
und
territorialer
Fragmentierung
[EU]
Compensation
of
any
additional
costs
due
to
accessibility
deficit
and
territorial
fragmentation
Aus
Gründen
der
Vollständigkeit
berechnet
CRA
außerdem
die
der
OTE
anfallenden
Zusatzkosten
auch
an
Hand
zweier
alternativer
Szenarien
. [EU]
For
the
sake
of
completeness
,
CRA
International
also
calculated
the
extra
costs
borne
by
OTE
on
the
basis
of
two
alternative
scenarios
.
Außerdem
würde
sich
ein
Teil
dieser
Zusatzkosten
auf
verschiedene
Ebenen
der
Zuliefererkette
verteilen
. [EU]
In
addition
,
some
of
this
supplemental
cost
would
be
spread
across
various
levels
of
the
supply
chain
.
Bei
den
Zusatzkosten
handelt
es
sich
um
die
nachstehenden
Betriebskosten
der
WKK
für
die
Schlammaufbereitung:
Gas
für
die
gekoppelte
Versorgung
,
Transport
und
Abfuhr
der
Asche
,
Verbrauch
an
entmineralisiertem
Wasser
,
sehr
viel
höhere
Personalkosten
,
Kosten
der
Umweltzertifikate
,
Kontrolle
und
Kosten
für
die
Reinigung
der
Verbrennungsgase
. [EU]
The
additional
cost
,
on
the
other
hand
,
is
the
following
operating
cost
of
the
sludge
CHP
installations:
gas
for
co-fuelling
,
transport
and
disposal
of
ashes
,
demi-water
consumption
, a
much
higher
personnel
cost
,
cost
of
environmental
certification
and
control
and
cost
of
flue
gas
cleaning
.
Da
der
Umfang
und
somit
auch
die
Kosten
dieser
Entlassungen
dem
Umsatzverlust
entsprechen
müssten
,
führt
die
gleiche
vorsichtige
Annahme
wie
zuvor
zu
einem
Schätzwert
von
zwei
Dritteln
dieser
Zusatzkosten
,
also
24
Millionen
Euro
. [EU]
As
the
scale
and
therefore
the
cost
of
these
redundancies
should
correspond
to
the
amount
of
business
lost
,
the
same
cautious
hypothesis
as
above
results
in
an
estimated
value
of
two
thirds
of
additional
costs
,
or
EUR
24
million
.
Da
die
Niederlande
überdies
durch
die
Konzessionsvereinbarung
prinzipiell
verpflichtet
waren
,
Ausgleichszahlungen
für
die
Defizite
bis
einschließlich
2006
zu
leisten
,
musste
der
Staat
mit
AVR
über
eine
Vergütung
für
die
Zusatzkosten
der
Schließung
der
zweiten
Trommelofenanlage
zum
1.
Januar
2004
–
;
anstatt
zum
ursprünglichen
Ablaufzeitpunkt
der
Vereinbarung
–
;
verhandeln
. [EU]
Since
the
Netherlands
was
,
in
principle
,
also
required
by
the
concession
agreement
to
compensate
for
the
budget
deficits
up
to
and
including
2006
,
the
State
had
to
negotiate
with
AVR
on
compensation
for
the
additional
costs
of
closing
down
the
second
RDF
with
effect
from
1
January
2004
,
instead
of
the
original
date
on
which
the
agreement
would
have
expired
.
Daher
ist
auch
in
diesem
Fall
die
Ausgleichszahlung
notwendig
,
um
diesen
Unternehmen
die
Deckung
der
durch
diese
Dienste
entstehenden
Zusatzkosten
zu
ermöglichen
. [EU]
Here
,
too
,
compensation
is
necessary
to
allow
the
companies
to
offset
the
extra
costs
they
incur
in
supplying
these
services
.
Daher
ist
die
Ausgleichszahlung
notwendig
,
um
diesen
Gesellschaften
die
Deckung
der
durch
diese
Dienste
entstehenden
Zusatzkosten
zu
ermöglichen
. [EU]
Compensation
is
therefore
necessary
to
allow
these
companies
to
offset
the
extra
costs
they
incur
in
supplying
these
services
.
Daher
sind
die
Ausgleichszahlungen
an
diese
Unternehmen
,
die
dem
Nettobetriebsdefizit
zuzüglich
einer
angemessenen
Verzinsung
des
eingesetzten
Kapitals
entsprechen
,
den
Zusatzkosten
aus
der
Erfüllung
der
ihnen
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
absolut
angemessen
. [EU]
Consequently
,
the
compensation
paid
to
these
companies
,
corresponding
to
the
net
operating
loss
plus
a
reasonable
return
on
invested
capital
,
is
strictly
proportional
to
the
additional
cost
entailed
by
the
public
service
task
entrusted
to
them
.
Da
mit
dem
Steuervorteil
nur
die
Zusatzkosten
ausgeglichen
werden
sollen
,
die
anfallenden
Beträge
geringfügig
sind
und
der
Steuervorteil
sich
auf
den
Verbrauch
in
den
betreffenden
Regionen
beschränkt
,
werden
durch
diese
Maßnahme
die
Integrität
und
Kohärenz
der
gemeinschaftlichen
Rechtsordnung
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
Since
the
tax
advantage
is
limited
to
what
is
necessary
to
offset
additional
costs
and
since
the
volumes
at
stake
remain
modest
and
the
tax
advantage
limited
to
consumption
in
the
regions
concerned
,
the
measure
does
not
undermine
the
integrity
and
coherence
of
the
Community
legal
order
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zusatzkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners