A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
online
online stellen
onomatopoetisch
ontisch
ontogenetisch
ontologisch
ontologisieren
ontotheologisch
oogenetisch
oolithisch
opak
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for Online-
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Allerdings
steht
dieser
Verweis
im
Widerspruch
zur
Position
der
dänischen
Behörden
,
dass
Online-
und
Offline-Wetten
dieselben
Dienstleistungen
darstellten
. [EU]
However
,
this
reference
contradicts
the
Danish
authorities'
position
that
online
and
offline
betting
are
identical
services
[37].
Auch
ist
nicht
davon
auszugehen
,
dass
alle
Kunden
,
die
während
der
Schließungsphase
eigentlich
online
Direktverträge
mit
MobilCom
abgeschlossen
hätten
,
sich
für
einen
anderen
(
Online-
)Anbieter
entscheiden
. [EU]
Nor
can
it
be
assumed
that
all
customers
who
would
actually
have
concluded
a
direct
contract
online
with
MobilCom
during
the
shutdown
period
will
turn
to
another
(online)
provider
.
Auf
der
anderen
Seite
unterlaufe
eine
einheitliche
Besteuerung
von
Online-
und
herkömmlichen
Glücksspielaktivitäten
die
von
der
Regierung
auf
diesem
Gebiet
verfolgten
politischen
Ziele
. [EU]
On
the
other
hand
,
providing
for
a
uniform
tax
level
for
online
and
land-based
gambling
activities
would
undermine
the
policy
objectives
pursued
by
the
government
in
this
field
.
Da
das
angemeldete
Gesetz
vorsieht
,
dass
die
Inhaber
einer
Lizenz
für
Glücksspiele
in
Online-
Kasinos
einer
Abgabe
von
20
%
der
Brutto-Gewinneinnahmen
unterworfen
sind
,
während
Inhaber
einer
Lizenz
für
Glücksspiele
in
herkömmlichen
Spielbanken
einen
Steuersatz
von
45
%
ihrer
Brutto-Glücksspieleinnahmen
und
einer
zusätzlichen
Abgabe
von
bis
zu
30
%
der
Brutto-Glücksspieleinnahmen
unterliegen
,
stellt
sich
die
Frage
,
ob
die
Anbieter
von
Online-
und
herkömmlichen
Glücksspielen
,
die
unterschiedlichen
Steuersätzen
unterliegen
,
als
rechtlich
und
tatsächlich
vergleichbar
angesehen
werden
können
. [EU]
Since
the
notified
Act
provides
that
holders
of
a
licence
to
provide
games
in
online
casinos
are
subject
to
a
charge
of
20
per
cent
of
the
GGR
,
whereas
holders
of
a
licence
to
provide
games
in
land-based
casinos
are
subject
to
a
basic
charge
of
45
per
cent
of
GGR
and
an
additional
charge
up
to
30
per
cent
of
GGR
,
the
question
arises
as
to
whether
online
and
land-based
gambling
operators
,
which
are
subject
to
different
tax
duties
,
should
be
regarded
as
being
legally
and
factually
comparable
.
Daher
sollten
die
in
den
Anhängen
I
bis
IV
aufgeführten
Standardanforderungen
für
die
Vorlage
von
Anträgen
der
Mitgliedstaaten
auf
Finanzhilfe
der
Union
für
nationale
Programme
zur
Tilgung
,
Bekämpfung
und
Überwachung
bestimmter
Tierseuchen
und
Zoonosen
dahingehend
geändert
werden
,
dass
sie
mit
den
Änderungen
der
einschlägigen
Unionsvorschriften
in
Einklang
stehen
und
mit
dem
System
für
die
Online-
Übermittlung
kompatibel
sind
. [EU]
Therefore
,
the
standard
requirements
for
the
submission
by
Member
States
of
applications
for
Union
financing
for
the
national
programmes
for
the
eradication
,
control
and
monitoring
of
certain
animal
diseases
and
zoonoses
set
out
in
Annexes
I
to
IV
to
Decision
2008/425/EC
should
be
amended
and
made
consistent
with
the
amendments
to
relevant
Union
legislation
and
compatible
with
the
online
submission
system
.
Da
Online-
und
herkömmliches
Glücksspiel
dieselben
Risiken
beinhalten
,
betrifft
die
angemeldete
Maßnahme
sowohl
Online-
als
auch
herkömmliches
Glücksspiel
. [EU]
As
both
online
and
land-based
gambling
pose
the
same
risks
,
the
notified
measure
addresses
both
online
and
land-based
gambling
.
Das
reine
Transaktionsgeschäft
solle
vermehrt
über
Online-
bzw
.
Selbstbedienungsmedien
erfolgen
,
während
sich
der
Vertriebsweg
Filiale
immer
stärker
auf
die
Kundenberatung
konzentrieren
solle
. [EU]
Pure
transactions
business
was
to
take
place
increasingly
via
online
and
self‐
;service
facilities
,
while
branches
should
focus
more
on
customer
advice
.
Das
Unternehmen
konzentriert
sich
auf
die
Erbringung
von
GDS-Dienstleistungen
für
Online-
und
in
letzter
Zeit
auch
für
klassische
Reisebüros
,
vor
allem
im
Freizeitbereich
. [EU]
The
company
focuses
on
providing
GDS
services
to
on-line
and
,
more
recently
also
traditional
travel
agencies
,
primarily
in
the
leisure
sector
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
für
die
Dauer
der
Schließung
der
Online-
Shops
auch
der
Online-
Direktvertrieb
von
MobilCom-Mobilfunkverträgen
über
die
Webseiten
der
MobilCom-Shops
eingestellt
wird
und
dass
die
MobilCom
AG
und
ihre
Konzerngesellschaften
keine
anderen
Maßnahmen
treffen
,
mit
denen
die
vorliegende
Bedingung
umgangen
wird
. [EU]
Germany
shall
ensure
that
,
as
long
as
the
online
shops
are
closed
,
MobilCom
also
suspends
direct
sales
of
its
mobile
telephony
contracts
via
the
websites
of
the
MobilCom
shops
and
that
MobilCom
AG
and
the
other
companies
in
the
group
do
not
take
any
other
measures
to
circumvent
this
condition
.
Die
angeblichen
Unterschiede
in
den
sozioökonomischen
Profilen
der
Verbraucher
,
Suchtrisiken
oder
Marktentwicklung
stellen
ebenfalls
keinen
hinreichenden
Nachweis
dafür
dar
,
dass
Online-
und
herkömmliche
Glücksspiele
zwei
verschiedene
Arten
von
Aktivitäten
darstellen
,
die
rechtlich
und
tatsächlich
nicht
vergleichbar
sind
. [EU]
The
alleged
differences
in
the
socioeconomic
profiles
of
consumers
,
addiction
risks
,
or
market
evolution
are
likewise
insufficient
to
demonstrate
that
online
and
land-based
gambling
constitute
two
different
types
of
activities
that
are
not
legally
and
factually
comparable
.
Die
dänischen
Behörden
stützten
sich
auf
eine
Liste
von
tatsächlichen
und
wirtschaftlichen
Unterschieden
zwischen
Online-
und
herkömmlichem
Glücksspiel
,
die
sie
in
ihrer
Anmeldung
aufgeführt
hatten
,
und
vertraten
erneut
die
Auffassung
,
dass
Online-
Glücksspiel
sich
vom
herkömmlichen
Glücksspiel
unterscheidet
. [EU]
The
Danish
authorities
,
relying
on
a
list
of
factual
and
economic
differences
between
online
and
land-based
gambling
set
out
in
their
notification
,
reiterated
the
view
that
online
gambling
should
be
regarded
as
an
activity
that
is
different
from
land-based
gambling
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
stellen
nutzerfreundliche
Instrumente
für
die
Berechnung
der
Entgelte
für
die
verfügbaren
Dienstleistungen
und
für
die
Online-
Überprüfung
der
verfügbaren
Kapazität
bereit
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
provide
user-friendly
instruments
for
calculating
tariffs
for
the
services
available
and
for
verifying
on-line
the
capacity
available
.
Dienst
,
der
nach
einem
oder
mehreren
Übertragungsprotokollen
arbeitet
und
damit
die
Datenübertragung
zwischen
verteilten
Informationssystemen
über
Online-
oder
Offline-Medien
ermöglicht
. [EU]
Service
that
provides
implementation
of
one
or
more
transfer
protocols
,
which
allows
data
transfer
between
distributed
information
systems
over
offline
or
online
communication
media
.
Diesbezüglich
argumentieren
die
dänischen
Behörden
durchgängig
,
dass
Online-
und
herkömmliche
Glücksspielaktivitäten
in
Bezug
auf
Plattformen
,
Kosten
,
Gewinnspannen
,
soziales
Erlebnis
,
Anbieter
und
Produkte
rechtlich
und
tatsächlich
nicht
vergleichbar
seien
. [EU]
In
this
regard
,
the
Danish
authorities
have
consistently
argued
that
online
and
land-based
gambling
activities
are
not
legally
and
factually
comparable
in
terms
of
platforms
,
costs
,
financial
margins
,
social
experience
,
suppliers
or
products
.
Die
Verbreitung
digitaler
kreativer
Inhalte
und
die
wachsende
Zahl
von
Online-
und
mobilen
Verbreitungsplattformen
bringen
neue
Anforderungen
an
die
Medienkompetenz
mit
sich
. [EU]
The
diffusion
of
digital
creative
content
and
the
multiplication
of
online
and
mobile
distribution
platforms
create
new
challenges
for
media
literacy
.
Die
von
beiden
,
nämlich
Online-
und
herkömmlichen
Anbietern
angebotenen
Spiele
,
das
heißt
u. a.
Roulette
,
Bakkarat
,
Punto
Banco
,
Blackjack
,
Poker
und
Spiele
an
Spielautomaten
,
gehören
unabhängig
von
ihrer
Online-
oder
herkömmlichen
Verortung
derselben
Glücksspielaktivität
an
. [EU]
The
games
offered
by
both
online
and
land-based
operators
-
including
roulette
,
baccarat
,
punto
banco
,
blackjack
,
poker
and
gaming
on
gaming
machines
-
form
part
of
the
same
activity
of
gambling
,
regardless
of
their
online
or
land-based
settings
.
Einen
Widerspruch
stellt
außerdem
die
Tatsache
dar
,
dass
die
dänischen
Behörden
Offline-
und
Online-
Wettdienste
als
ähnliche
Aktivitäten
und
somit
als
derselben
steuerlichen
Behandlung
unterliegend
betrachten
,
während
sie
andere
Arten
der
Online-
und
herkömmlichen
Glücksspielaktivitäten
als
verschiedene
Aktivitäten
mit
unterschiedlichen
Steuersätzen
definieren
. [EU]
In
this
regard
,
it
is
also
contradictory
that
the
Danish
authorities
should
consider
offline
and
online
betting
services
to
be
similar
activities
and
so
subject
them
to
the
same
tax
treatment
while
regarding
other
types
of
online
and
land-based
gambling
activities
as
distinct
activities
and
subjecting
them
to
different
tax
rates
.
Erstellen
von
Berichten
und
Veröffentlichungen
zur
Sensibilisierung
der
Unionsbürger
für
die
Folgen
von
Verletzungen
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
und
-
zu
diesem
Zweck
-
Organisation
von
Konferenzen
,
Veranstaltungen
und
Sitzungen
auf
europäischer
und
internationaler
Ebene
sowie
Unterstützung
nationaler
und
europaweiter
Maßnahmen
,
darunter
Online-
und
Offline-Kampagnen
,
hauptsächlich
durch
die
Bereitstellung
von
Daten
und
Informationen
[EU]
Drawing
up
reports
and
publications
to
raise
awareness
amongst
Union
citizens
of
the
impact
of
infringements
of
intellectual
property
rights
and
to
that
end
,
organising
conferences
,
events
and
meetings
at
European
and
international
levels
as
well
as
assisting
national
and
Europe-wide
actions
,
including
online
and
offline
campaigns
,
principally
by
providing
data
and
information
In
Bezug
auf
die
verschiedenen
Steuersätze
für
Online-
und
herkömmliche
Glücksspiele
erklärten
die
dänischen
Behörden
,
die
rechtlichen
Gegebenheiten
und
der
Regelungsbedarf
brächten
sie
in
ein
Dilemma
. [EU]
With
regard
to
the
different
tax
rates
for
online
and
land-based
gambling
,
the
Danish
authorities
explained
that
they
are
confronted
with
a
legislative
and
regulatory
dilemma
.
In
Österreich
,
der
Tschechischen
Republik
,
Deutschland
,
Polen
und
dem
Vereinigten
Königreich
würde
Universal
sogar
die
Hälfte
oder
mehr
aller
Chart-Hits
kontrollieren
und
wäre
ein
"Muss"
für
alle
Online-
und
Mobile-Musikdienste
,
deren
Möglichkeiten
,
Universal
zu
umgehen
,
durch
den
Zusammenschluss
erheblich
eingeschränkt
werden
. [EU]
In
Austria
,
the
Czech
Republic
,
Germany
,
Poland
,
and
the
United
Kingdom
as
well
as
on
EEA-wide
level
,
Universal
would
even
control
50
%
or
more
of
the
chart
hits
and
thereby
become
a
'must-have'
product
for
all
online
and
mobile
music
services
whose
possibilities
to
circumvent
Universal
will
be
significantly
reduced
by
the
merger
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Online-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners