A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Redseligkeit
Reduktans
Reduktase
Reduktase-Hemmer
Reduktion
Reduktionismus
Reduktionist
Reduktionsabschuss
Reduktionsflamme
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
Reduktion
Word division: Re·duk·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
Entscheidende
ist
dabei
aber
nicht
nur
die
sachliche
Reduktion
,
sondern
zugleich
das
Ausloten
der
Materialeigenschaften
und
der
damit
verbundenen
gestalterischen
,
funktionalen
und
technischen
Möglichkeiten
. [G]
The
decisive
factor
here
is
not
objective
reduction
,
however
,
but
the
sounding
out
of
the
qualities
of
the
materials
and
their
inherent
creative
,
functional
and
technical
possibilities
.
Dem
Architekten
Khaled
Saleh
Pascha
zufolge
sollte
zur
Reduktion
des
Lärmpegels
die
bislang
ungenutzte
Möglichkeit
einbezogen
werden
,
Fassaden
mit
speziellen
Baustoffen
bzw
.
bestimmten
Oberflächenprofilen
zu
bauen
,
die
Schall
schlucken
oder
in
den
Himmel
reflektieren
. [G]
According
to
architect
Khaled
Saleh
Pascha
,
hitherto
untapped
opportunities
should
be
explored
to
reduce
noise
levels
.
These
include
using
special
building
materials
to
construct
facades
or
building
profiles
which
absorb
sound
or
reflect
it
upwards
.
Die
Ausstellung
ist
nach
fünf
Merkmalen
gegliedert
,
die
das
junge
deutsche
Design
kennzeichnen:
Die
große
Bedeutung
neuer
Technologien
und
Materialien
,
die
Suche
nach
einer
modernen
deutschen
Identität
,
die
zeitgemäße
Interpretation
von
Reduktion
und
Minimalismus
,
die
Entwicklung
ganzer
Gestaltungskonzepte
über
das
einzelne
Produkt
hinaus
sowie
das
Entwerfen
von
Objekten
für
die
Massenproduktion
. [G]
It
is
structured
according
to
the
five
distinguishing
features
that
characterize
young
German
design:
The
great
importance
of
new
technologies
and
materials
,
the
search
for
a
modern
,
German
identity
,
the
current
interpretation
of
reduction
and
minimalism
,
the
development
of
entire
design
concepts
that
go
beyond
the
individual
product
,
and
the
design
of
objects
for
mass
production
.
Her
style
is
about
precision:
paring
it
down
to
the
bare
essentials
. [G]
Ihr
Stil
steht
für
Präzision:
die
Reduktion
aufs
Wesentliche
.
Ihrer
Begeisterung
entsprechend
perfektionierte
sie
in
den
1990er
Jahren
den
weiblichen
Business-Stil
und
machte
Einfachheit
und
Reduktion
zum
Essentiellen
der
Strenesse-Ideologie
. [G]
In
line
with
her
enthusiasm
,
she
perfected
the
feminine
business
style
in
the
1990s
and
made
simplicity
and
slim
lines
the
essential
elements
of
the
Strenesse
philosophy
.
Ohne
Reduktion
auf
diese
oder
jene
Bestimmung
soll
er
in
der
Gegenwart
seines
Erscheinens
wahrgenommen
werden
. [G]
Not
being
reduced
to
this
or
that
of
its
determinations
,
the
object
is
to
be
perceived
in
the
presence
of
its
appearing
.
R129
ermöglicht
so
die
Reduktion
auf
das
Wesentliche
. [G]
R129
thus
enables
one
to
reduce
a
building
to
the
essentials
.
Und
da
durch
die
massiven
Finanznöte
der
Hauptstadt
die
Mittel
für
zwei
Sparten
nicht
zur
Verfügung
stehen
,
ist
die
Reduktion
auf
das
"Kerngeschäft"
Theater
abzusehen
. [G]
And
since
,
owing
to
the
massive
financial
distress
of
the
capital
,
means
are
lacking
to
support
both
a
dance
and
a
dramatic
ensemble
, a
reduction
to
the
"core
business"
is
foreseeable
.
Während
er
seine
opulenten
Romane
mit
einer
fantastischen
Mythen-
und
Märchenwelt
und
feinziselierten
Illustrationen
ausstattet
,
bestechen
seine
Comics
durch
totale
Reduktion
. [G]
Whilst
he
furnishes
his
opulent
novels
with
a
fantastic
world
of
myth
and
fairytale
and
finely
engraved
illustrations
,
his
comics
are
captivating
because
of
their
minimalism
.
"Wir
sagen:
Sprache
ist
die
Basis
für
Integration
,
aber
Sprache
alleine
reicht
nicht
aus
.
Eine
reine
Reduktion
des
Themas
Integration
auf
Sprache
ist
zu
kurz
gegriffen
,
weil
auch
die
Mehrheitsgesellschaft
sich
integrieren
muss
in
ein
neues
Ganzes
und
wir
die
Pflicht
der
Mehrsprachigkeit
fördern
müssen
,
wenn
wir
uns
global
verstehen"
,
erklärt
Gari
Pavkovic
,
Leiter
der
Stabstelle
für
Integrationspolitik
in
Stuttgart
,
die
Problematik
. [G]
Gari
Pavkovic
,
head
of
Stuttgart's
department
for
integration
policy
,
explains
the
problems
in
the
following
way
.
"We
think
that
language
is
the
basis
of
integration
,
but
language
skills
alone
are
not
enough
.
Simply
confining
the
topic
of
integration
to
language
falls
short
of
the
mark
,
since
even
the
majority
of
society
must
integrate
itself
into
a
new
global
system
and
we
have
to
promote
the
obligatory
ability
to
speak
several
languages
in
order
to
understand
each
other
on
a
global
scale"
.
1D103
"Software"
,
besonders
entwickelt
für
die
Analyse
zur
Reduktion
von
Messgrößen
,
wie
z.B.
Radarreflexion
,
Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung
oder
Schallsignatur
. [EU]
1D103
"Software"
specially
designed
for
analysis
of
reduced
observables
such
as
radar
reflectivity
,
ultraviolet/infrared
signatures
and
acoustic
signatures
.
AdBlue
ist
der
eingetragene
Markenname
für
eine
wässrige
Harnstofflösung
(
32
,5 %),
die
im
Prozess
der
selektiven
katalytischen
Reduktion
verwendet
wird
,
um
den
Ausstoß
von
Stickoxiden
in
Abgasen
von
Diesel-Fahrzeugen
zu
reduzieren
. [EU]
AdBlue
is
a
registered
trade
mark
for
an
Aqueous
Urea
Solution
(32,5 %)
and
is
used
in
a
process
called
Selective
Catalytic
Reduction
to
reduce
emissions
of
oxides
of
nitrogen
from
the
exhaust
of
diesel
vehicles
.
Alle
zwei
Jahre
,
beginnend
mit
den
für
das
Jahr
2013
gemeldeten
Treibhausgasemissionen
,
werden
außerdem
die
Fortschritte
bewertet
,
die
die
Gemeinschaft
bei
der
Reduktion
der
Treibhausgasemissionen
und
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Erfüllung
der
Verpflichtungen
nach
dieser
Entscheidung
erwarten
. [EU]
Every
two
years
,
starting
with
the
greenhouse
gas
emissions
reported
for
2013
,
the
evaluation
shall
also
include
the
projected
progress
of
the
Community
towards
meeting
its
reduction
commitment
and
of
Member
States
towards
fulfilling
their
obligations
under
this
Decision
.
AnalysemethodeKolorimetrisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Aktivität
von
6-Phytase
;
hierbei
wird
die
bei
der
Reduktion
eines
Phosphormolybdat-Komplexes
entstandene
Farbe
analysiert
und
so
das
aus
Natriumphytat
freigesetzte
anorganische
Phosphat
gemessen
. [EU]
Analytical
method
[2]Colorimetric method
quantifying
the
activity
of
6-phytase
by
measuring
released
inorganic
phosphate
from
sodium
phytate
by
analysing
the
colour
formed
by
reduction
of
a
phosphomolybdate
complex
.
Auch
im
Bereich
der
Immobilienfinanzierung
ist
die
geplante
Reduktion
als
relativ
gering
im
Verhältnis
zum
Gesamtvolumen
anzusehen
. [EU]
In
real
estate
financing
too
,
the
planned
reduction
is
relatively
modest
in
relation
to
total
volume
.
Bei
diesem
Test
wird
die
Fotozytotoxizität
anhand
der
relativen
Reduktion
der
Viabilität
der
Zellen
,
die
der
Chemikalie
ausgesetzt
sind
,
unter
Einwirkung
bzw
.
Nichteinwirkung
von
Licht
beurteilt
. [EU]
The
test
evaluates
photo-cytotoxicity
by
the
relative
reduction
in
viability
of
cells
exposed
to
the
chemical
in
the
presence
versus
absence
of
light
.
Bis
zum
Abschluss
eines
zukünftigen
internationalen
Abkommens
über
Klimaänderungen
(
im
Folgenden
als
"internationales
Abkommen
über
den
Klimawandel"
bezeichnet
)
Abkommens
über
den
Klimawandel
sollte
die
Gemeinschaft
weiterhin
eine
bestimmte
Zahl
Gutschriften
aus
Projekten
zur
Reduktion
der
Treibhausgasemissionen
in
Drittländern
anerkennen
,
um
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
Flexibilität
zu
gewähren
,
um
die
nachhaltige
Entwicklung
in
Drittländern
,
besonders
in
Entwicklungsländern
,
zu
fördern
und
um
Investoren
Sicherheit
zu
bieten
. [EU]
In
order
to
provide
for
flexibility
for
Member
States
in
implementing
their
commitments
,
to
promote
sustainable
development
in
third
countries
,
in
particular
in
developing
countries
,
and
to
provide
certainty
to
investors
,
the
Community
should
continue
to
recognise
a
certain
amount
of
credits
from
greenhouse
gas
emission
reduction
projects
in
third
countries
before
a
future
international
agreement
on
climate
change
(hereinafter
referred
to
as
the
international
agreement
on
climate
change
)
has
been
reached
.
Bitte
Abkürzungen
verwenden:
CAT
=
Katalysator
,
PT
=
Partikelfilter
,
SCR
=
selektive
katalytische
Reduktion
. [EU]
Abbreviate:
CAT
=
catalyst
,
PT
=
particulate
trap
,
SCR
=
selective
catalytic
reduction
.
Bitte
Abkürzungen
verwenden:
DOC
=
Dieseloxidationskatalysator
,
PT
=
Partikelfilter
,
SCR
=
selektive
katalytische
Reduktion
. [EU]
Abbreviate:
DOC
=
diesel
oxidation
catalyst
,
PT
=
particulate
trap
,
SCR
=
selective
catalytic
reduction
.
chemische
oder
elektrolytische
Reduktion
von
Halbmetalloxiden
oder
Nichtmetalloxiden
wie
Siliciumoxiden
und
Phosphaten
; i) [EU]
the
chemical
or
electrolytic
reduction
of
metalloid
oxides
or
non-metal
oxides
such
as
silicon
oxides
and
phosphates
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reduktion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners