A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Angebetete
Angeblichkeit
Angeborensein
Angebot
Angebot an
Angebot an Arbeitskräften
Angebotsanfrage
Angebotsanweisungen
Angebotsaufforderung
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
Angebot an
Search single words:
Angebot
·
an
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Dennoch
bringen
die
Verlage
weiterhin
unverdrossen
ein
riesiges
Angebot
an
guter
Jugendliteratur
auf
den
Markt
. [G]
Nevertheless
,
the
publishing
houses
tenaciously
continue
to
bring
out
a
huge
r
an
ge
of
good
literature
for
young
people
.
Denn
Stiftungen
seien
ein
wichtiges
Korrektiv
zur
Marktwirtschaft
,
ein
Angebot
an
die
Bürger
,
Geld
für
soziale
Interessen
auszugeben
. [G]
Foundations
are
an
import
an
t
corrective
to
the
market
economy
;
they
offer
citizens
a
possibility
of
donating
money
to
social
causes
.
Kaum
eine
an
dere
europäische
Metropole
hat
ein
derartiges
Angebot
an
designorientierten
Studienfächern:
Rund
5.000
Studierende
sind
in
den
Fächern
Mode-
,
Produkt-
,
Grafik-
und
Kommunikationsdesign
sowie
Fotografie
und
Bildende
Kunst
immatrikuliert
. [G]
Almost
no
other
major
Europe
an
city
offers
students
as
m
an
y
options
for
design-oriented
study:
around
5,000
students
are
enrolled
here
in
fashion
,
product
,
graphic
,
an
d
communication
design
,
photography
,
or
visual
arts
.
Wachsendes
Angebot
an
Medien
[G]
Growing
r
an
ge
of
media
on
offer
Aktionsleitlinien:
Gewährleistung
der
Nutzung
von
IKT
durch
Unternehmen
und
Haushalte
sowie
Förderung
der
Entwicklung
durch
ausgewogene
Unterstützung
der
Nachfrage
nach
und
Angebot
an
IKT-Produkten
und
öffentlichen
und
privaten
Diensten
sowie
durch
höhere
Investitionen
in
das
Hum
an
kapitel
. [EU]
Ensuring
uptake
of
ICTs
by
firms
an
d
households
an
d
promoting
development
through
bal
an
ced
support
for
the
supply
an
d
dem
an
d
of
ICT
products
an
d
both
public
an
d
private
services
,
as
well
as
through
increased
investment
in
hum
an
capital
.
Alle
Regierungen
nahmen
dieses
Angebot
an
und
die
Konsultationen
f
an
den
daraufhin
statt
. [EU]
All
the
Governments
accepted
the
offer
of
consultations
an
d
consultations
were
subsequently
held
.
Als
die
Konzessionsvereinbarung
Ende
2001/Mitte
2002
ausgearbeitet
wurde
,
wurde
das
zu
erwartende
Angebot
an
RDF-Abfall
auf
etwa
38500
Tonnen
pro
Jahr
ver
an
schlagt
. [EU]
When
the
concession
agreement
was
prepared
in
the
period
from
end-2001
to
mid-2002
,
the
expected
supply
of
RDF
waste
was
put
at
around
38500
tonnes
per
year
.
Angebot
an
Unternehmensdiensten
,
damit
Unternehmen
und
vor
allem
KMU
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
steigern
und
internationaler
werden
,
insbesondere
indem
sie
die
Ch
an
cen
nutzen
,
die
der
Binnenmarkt
bietet
. [EU]
Providing
business
support
services
to
enable
enterprises
,
an
d
in
particular
SMEs
,
to
increase
competitiveness
an
d
to
internationalise
,
in
particular
by
seizing
the
opportunities
created
by
the
internal
market
.
An
gesichts
der
Ziele
der
Liberalisierung
der
Postmärkte
,
die
insbesondere
darin
bestehen
,
ein
Angebot
an
hochwertigen
Universalpostdiensten
zu
erschwinglichen
Preisen
bereitzustellen
,
und
unter
Berücksichtigung
des
Ziels
der
Förderung
eines
lauteren
Wettbewerbs
stellte
die
Übernahme
der
Pensionen
eine
notwendige
Maßnahme
dar
. [EU]
Considering
the
objectives
of
liberalisation
of
the
postal
markets
,
notably
safeguarding
the
provision
of
high
quality
an
d
affordable
universal
postal
services
,
an
d
considering
the
objective
of
promoting
fair
competition
,
the
pension
relief
constituted
a
necessary
measure
.
Auch
wenn
das
Angebot
an
terrestrischem
Bezahlfernsehen
nicht
mit
dem
per
Satellit
angebot
enen
Bezahlfernsehen
vergleichbar
ist
-
weder
von
der
Art
des
Angebot
s
(
Pay-per-view
gegenüber
Monatsabonnement
)
noch
von
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
her
(
2005
entfielen
fast
95
%
der
Einnahmen
aus
Abonnements
auf
das
Satellitenfernsehen
) -
ist
dennoch
ein
gewisses
Maß
an
Substituierbarkeit
zwischen
beiden
Angebot
sarten
gegeben
. [EU]
Even
if
the
pay-TV
digital
terrestrial
offer
is
for
the
moment
not
comparable
with
the
pay-TV
offer
available
on
satellite
,
either
in
terms
of
type
of
service
(pay-per-view
vs
.
monthly
subscriptions
)
or
in
terms
of
economic
size
(satellite
TV
collected
almost
95
%
of
revenues
from
subscribers
in
2005
),
there
is
a
certain
degree
of
substitutability
between
the
two
.
Auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sollte
es
weiterhin
ein
an
gemessenes
Angebot
an
den
betreffenden
Erzeugnissen
zu
stabilen
Preisen
geben
,
während
gleichzeitig
unnötige
Marktstörungen
durch
bedeutende
Preisschw
an
kungen
und
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Gemeinschaftserzeuger
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
werden
. [EU]
There
should
continue
to
be
an
adequate
supply
of
the
products
concerned
on
the
Community
market
at
stable
prices
whilst
avoiding
unnecessary
market
disruptions
in
the
form
of
severe
price
fluctuations
an
d
negative
effects
on
the
Community
producers
.
Auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sollte
es
weiterhin
ein
an
gemessenes
Angebot
an
den
betreffenden
Erzeugnissen
zu
stabilen
Preisen
geben
,
während
gleichzeitig
unnötige
Marktstörungen
durch
bedeutende
Preisschw
an
kungen
und
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Gemeinschaftserzeuger
vermieden
werden
. [EU]
There
should
continue
to
be
an
adequate
supply
of
the
products
concerned
on
the
Community
market
at
stable
prices
whilst
avoiding
unnecessary
market
disruptions
in
the
form
of
severe
price
fluctuations
an
d
negative
effects
on
the
Community
producers
.
Auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
sollte
es
weiterhin
ein
an
gemessenes
Angebot
an
Knoblauch
zu
stabilen
Preisen
geben
,
gleichzeitig
aber
sind
unnötige
Marktstörungen
durch
zu
große
Preisschw
an
kungen
sowie
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Gemeinschaftserzeuger
zu
vermeiden
. [EU]
There
should
continue
to
be
an
adequate
supply
of
garlic
on
the
Community
market
at
stable
prices
whilst
avoiding
unnecessary
market
disruptions
in
the
form
of
severe
price
fluctuations
an
d
adverse
effects
on
the
Community
producers
.
Auf
der
Grundlage
der
in
den
Abschnitten
I
und
II
gen
an
nten
Statistiken
und
an
derer
verfügbarer
Daten
erstellen
die
Mitgliedstaaten
Vorausschätzungen
für
das
Angebot
an
Rindern
,
Schweinen
,
Schafen
und
Ziegen
. [EU]
Member
States
shall
use
the
statistics
mentioned
in
Sections
I
an
d
II
,
an
d
other
available
information
,
to
produce
forecasts
of
their
supply
of
bovine
an
imals
,
pigs
,
sheep
an
d
goats
.
Auf
der
Grundlage
der
positiven
Erfahrung
,
die
bei
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Unterstützung
in
Rechtsfragen
im
Zusammenh
an
g
mit
der
Durchführung
des
BWÜ
in
Peru
und
Nigeria
gewonnen
werden
konnte
,
bietet
die
EU
weiterhin
Unterstützung
in
Rechtsfragen
an
,
wobei
sich
dieses
Angebot
an
maximal
sieben
interessierte
Vertragsstaaten
richtet
. [EU]
Based
on
positive
experience
of
cooperation
in
the
area
of
legislative
assist
an
ce
relating
to
the
implementation
of
the
BTWC
in
Peru
an
d
Nigeria
,
the
EU
will
continue
to
provide
legal
advice
to
a
maximum
of
seven
interested
States
Parties
.
Aus
dem
großen
Angebot
an
Leistungsmessgeräten
müssen
die
Hersteller
sorgfältig
ein
geeignetes
Modell
auswählen
. [EU]
There
are
m
an
y
such
meters
available
,
an
d
m
an
ufacturers
need
to
exercise
care
in
selecting
an
appropriate
model
.
Aus
den
Informationen
,
die
die
italienischen
Behörden
bei
den
Zusammenkünften
am
26
.
Oktober
2001
und
16
.
April
2002
vorgelegt
haben
(
Aktenzeichen
A/13326/04
und
A/13330/04
),
geht
hervor
,
dass
die
privatwirtschaftlichen
Betreiber
,
die
auf
dieser
Strecke
tätig
sind
,
ihr
Angebot
an
gemischten
Verkehrsdiensten
auf
die
Hochsaison
beschränken
und
deshalb
die
An
forderungen
der
italienischen
Behörden
an
die
Regelmäßigkeit
des
Verkehrsbetriebs
nicht
erfüllen
. [EU]
Information
supplied
by
the
Itali
an
authorities
at
the
meetings
of
26
October
2001
an
d
16
April
2002
(documents
registered
under
the
numbers
A/13326/04
an
d
A/13330/04
)
shows
that
the
private
operators
present
on
this
route
only
provide
their
mixed
tr
an
sport
services
during
the
high
season
an
d
do
not
therefore
satisfy
all
the
requirements
stipulated
by
the
Itali
an
authorities
in
terms
of
regularity
of
service
.
bei
Bestätigungen
der
Problemlosigkeit
der
Leihe
oder
des
An
kaufs:
eine
dem
Leerverkauf
vor
an
gehende
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
die
Aktie
unter
Berücksichtigung
der
Marktbedingungen
und
der
diesem
Dritten
an
sonsten
vorliegenden
Informationen
über
das
Angebot
an
diesen
Aktien
ohne
Weiteres
in
der
erforderlichen
Menge
geliehen
oder
erworben
werden
k
an
n
,
oder
bei
Fehlen
einer
solchen
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
er
die
an
gefragte
An
zahl
an
Aktien
für
die
natürliche
oder
juristische
Person
zumindest
vorgemerkt
hat
[EU]
for
easy
to
borrow
or
purchase
confirmations:
a
confirmation
by
the
third
party
,
provided
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
,
that
the
share
is
easy
to
borrow
or
purchase
in
the
relev
an
t
qu
an
tity
taking
into
account
the
market
conditions
an
d
other
information
available
to
that
third
party
on
the
supply
of
the
shares
or
,
in
the
absence
of
this
confirmation
by
the
third
party
,
that
it
has
at
least
put
on
hold
the
requested
number
of
shares
for
the
natural
or
legal
person
bei
Bestätigungen
der
Problemlosigkeit
der
Leihe
oder
des
An
kaufs:
eine
dem
Leerverkauf
vor
an
gehende
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
die
Aktie
unter
Berücksichtigung
der
Marktbedingungen
und
der
diesem
Dritten
an
sonsten
vorliegenden
Informationen
über
das
Angebot
an
diesen
Aktien
ohne
Weiteres
in
der
erforderlichen
Menge
geliehen
oder
erworben
werden
k
an
n
,
oder
bei
Fehlen
einer
solchen
Bestätigung
des
Dritten
,
dass
er
die
an
gefragte
An
zahl
an
Aktien
für
die
natürliche
oder
juristische
Person
zumindest
vorgemerkt
hat
;
und
[EU]
for
easy
to
borrow
or
purchase
confirmations:
a
confirmation
by
the
third
party
,
provided
prior
to
the
short
sale
being
entered
into
,
that
the
share
is
easy
to
borrow
or
purchase
in
the
relev
an
t
qu
an
tity
taking
into
account
the
market
conditions
an
d
other
information
available
to
that
third
party
on
the
supply
of
the
shares
,
or
in
the
absence
of
this
confirmation
by
the
third
party
,
that
it
has
at
least
put
on
hold
the
requested
number
of
shares
for
the
natural
or
legal
person
;
an
d
Beobachtung
der
Entwicklung
neuer
wettbewerbsfähiger
Geschäftsmodelle
,
die
das
legale
Angebot
an
kulturellen
und
kreativen
Inhalten
erweitern
,
sowie
Förderung
des
Informationsaustauschs
und
entsprechende
Sensibilisierung
der
Verbraucher
[EU]
Monitoring
the
development
of
new
competitive
business
models
which
enlarge
the
legal
offer
of
cultural
an
d
creative
content
,
an
d
encouraging
the
exch
an
ge
of
information
an
d
raising
consumer
awareness
in
this
respect
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angebot an":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners