scale" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

233 results for scale

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
	to be known/found worldwide	weltweit bekannt/verbreitet sein
	The English language is spoken and understood all over the world.	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]
	trade; business; small-scale industry	Gewerbe {n} [econ.]
	trade and industry	Handel und Gewerbe
	trade and skilled labour	Gewerbe und Handwerk
	small trade	Kleingewerbe {n}
	to register a trade/business	ein Gewerbe anmelden
	to carry on / follow / ply a trade	ein Gewerbe betreiben/ausüben
	to pursue a trade	einem Gewerbe nachgehen
	to ply one's trade	seinem Gewerbe nachgehen
	Drug dealers openly ply their trade on street corners.	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	scale; gamut	Tonleiter {f} [mus.]
	scale of C major	C-Dur-Tonleiter {f}
	pentatonic scale	Fünftonleiter {f}; pentatonische Tonleiter
	to practise scales	Tonleitern üben
	scale; spectrum	Skala {f}; Bandbreite {f}
	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.
	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.
	to scale; true to scale; scaled	maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}
	scale model	maßstabgetreues Modell
	unscaled	nicht maßstabsgetreu
	scale; flake	Plättchen {n}; Flocke {f}; Schuppe {f}
	scales; flakes	Plättchen {pl}; Flocken {pl}; Schuppen {pl}
	scale; scaling	Skalierung {f}
	scale (classification pattern)	Skala {f} (Ordnungsschema) [sci.]
	scales	Skalen {pl}
	sliding scale	gleitende Skala
	scale of degrees	Gradskala {f}
	measurement scale; scale of measurement; scale of measure; quantity-value scale	Größenwertskala {f}
	Kelvin scale	Kelvinskala {f}
	Planck scale	Planck-Skala {f} [phys.]
	Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)	Richter-Skala; Richterskala {f}
	to scale	erklettern; ersteigen {vt}
	scaling	erkletternd; ersteigend
	scaled	erklettert; erstiegen
	scales	erklettert; ersteigt
	scaled	erkletterte; erstieg
	unscaled	nicht bestiegen; unbezwungen {adj}
	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)	Anzeigeskala {f}; Skala {f}
	scale displays; visual scales; line scales	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}
	measuring scale; measurement scale	Messskala {f}
	scale	Schuppe {f} [med.] [zool.]
	scales	Schuppen {pl}
	fish scale	Fischschuppe {f}
	scale of penalties	Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
	the maximum penalty; the maximum sentence	das höchste Strafmaß
	the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.]
	to scale sth. up	etw. maßstäblich vergrößern {vt}
	scaling up	maßstäblich vergrößernd
	scaled up	maßstäblich vergrößert
	to scale down ↔ sth.	etw. maßstäblich verkleinern {vt}
	scaling down	maßstäblich verkleinernd
	scaled down	maßstäblich verkleinert
	scale height (aerospace)	Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt)
	scale factor	Einteilungsfaktor {m}
	scale factors	Einteilungsfaktoren {pl}
	scale formation; formation of scale; deposit of boiler scale	Kesselsteinbildung {f}; Kesselsteinansatz {m}; Kesselsteinablagerung {f}
	scale deposit formation; scale deposit; scaling	Kettensteinablagerung {f} [chem.]
	scale deposit formations; scale deposits; scalings	Kettensteinablagerungen {pl}
	scale removal; descaling	Kettensteinentfernung {f}; Kesselsteinbeseitigung {f}
	scale unit	Maßeinheit {f}
	scale error	Maßstabfehler {m}
	scale errors	Maßstabfehler {pl}
	scale paper	Millimeterpapier {n}
	scale of miniaturization; scale of miniaturisation [Br.]	Miniaturisierungsgrad {m}; Stufe der Miniaturisierung
	scale model-making; scale model making; model making; scale model building	Modellbau {m}
	architectural model making	Architekturmodellbau {m}
	scale pilot (model making)	Pilotenpuppe {f} (Modellbau)
	scale pilots	Pilotenpuppen {pl}
	scale of charges; scale of fees	Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.]
	the official scale of fees	die amtlichen Gebührensätze
	scale of discount	Rabattstaffel {f}
	scale (flaky surface deposit)	Schale {f} (schuppenförmige Oberflächenablagerung)
	scales	Schalen {pl}
	scale insects (zoological superfamily)	Schildläuse {pl} (Coccoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	scale for percentage of foreign matter	Schmutzgehaltswaage {f} [textil.]
	scale layer of a wool fibre	Schuppenepithel {n} des Wollhaares [textil.]
	scale armour [Br.]; scale armor [Am.] (suit of armour)	Schuppenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.]
	scale armour	Schuppenpanzer {m} [zool.]
	scale armours	Schuppenpanzer {pl}
	scale range; scale span (of a measuring device)	Skalenbereich {m}; Messbereich {m} (eines Messgeräts) [techn.]
	scale ranges; scale spans	Skalenbereiche {pl}; Messbereiche {pl}
	scale factor; scaling factor	Skalierungsfaktor {m}; Skalierfaktor {m}; Skalenfaktor {m}; Maßstabsfaktor {m}
	scale factors; scaling factors	Skalierungsfaktoren {pl}; Skalierfaktoren {pl}; Skalenfaktoren {pl}; Maßstabsfaktoren {pl}
	scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure	Steuertarif {m} [fin.]
	scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures	Steuertarife {pl}
	scale line	Teilstrich {m}
	scale	Tongeschlecht {n} [mus.]
	scale ticket	Wägekarte {f}
	scale tickets	Wägekarten {pl}
	scale	Zunder {m} (oxidierte Metalloberfläche)
	to scale a fish; to remove the scales from a fish	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}
	scale value	Skalenwert {m}
	scale values	Skalenwerte {pl}
	to scale back ↔ sth.	etw. reduzieren; etw. einschränken; etw. kürzen {vt}
	to scale up ↔ sth.	etw. heraufsetzen; etw. vergrößern; etw. erhöhen {vt}
	to scale sth. [formal]	etw. erklimmen [geh.]; etw. besteigen {vt}
	scale factor	Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen)
	scale of photo	Bildmaßstab {m}
More results