A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
repeal
repeal a law
repealable
repealed
repealing
repeals
repeat
repeat accuracy
repeat button
Search for:
ä
ö
ü
ß
1150 results for repealing
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Am
6.
Juni
2005
hat
der
Rat
den
Beschluss
Nr
.
2005/428/GASP
zur
Durchführung
von
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2580/2001
über
spezifische
,
gegen
bestimmte
Personen
und
Organisationen
gerichtete
restriktive
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
2005/221/GASP
angenommen
. [EU]
On
6
June
2005
the
Council
adopted
Decision
2005/428/CFSP
implementing
Article
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
2580/2001
on
specific
restrictive
measures
directed
against
certain
persons
and
entities
with
a
view
to
combating
terrorism
and
repealing
Decision
2005/221/CFSP
[2].
Anhang
1
zur
Entscheidung
Nr
.
1229/2003/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
eine
Reihe
von
Leitlinien
betreffend
die
transeuropäischen
Netze
im
Energiebereich
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
Nr
.
1254/96/EG
zeigt
,
dass
das
Vereinigte
Königreich
zu
den
Regionen
zählt
,
die
unzureichend
mit
dem
Gesamtnetz
verbunden
sind
,
so
dass
der
Binnenmarkt
nicht
als
Einheit
funktionieren
kann
. [EU]
Annex
1
to
Decision
No
1229/2003/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
laying
down
a
series
of
guidelines
for
trans-European
energy
networks
and
repealing
Decision
No
1254/96/EC
[58]
shows
that
the
United
Kingdom
is
one
of
those
geographical
regions
that
are
insufficiently
connected
to
the
rest
of
the
network
for
the
single
market
to
function
as
a
whole
entity
.
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
eine
Liste
der
AD-freien
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
die
Impfung
verboten
ist
. [EU]
Commission
Decision
2001/618/EC
of
23
July
2001
on
additional
guarantees
in
intra-Community
trade
of
pigs
relating
to
Aujeszky's
disease
,
criteria
to
provide
information
on
this
disease
and
repealing
Decisions
93/24/EEC
and
93/244/EEC
[2]
contains
a
list
of
Member
States
or
regions
thereof
free
of
Aujeszky's
disease
and
where
vaccination
is
prohibited
in
Annex
I
thereto
.
An
Zugmaschinen
dürfen
nur
Rückspiegel
der
Gruppe
I
und
II
angebracht
werden
,
die
mit
dem
EG-Prüfzeichen
versehen
sind
,
das
in
der
Richtlinie
2003/97/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
November
2003
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Typgenehmigung
von
Einrichtungen
für
indirekte
Sicht
und
von
mit
solchen
Einrichtungen
ausgestatteten
Fahrzeugen
sowie
zur
Änderung
der
Richtlinie
70/156/EWG
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
71/127/EWG
vorgesehen
ist
. [EU]
Tractors
may
be
fitted
with
rear-view
mirrors
of
classes
I
and
II
only
bearing
the
EC
type-approval
mark
laid
down
in
Directive
2003/97/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
November
2003
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
type-approval
of
devices
for
indirect
vision
and
of
vehicles
equipped
with
these
devices
,
amending
Directive
70/156/EEC
and
repealing
Directive
71/127/EEC
[1].
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2004
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Verlängerung
der
restriktiven
Maßnahmen
gegen
Burma/Myanmar
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/2000
ermöglichte
Finanzinstituten
,
Gelder
,
die
von
Dritten
auf
die
eingefrorenen
Konten
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Personen
oder
Einrichtungen
überwiesen
wurden
,
auf
den
eingefrorenen
Konten
gutzuschreiben
,
sofern
die
gutgeschriebenen
Beträge
ebenfalls
eingefroren
wurden
. [EU]
Article
8
of
Council
Regulation
(EC)
No
798/2004
of
26
April
2004
renewing
the
restrictive
measures
in
respect
of
Burma/Myanmar
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1081/2000
[2]
permitted
financial
institutions
that
received
funds
transferred
by
third
parties
to
the
frozen
accounts
of
listed
persons
or
entities
,
to
credit
those
funds
to
such
accounts
,
provided
that
such
credits
were
also
frozen
.
Artikel
93
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
und
zur
Aufhebung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
und
(
EWG
)
Nr
.
1107/70
des
Rates
ausgelegt
,
in
der
die
Vorschriften
für
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
öffentlichen
Personenverkehr
festgehalten
sind
. [EU]
Article
93
has
been
interpreted
by
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
and
repealing
Council
Regulations
(EEC)
Nos
1191/69
and
1107/70
[5],
which
lays
down
the
rules
applicable
to
the
compensation
of
public
service
obligations
in
public
passenger
traffic
.
Artikel
12
Absatz
5
und
Artikel
12a
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1445/95
der
Kommission
vom
26
.
Juni
1995
mit
Durchführungsvorschriften
für
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
für
Rindfleisch
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/80
enthalten
bestimmte
Angaben
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Article
12
(5)
and
Article
12a
(5)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1445/95
of
26
June
1995
on
rules
of
application
for
import
and
export
licences
in
the
beef
and
veal
sector
and
repealing
Regulation
(EEC)
No
2377/80
[1],
provide
for
entries
in
all
the
languages
of
the
Community
.
Auch
kann
bestimmten
Unternehmen
gemäß
der
Richtlinie
2003/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
96/92/EG
zur
Vermeidung
von
Diskriminierung
,
Quersubventionierung
und
Wettbewerbsverzerrung
die
Verpflichtung
auferlegt
werden
,
konsolidierte
Konten
für
ihre
Aktivitäten
außerhalb
des
Elektrizitätsbereichs
-
wie
Datenübertragung
über
Stromleitungen
-
zu
führen
. [EU]
With
a
view
to
avoiding
discrimination
,
cross-subsidisation
and
distortion
of
competition
,
there
may
also
be
obligations
on
certain
undertakings
in
accordance
with
Directive
2003/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
and
repealing
Directive
96/92/EC
[6],
to
keep
separate
consolidated
accounts
for
the
non-electricity
activities
,
such
as
powerline
communications
.
Auch
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Umwelt
wie
die
Steigerung
der
Energieeffizienz
und
der
Klimaschutz
gehören
gemäß
der
Richtlinie
2003/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
96/92/EG
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
. [EU]
Environmental
protection
,
including
energy
efficiency
and
climate
protection
,
was
also
recognised
as
an
SGEI
in
Directive
2003/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
and
repealing
Directive
96/92/EC
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
entscheidet
die
Kommission
über
die
Vorlage
eines
Vorschlags
zur
Überarbeitung
dieser
Liste
,
grundsätzlich
mit
dem
Ziel
,
die
Liste
aufzuheben
,
es
sei
denn
der
Bericht
der
Verwaltungskommission
enthält
zwingende
Gründe
,
die
dagegen
sprechen
." [EU]
In
the
light
of
that
report
,
the
Commission
shall
decide
whether
to
submit
a
proposal
concerning
a
review
of
the
list
,
with
the
aim
in
principle
of
repealing
the
list
unless
the
report
of
the
Administrative
Commission
provides
compelling
reasons
not
to
do
so
.';
Auf
die
Aufforderung
der
Kommission
zur
Übermittlung
der
endgültigen
Aufhebung
der
Maßnahme
hin
unterbreiteten
die
italienischen
Behörden
der
Kommission
am
15
.
Januar
2008
Artikel
1
Absatz
65
des
Haushaltsgesetzes
2008
,
durch
den
Artikel
4
Absatz
4a
des
Gesetzes
Nr
.
17
vom
26
.
Februar
2007
aufgehoben
wurde
. [EU]
Following
the
Commission's
request
to
submit
the
adopted
definite
legal
provision
repealing
the
measure
,
the
Italian
authorities
submitted
to
the
Commission
the
text
of
Article
1,
comma
65
of
the
Budget
Law
2008
[7] (Legge
finanziaria
)
on
15
January
2008
which
includes
the
relevant
legal
provisions
which
repeal
Article
4-bis
of
the
law
No
17
of
26
February
2007
.
Aufgrund
des
erweiterten
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
ist
es
erforderlich
,
einen
neuen
Beschluss
der
EZB
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
EZB/2003/18
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2004
zu
verabschieden
,
in
dem
festgelegt
wird
,
in
welcher
Form
und
in
welcher
Höhe
die
teilnehmenden
NZBen
das
Kapital
der
EZB
am
1.
Mai
2004
einzahlen
- [EU]
The
expanded
capital
key
requires
the
adoption
of
a
new
ECB
decision
repealing
Decision
ECB/2003/18
with
effect
from
1
May
2004
and
determining
how
and
to
what
extent
the
participating
NCBs
should
pay
up
the
ECB's
capital
on
1
May
2004
,
Aufgrund
des
erweiterten
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
ist
es
erforderlich
,
einen
neuen
Beschluss
der
EZB
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
EZB/2003/19
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2004
und
zur
Festlegung
des
Prozentsatzes
des
gezeichneten
Anteils
am
Kapital
der
EZB
,
den
die
NZBen
der
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
bis
zum
1.
Mai
2004
nicht
eingeführt
haben
, (
nachfolgend
als
"nicht
teilnehmende
NZBen"
bezeichnet
)
am
1.
Mai
2004
einzahlen
,
zu
verabschieden
. [EU]
The
expanded
capital
key
requires
the
adoption
of
a
new
ECB
decision
repealing
Decision
ECB/2003/19
with
effect
from
1
May
2004
and
determining
the
percentage
of
the
subscription
to
the
ECB's
capital
which
the
NCBs
of
the
Member
States
that
will
not
have
adopted
the
euro
by
1
May
2004
(hereinafter
the
non-participating
NCBs
)
should
pay
up
on
1
May
2004
.
Aufgrund
des
erweiterten
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
ist
es
erforderlich
,
einen
neuen
Beschluss
der
EZB
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
EZB/2004/10
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
und
zur
Festlegung
des
Prozentsatzes
des
gezeichneten
Kapitals
der
EZB
,
den
die
NZBen
der
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
bis
zum
1.
Januar
2007
nicht
eingeführt
haben
, (
nachfolgend
als
"nicht
teilnehmende
NZBen"
bezeichnet
)
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
einzuzahlen
verpflichtet
sind
,
zu
verabschieden
. [EU]
The
expanded
capital
key
requires
the
adoption
of
a
new
ECB
decision
repealing
Decision
ECB/2004/10
with
effect
from
1
January
2007
and
determining
the
percentage
of
the
ECB's
subscribed
capital
which
the
NCBs
of
the
Member
States
that
will
not
have
adopted
the
euro
by
1
January
2007
(hereinafter
the
non-participating
NCBs
)
are
under
an
obligation
to
pay
up
with
effect
from
1
January
2007
.
Aufgrund
des
erweiterten
Schlüssels
für
die
Kapitalzeichnung
ist
es
erforderlich
,
einen
neuen
Beschluss
der
EZB
zur
Aufhebung
des
Beschlusses
EZB/2004/6
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
zu
verabschieden
,
in
dem
festgelegt
wird
,
in
welcher
Form
und
in
welcher
Höhe
die
teilnehmenden
NZBen
verpflichtet
sind
,
das
Kapital
der
EZB
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
einzuzahlen
. [EU]
The
expanded
capital
key
requires
the
adoption
of
a
new
ECB
decision
repealing
Decision
ECB/2004/6
with
effect
from
1
January
2007
and
determining
how
and
to
what
extent
the
participating
NCBs
are
under
an
obligation
to
pay
up
the
ECB's
capital
with
effect
from
1
January
2007
.
Aufhebung
der
bisherigen
Empfehlungen
[EU]
Repealing
of
previous
recommendations
AUFHEBUNG
UND
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
[EU]
REPEALING
AND
FINAL
PROVISIONS
Ausgehend
von
der
Richtlinie
2003/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Erdgasbinnenmarkt
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
98/30/EG
sind
folgende
Verbände
der
Gasindustrie
als
repräsentativ
anzusehen:
[EU]
In
the
light
of
the
provisions
of
Directive
2003/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
gas
and
repealing
Directive
98/30/EC
[2],
the
following
bodies
of
the
industry
concerned
should
be
considered
to
be
representative:
Aus
Gründen
der
Klarheit
ist
es
daher
angezeigt
,
die
Verwaltung
der
Einfuhrzollkontingente
der
Gemeinschaft
für
Reis
mit
Ursprung
in
Ägypten
anzupassen
,
indem
eine
neue
Verordnung
erlassen
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
196/97
aufgehoben
wird
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
therefore
,
the
administration
of
the
Community
tariff
quotas
for
imports
of
rice
originating
in
Egypt
should
be
adapted
by
adopting
a
new
regulation
and
repealing
Regulation
(EC)
No
196/97
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
ist
es
daher
angezeigt
,
die
Verwaltung
der
Einfuhrzollkontingente
der
Gemeinschaft
für
Reis
mit
Ursprung
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
anzupassen
,
indem
eine
neue
Verordnung
erlassen
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1401/2002
aufgehoben
wird
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
therefore
,
the
administration
of
the
Community
tariff
quotas
for
imports
of
rice
originating
in
the
least
developed
countries
should
be
adapted
by
adopting
a
new
regulation
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1401/2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "repealing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners