A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for profit-sharing
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Kommission
hatte
insbesondere
Zweifel
daran
,
dass
durch
die
im
Mietvertrag
zwischen
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
und
der
Stadt
festgelegte
Gewinnbeteiligung
verhindert
werden
kann
,
dass
dem
Betreiber
des
Ahoy'-Komplexes
durch
die
angemeldete
Investition
ein
über
die
üblichen
Marktbedingungen
hinausgehender
wirtschaftlicher
Vorteil
entsteht
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
doubted
whether
the
design
of
the
profit-sharing
arrangement
stipulated
in
the
lease
concluded
between
Ahoy
Rotterdam
NV
and
the
municipality
was
adequate
to
ensure
that
the
operator
of
the
Ahoy
complex
would
not
be
granted
an
economic
advantage
beyond
normal
market
conditions
as
a
result
of
the
notified
investment
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Gewinnbeteiligung
nach
Ansicht
des
unabhängigen
Sachverständigen
gewährleistet
,
dass
die
Miete
im
Gegenzug
zu
der
von
der
Stadt
Rotterdam
geplanten
Investition
den
Marktbedingungen
entsprechend
erhöht
wird
. [EU]
According
to
the
independent
consultant
the
profit-sharing
arrangement
guarantees
a
reasonable
rent
increase
in
conformity
with
market
conditions
in
return
for
the
planned
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam
.
Ein
Gewinnbeteiligungsplan
verpflichtet
ein
Unternehmen
zur
Zahlung
eines
bestimmten
Anteils
vom
Jahresgewinn
an
Arbeitnehmer
,
die
während
des
ganzen
Jahres
beschäftigt
sind
. [EU]
A
profit-sharing
plan
requires
an
entity
to
pay
a
specified
proportion
of
its
profit
for
the
year
to
employees
who
serve
throughout
the
year
.
Ein
weiteres
Unternehmen
erhielt
indirekte
Zahlungen
aus
dieser
Regelung
,
da
ein
Unternehmen
,
das
diese
Regelung
nutzte
,
einen
Teil
der
erhaltenen
Beträge
an
ein
in
die
Stichprobe
einbezogenes
Unternehmen
weitergab
aufgrund
einer
zwischen
beiden
Unternehmen
bestehenden
Gewinnverteilungsübereinkunft
im
Zusammenhang
mit
einer
Lohnfertigungsvereinbarung
(
"Tolling
arrangements"
). [EU]
Another
company
received
indirect
payments
under
this
scheme
,
as
a
company
that
benefited
from
this
scheme
passed
some
of
the
amounts
received
to
a
company
in
the
sample
as
a
profit-sharing
agreement
due
to
tolling
arrangements
between
the
two
companies
.
Es
gibt
zwei
Arten
von
Gewinnbeteiligung:
[EU]
There
are
two
variants
of
this
profit-sharing
payment:
Es
handelt
sich
um
den
Erwerb
einer
EUR/USD-Kaufoption
zu
einem
Ausübungspreis
,
der
dem
garantierten
Terminkurs
für
(
1-%
Beteiligung
) ×
garantiertem
Dollarbetrag
entspricht
und
dem
Erwerb
einer
EUR/USD-Kaufoption
zu
einem
Ausübungspreis
,
der
dem
garantierten
Terminkurs
für
(
1-%
Beteiligung
) ×
garantiertem
Dollarbetrag
entspricht
abzüglich
0,15
EUR
Beteiligung
×
garantiertem
Dollarbetrag
-
sofern
eine
Obergrenze
für
die
Beteiligung
festgelegt
wurde
. [EU]
This
involves
buying
a
EUR/USD
put
at
a
strike
price
equal
to
the
forward
rate
guaranteed
for
(1
–
;
sharing
%) ×
the
guaranteed
dollar
amount
or
buying
a
EUR/USD
put
at
a
strike
price
equal
to
the
guaranteed
forward
rate
less
15
cents
for
profit-sharing
×
the
guaranteed
dollar
amount
if
there
is
a
ceiling
on
the
sharing
rate
.
Falls
eine
geringere
Beteiligung
privater
Investoren
vorgesehen
ist:
Erfolgt
eine
progressive
Erhöhung
der
Beteiligung
privater
Investoren
während
der
Laufzeit
des
Fonds
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Unternehmensphase
,
Sektor
,
vorgesehener
Gewinnbeteiligung
und
Nachrangigkeit
sowie
gegebenenfalls
Standort
der
Zielunternehmen
in
Fördergebieten
? [EU]
If
a
lower
participation
of
private
investors
is
foreseen
,
is
there
a
progressive
increase
of
the
participation
of
private
investors
over
the
life
of
the
fund
,
having
particular
regard
to
the
business
stage
,
the
sector
,
the
respective
levels
of
profit-sharing
and
subordination
,
and
possibly
the
localisation
in
assisted
areas
of
the
target
SMEs
.
falls
eine
geringere
Beteiligung
privater
Investoren
vorgesehen
ist
,
kann
sie
eine
progressive
Erhöhung
der
Beteiligung
privater
Investoren
während
der
Laufzeit
des
Fonds
auferlegen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Unternehmensphase
,
Wirtschaftszweig
,
vorgesehener
Gewinnbeteiligung
und
Nachrangigkeit
sowie
gegebenenfalls
Standort
der
Zielunternehmen
in
den
Fördergebieten
[EU]
if
a
lower
participation
of
private
investors
is
foreseen
,
it
may
require
a
progressive
increase
of
the
participation
of
private
investors
over
the
life
of
the
fund
,
having
particular
regard
to
the
business
stage
,
the
sector
,
the
respective
levels
of
profit-sharing
and
subordination
,
and
possibly
the
localisation
in
assisted
areas
of
the
target
enterprises
Ferner
führen
sie
an
,
dass
die
Regelung
nicht
den
Marktbedingungen
entspreche
,
da
der
wirtschaftliche
Vorteil
auch
dann
nicht
beseitigt
würde
,
wenn
der
Betreiber
die
Investition
aufgrund
der
Gewinnbeteiligung
vollständig
zurückzahlt
,
da
die
Stadt
Rotterdam
das
volle
mit
der
Investition
verbundene
Unternehmerrisiko
trage
. [EU]
Furthermore
,
the
mechanism
would
not
be
consistent
with
the
market:
even
if
the
operator
were
to
repay
the
investment
in
full
under
the
profit-sharing
mechanism
,
the
operator
would
still
receive
an
economic
advantage
,
because
the
municipality
of
Rotterdam
was
to
bear
the
entire
economic
risk
of
the
investment
.
Ferner
machten
Mojo
und
Music
Dome
geltend
,
die
Regelung
entspreche
nicht
den
Marktbedingungen
,
da
sie
dem
Betreiber
auch
dann
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschaffe
,
wenn
er
die
Investition
aufgrund
der
Gewinnbeteiligung
vollständig
zurückzahle
,
da
die
Stadt
Rotterdam
das
volle
mit
der
Investition
verbundene
Unternehmerrisiko
trage
. [EU]
Mojo
and
Music
Dome
also
argue
that
the
arrangement
cannot
be
in
line
with
the
market
,
since
even
if
the
operator
were
to
repay
the
investment
in
full
under
the
profit-sharing
mechanism
,
the
operator
would
still
receive
an
economic
advantage
,
as
the
entire
economic
risk
of
the
investment
would
be
borne
by
the
municipality
of
Rotterdam
.
Ferner
stellte
der
Sachverständige
fest
,
dass
ein
unerwarteter
Gewinn
für
die
Stadt
(
Vermieterin
)
angesichts
der
Tatsache
,
dass
keine
Indexierung
des
in
der
Gewinnbeteiligung
festgesetzten
Schwellenwertes
vorgesehen
ist
,
nicht
unwahrscheinlich
ist
,
auch
wenn
der
Betreiber
(
Mieter
)
nicht
von
der
Investition
in
den
Komplex
profitiert
. [EU]
The
independent
consultant
has
also
pointed
out
that
as
the
thresholds
set
in
the
profit-sharing
arrangement
are
not
subject
to
indexation
,
the
municipality
,
as
the
lessor
,
may
well
secure
a
windfall
profit
even
if
the
operator
,
as
the
lessee
,
does
not
exploit
the
investment
in
the
complex
.
Ferner
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
Stadt
als
Sicherheit
eine
Gewinnbeteiligung
in
den
Mietvertrag
aufgenommen
hat
. [EU]
The
Commission
would
also
point
out
that
the
municipality
included
a
profit-sharing
mechanism
in
the
lease
as
a
safeguard
.
Gewinnbeteiligung
Arbeitnehmer
[EU]
Employee
profit-sharing
Gewinn-
und
Erfolgsbeteiligungen
;
und
[EU]
Profit-sharing
and
bonuses
;
and
Gewinn-
und
Erfolgsbeteiligungspläne
[EU]
Profit-sharing
and
bonus
plans
Hinsichtlich
des
Teils
der
angemeldeten
Investition
für
die
Modernisierung
bzw
.
Erweiterung
der
Kapazität
des
Sportpalastes
hat
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
nicht
ausgeschlossen
,
dass
dem
Betreiber
des
Ahoy'-Komplexes
auch
dann
ein
über
die
üblichen
Marktbedingungen
hinausgehender
selektiver
Vorteil
erwächst
,
wenn
der
im
Mietvertrag
zwischen
der
Stadt
und
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
festgelegten
Gewinnbeteiligung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
As
regards
the
part
of
the
notified
investment
relating
specifically
to
the
upgrading
and
expansion
of
the
capacity
of
the
Ahoy
Arena
,
in
the
decision
initiating
the
procedure
the
Commission
said
it
could
not
rule
out
the
possibility
that
this
investment
might
confer
a
selective
advantage
on
the
operator
of
the
complex
going
beyond
normal
market
conditions
,
even
when
account
was
taken
of
the
safeguard
provided
by
the
profit-sharing
mechanism
laid
down
in
the
lease
concluded
between
the
municipality
and
Ahoy
Rotterdam
NV
.
In
Bezug
auf
die
Gewinnbeteiligung
gelangte
der
Sachverständige
zu
dem
Ergebnis
,
dass
sie
im
Vergleich
zur
geplanten
Investition
der
Stadt
Rotterdam
eine
den
Marktbedingungen
entsprechende
und
angemessene
Erhöhung
der
Miete
gewährleiste
. [EU]
As
regards
the
profit-sharing
arrangement
,
the
consultant
concluded
that
the
mechanism
guaranteed
a
reasonable
rent
increase
in
conformity
with
market
conditions
in
return
for
the
planned
investment
by
the
municipality
of
Rotterdam
.
In
diesem
Zusammenhang
weisen
sie
darauf
hin
,
dass
der
Schwellenwert
,
bei
dessen
Überschreiten
die
Gewinnbeteiligung
in
Kraft
tritt
,
ein
nominaler
Betrag
sei
,
der
nicht
indexiert
werde
. [EU]
The
threshold
triggering
the
profit-sharing
mechanism
was
set
in
nominal
terms
,
and
was
not
subject
to
indexation
.
Insbesondere
wurden
ergänzende
Informationen
zur
Ausgestaltung
der
Gewinnbeteiligung
übermittelt
,
anhand
derer
die
Kommission
den
Mechanismus
ausführlich
beurteilen
konnte
. [EU]
In
particular
,
further
information
has
been
provided
with
respect
to
the
design
of
the
profit-sharing
arrangement
,
which
has
enabled
the
Commission
to
assess
the
mechanism
in
depth
.
kurzfristig
fällige
Leistungen
an
Arbeitnehmer
wie
Löhne
,
Gehälter
und
Sozialversicherungsbeiträge
,
Urlaubs-
und
Krankengeld
,
Gewinn-
und
Erfolgsbeteiligungen
(
sofern
diese
binnen
zwölf
Monaten
nach
Ende
der
Berichtsperiode
zu
zahlen
sind
)
sowie
geldwerte
Leistungen
(
wie
medizinische
Versorgung
,
Wohnung
und
Dienstwagen
sowie
kostenlose
oder
vergünstigte
Waren
oder
Dienstleistungen
)
für
aktive
Arbeitnehmer
[EU]
short-term
employee
benefits
,
such
as
wages
,
salaries
and
social
security
contributions
,
paid
annual
leave
and
paid
sick
leave
,
profit-sharing
and
bonuses
(if
payable
within
twelve
months
of
the
end
of
the
period
)
and
non-monetary
benefits
(such
as
medical
care
,
housing
,
cars
and
free
or
subsidised
goods
or
services
)
for
current
employees
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "profit-sharing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners