A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Restabsenkung
Restauflage
Restauflagestempel
Restauftrieb
Restaurant
Restaurant- und Kochfachschule
Restaurantbetreiber
Restaurantführer
Restaurantgast
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
Restaurant
|
Restaurant
Word division: Res·tau·rant
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
to
cater
for
an
event
;
to
cater
at
an
event
;
to
cater
an
event
[Am.]
eine
Veranstaltung
kulinarisch
betreuen
{vt}
;
bei
einer
Veranstaltung
für
Essen
und
Trinken
sorgen
;
das
Catering
übernehmen/machen
[ugs.]
{vi}
[cook.]
My
mother
helped
to
cater
for
the
party
.
Meine
Mutter
half
mir
,
die
Gäste
kulinarisch
zu
versorgen
.
We
often
cater
at
local
events
.
Wir
übernehmen
oft
die
kulinarische
Betreuung
bei
lokalen
Veranstaltungen
.
A
local
restaurant
catered
the
reception
.
[Am.]
Der
Empfang
wurde
von
einem
Restaurant
in
der
Umgebung
kulinarisch
betreut
.
The
awards
ceremony
will
be
a
catered
event/affair
.
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
to
source
sth
.
from
sb
./sth.
etw
.
von
jdm
./aus
etw
.
beziehen
{vt}
sourcing
beziehend
sourced
bezogen
to
source
your
merchandise
from
the
domestic
market
seine
Ware
aus
dem
Inland
beziehen
Nowadays
most
people
source
their
information
from
the
Internet
.
Heutzutage
beziehen
die
meisten
Leute
ihre
Informationen
aus
dem
Internet
.
The
produce
used
in
our
restaurant
is
sourced
regionally
.
Die
in
unserem
Lokal
verwendeten
Produkte
stammen
von
regionalen
Anbietern
.
to
bill
sb
./sth.
as
sb
./sth.
jdn
./etw.
als
jdn
./etw.
deklarieren
;
anpreisen
;
bewerben
;
groß
ankündigen
{vt}
billing
as
deklarierend
;
anpreisend
;
bewerbend
;
groß
ankündigend
billed
as
deklariert
;
angepreisen
;
beworben
;
groß
angekündigt
to
be
billed
as
sb
./sth.
als
jd
./etw.
deklariert/angepriesen/beworben
werden
They
billed
their
approach
as
a
political
impetus
.
Sie
deklarierten
Ihr
Vorgehen
als
politischen
Impuls
.
The
sign
outside
bills
the
place
as
an
'Asian
speciality
restaurant
'
.
Auf
dem
Schild
heraußen
wird
das
Lokal
als
"Asiatisches
Spezialitäten
restaurant
"
angepriesen
.
He
was
billed
as
a
fitness
guru
.
Er
wurde
als
Fitness-Guru
groß
angekündigt
.
to
treat
sb
.
to
sth
.
jdn
.
zu
etw
. (
Angenehmem
)
einladen
{vt}
to
treat
sb
.
to
lunch
at
a
restaurant
jdn
.
zum
Essen
im
Restaurant
einladen
Don't
worry
about
the
cost
-
I'll
treat
you
/
I'm
treating
.
Mach
dir
um
die
Bezahlung
keine
Sorgen
-
du
bist
eingeladen
.
top-class
;
first-class
;
first
class
erstklassig
{adj}
;
Spitzen
...;
Oberklassen
...
a
top-class
athlete
ein
Spitzenathlet
the
top
talents
die
Spitzentalente
{pl}
a
top-class
restaurant
ein
erstklassiges
Restaurant
to
expand
sth
.;
to
upgrade
sth
.
etw
.
erweitern
;
ausbauen
;
aufwerten
{vt}
expanding
;
upgrading
erweiternd
;
ausbauend
;
aufwertend
expanded
;
upgraded
erweitert
;
ausgebaut
;
aufgewertet
to
expand
the
role
of
family
doctors
die
Rolle
des
Hausarztes
aufwerten
to
upgrade
teacher
qualifications
die
Lehrerkompetenzen
erweitern
to
expand
the
restaurant
to
become
a
national
chain
das
Restaurant
zu
einer
landesweiten
Kette
ausbauen
fancy
;
posh
;
swanky
(impressively
sophisticated
or
expensive
)
fein
;
schick
;
nobel
;
vornehm
;
exklusiv
;
kostspielig
;
piekfein
[Dt.]
{adj}
[ugs.]
a
fancy
restaurant
ein
feines/nobles
Restaurant
;
ein
Nobel
restaurant
a
swanky
hotel
ein
vornehmes
Hotel
;
ein
Nobelhotel
a
fancy/posh/swanky
wedding
eine
schicke
Hochzeit
fancy
ideas
kostspielige
Ideen
fancy
prices
[Br.]
Phantasiepreise
{pl}
;
Liebhaberpreise
{pl}
to
live
in
a
fancy/posh/swanky
flat
in
einer
schicken
Wohnung
leben
hideously
;
horrendously
[coll.]
furchtbar
;
scheußlich
;
grässlich
;
grauslich
{adv}
hideously
mishapen
grässlich
verunstaltet
a
hideously
/
horrendously
expensive
restaurant
ein
furchtbar
teures
Lokal
to
fawn
over/on
sb
.;
to
pay
court
to
sb
.
[formal]
(be
friendly
in
an
exaggerated
or
insincere
way
)
jdn
.
hofieren
;
umschmeicheln
;
poussieren
[obs.]
{v}
fawning
over/on
;
paying
court
to
hofierend
;
umschmeichelnd
;
poussierend
fawned
over/on
;
paid
court
to
hofiert
;
umschmeichelt
;
poussiert
The
movie
stars
were
fawned
over
by
the
waiters
at
the
restaurant
.
Die
Firmstars
wurden
von
den
Kellnern
im
Restaurant
hofiert
.
to
go
to
the
dogs
;
to
go
to
hell
in
a
handbasket/handcart
[Am.]
[fig.]
kaputtgehen
;
den
Bach
runtergehen
;
vor
die
Hunde
gehen
[übtr.]
{vi}
to
have
gone
to
the
dogs/to
hell
in
a
handbasket
heruntergekommen
sein
The
restaurant
is
going
to
the
dogs
.
Mit
dem
Restaurant
geht's
bergab
.
to
collect
the
money/bill/rent
etc
.
kassieren
{vi}
[fin.]
collecting
the
money/bill/rent
etc
.
kassierend
collected
the
money/bill/rent
etc
.
kassiert
to
give
sb
.
the
bill
[Br.]
/check
[Am.]
(restaurant)
bei
jdm
.
kassieren
(
Restaurant
)
Do
you
mind
if
I
give
you
the
bill/check
now
?;
Can
I
settle
up
with
you
now
?
Dürfte
ich
jetzt
kassieren
?
kosher
(according
to
Jewish
food
law
)
koscher
{adj}
(
nach
jüdischem
Speisegesetz
)
[cook.]
[relig.]
kosher
meat
koscheres
Fleisch
kosher
restaurant
koscheres
Restaurant
to
eat
kosher
;
to
keep
kosher
koscher
essen
nice
schön
;
angenehm
{adj}
a
nice
restaurant
ein
schönes
Restaurant
nice
weather
schönes
Wetter
nice
and
warm
schön
warm
Take
a
nice
warm
shower
before
bed
.
Nehmen
Sie
vor
dem
Schlafengehen
eine
schöne
warme
Dusche
.
What
if
we
went
out
for
a
nice
dinner
tonight
?
Wie
wär's
,
wenn
wir
heute
einmal
schön
essen
gehen
?
(It's)
Nice
to
know
you're
back
with
us
.
Schön
,
dass
du
wieder
da
bist
.
A
nice
mess
!
[iron.]
Eine
schöne
Bescherung
!
[iron.]
unlicensed
unerlaubt
{adj}
;
ohne
Lizenz
unlicensed
restaurant
Restaurant
{n}
ohne
(
Schank-
)Konzession
to
blunder
into
sth
.
[fig.]
ungewollt/unversehens
in
etw
.
geraten
{vi}
blundering
into
ungewollt/unversehens
geratend
blundered
into
ungewollt/unversehens
geraten
to
blunder
into
the
red-light
area
ungewollt
ins
Rotlichtviertel
geraten
to
blunder
into
a
birthday
party
unversehens
in
eine
Geburtstagsfeier
geraten
to
blunder
into
the
wrong
restaurant
ins
falsche
Lokal
geraten
to
blunder
into
enemy-held
territory
auf
feindliches
Gebiet
geraten
[mil.]
unequalled
[Br.]
;
unequaled
[Am.]
;
unrivalled
[Br.]
;
unrivaled
[Am.]
;
peerless
unübertroffen
;
unerreicht
;
konkurrenzlos
{adj}
This
restaurant
offers
a
range
of
fish
dishes
unequalled
in
Berlin
.
Dieses
Restaurant
bietet
eine
Auswahl
an
Fischgerichten
,
die
in
Berlin
konkurrenzlos
ist
.
to
crave
sth
.
nach
etwas
verlangen
{vi}
(
ein
starkes
Bedürfnis
haben
)
to
crave
attention
Aufmerksamkeit
heischen
to
crave
recognition
geltungssüchtig
sein
;
profilierungssüchtig
sein
;
ein
gesteigertes
Geltungsbedürfnis
haben
My
stomach
craves
something
easy
to
digest
.
Mein
Magen
verlangt
nach
etwas
leicht
Verdaulichem
.
I
was
craving
french
fries
,
so
I
pulled
into
the
nearest
restaurant
.
Ich
hatte
ein
unstillbares
Verlangen
nach
Pommes
Frites
,
also
bin
ich
im
nächsten
Lokal
eingekehrt
.
extravagant
(of a
person
)
verschwenderisch
{adj}
(
Person
)
On
my
income
, I
can't
afford
to
be
extravagant
.
Bei
meinem
Einkommen
kann
ich
keine
großen
Sprünge
machen
/
kann
ich
mir
keine
großen
Sprünge
leisten
.
I
felt
extravagant
spending
that
much
money
on
a
dress
.
So
viel
Geld
für
ein
Kleid
auszugeben
,
war
für
mich
purer
Luxus
.
I
go
to
that
restaurant
for
dinner
if
I'm
feeling
extravagant
.
Wenn
ich
feudal
essen
gehen
will
,
gehe
ich
in
dieses
Restaurant
.;
Wenn
ich
mir
etwas
gönnen
will
,
gehe
ich
in
dieses
Restaurant
essen
.
Don't
be
(too)
extravagant
with
the
wine
/
with
electricity
.
Seid
sparsam
mit
dem
Wein
/
Stromverbrauch
!
More results
Search further for "Restaurant":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners