4-bis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1114 similar results for 4-bis

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	resulting	Ergebnis {n}
	September	September {m}; Herbstmonat {m} [obs.]
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	every day; daily; on a daily basis	täglich; am Tag {adv}
	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]
	twice a day; bis in die /b.i.d./	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]
	three times a day; ter in die /t.i.d./	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]
	four times a day; quater in die /q.i.d./	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]
	three to four times daily	drei bis vier Mal täglich/am Tag
	Take one pill twice daily.	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.
	Take a teaspoonful once daily.	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.
	The list is updated daily / on a daily basis.	Die Liste wird täglich aktualisiert.
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	index	Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}
	genesis	Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f}
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	sensitivity; empathy (for sb.)	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)
	apprehension [dated]	Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}
	appreciation	Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f}
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	ongoing	Ereignis {n}
	statistic	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]
	derived statistic	abgeleitete statistische Variable
	summary statistic	aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl
	conditional statistic	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik
	ancillary statistic	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable
	classification statistic	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}
	g-statistic	g-Maßzahl {f}
	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis
	chi-squared statistic	Chi-Quadrat-Statistk {f}
	order statistic	Ordnungsstatistik {f}
	sample statistic	Stichproben-Statistik {f}
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat	D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.]
	reward; guerdon [obs.]	Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.]
	C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat	C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.]
	keen [Br.]	günstig; niedrig {adj} (Preis)
	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung
	bias	Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.]
	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]
	free	gratis; umsonst {adv}
	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	rice (botanical genus)	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]
	hazard	Hindernis {n} [sport]
	drag	Hindernis {n}
	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
	mycteria storks (zoological genus)	Nimmersatte {pl} (Mycteria) (zoologische Gattung) [ornith.]
	painted wood stork; painted stork	Indischer Nimmersatt {m}; Buntstorch {m} (Mycteria leucocephala)
	milky wood stork; milky stork; southern painted stork	Malaien-Nimmersatt {m}; Milchstorch {m} (Mycteria cinerea)
	yellow-billed wood stork; yellow-billed stork	Afrikanischer Nimmersatt {m}; Nimmersatt {m} (Mycteria ibis)
	American wood stork; wood stork; American wood ibis; wood ibis	Amerikanischer Nimmersatt {m}; Waldstorch {m} (Mycteria americana)
	alibi	Alibi {n}
	alibis	Alibis {pl}
	to merely serve as an alibi	nur Alibifunktion haben
	eudocimus ibises (zoological genus)	Eudocimus-Ibisse {pl}; Eudocimus-Sichler {pl} (Eudocimus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	scarlet ibis	Roter Ibis {m}; Roter Sichler {m}; Scharlachsichler {m} (Eudocimus ruber)
	American white ibis; white ibis	Weißer Ibis {m}; Schneesichler {m} (Eudocimus albus)
	gas combination boiler; combination boiler; combi [coll.]	Gas-Kombiwasserheizer {m}; Kombikessel {m}; Kombitherme {f}; Gas-Kombitherme {f}; Gastherme {f}; Therme {f} [ugs.] [Ös.]
	gas combination boilers; combination boilers; combis	Gas-Kombiwasserheizer {pl}; Kombikessel {pl}; Kombithermen {pl}; Gas-Kombithermen {pl}; Gasthermen {pl}; Thermen {pl}
	rabbi	Rabbiner {m}; Rabbi {m}
	rabbis	Rabbiner {pl}
	threskiornis ibises (zoological genus)	Threskiornis-Ibisse {pl} (Threskiornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	African sacred ibis, Aldabra sacred ibis; Aldabra ibis, sacred ibis	Heiliger Ibis {m} (Threskiornis aethiopicus)
	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}
	to exploit synergies	sich Synergien zunutze machen
	Draw on our experience!	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
	cannabis (botanical genus)	Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.]
	common hemp	Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa)
	wild hemp	Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea)
	Indian hemp	Indischer Hanf (Cannabis indica)
	baboons (zoological genus)	Paviane {pl} (Papio) (zoologische Gattung) [zool.]
	olive baboon; Anubis baboo	Anubispavian {m}; Grüner Pavian {m} (Papio anubis)
	chacma baboon; Cape baboon	Bärenpavian {m}; Tschakma {m} (Papio ursinus)
	hamadryas baboon	Mantelpavian {m} (Papio hamadryas)
	regulation dam; control dam; dam (water engineering)	Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)
	regulation dams; control dams; dams	Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}
	diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike)	Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}
	mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike)	Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}
	cannabis cigarette; bomber [coll.]	Haschischzigarette {f}
	cannabis cigarettes; bombers	Haschischzigaretten {pl}
	roach [slang]	Filter einer Haschischzigarette
	cannabis plant	Kannabispflanze {f}; Cannabispflanze {f} [bot.]
	cannabis plants	Kannabispflanzen {pl}; Cannabispflanzen {pl}
	nabis bugs (zoological genus)	Nabis-Wanzen {pl} (Nabis) (zoologische Gattung) [zool.]
	common damsel bug	Rotbraune Sichelwanze {f} (Nabis rugosus)
	to incense a place	einen Ort mit Räucherduft erfüllen; durchduften {vt}
	The aroma of cannabis incensed the air.	Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.
	manufacture	Erzeugnis {n}; Fabrikat {n}
	rubbish [Br.]	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}
	arabis mosaic virus /AMV/	Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.]
	pass	Ausgeherlaubnis {f} [mil.]
	Babism	Babismus {m} [relig.]
	assignment (a task or piece of work sb. is given to do)	Beauftragung {f}
More results