A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beeindruckendes Erlebnis
beeinflussbar
beeinflussen
beeinträchtigen
beelenden
beengendes Gefühl
beengt
beerben
beerdigen
Search for:
ä
ö
ü
ß
538 results for beendet
Word division: be·en·det
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
Artikel
8
kann
die
Abstellung
beendet
werden
,
wenn
die
Interessen
der
Agentur
oder
der
nationalen
Dienststelle
,
der
der
abgestellte
Angehörige
der
Streitkräfte
angehört
,
oder
andere
berechtigte
Gründe
dies
erfordern
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
8,
secondment
may
be
terminated
if
the
interests
of
the
Agency
or
of
the
seconded
military
staff
member's
national
administration
so
require
or
for
any
other
sufficient
cause
.
Abweichend
von
Nummer
1.2
gilt
die
Fangreise
als
beendet
,
wenn
das
Schiff
die
Gemeinschaftsgewässer
verlässt
oder
in
einen
Gemeinschaftshafen
einläuft
,
in
dem
seine
Fänge
vollständig
gelöscht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
paragraph
1.2,
the
fishing
trip
shall
be
considered
as
being
terminated
when
the
vessel
leaves
Community
waters
or
enters
a
Community
port
where
its
catch
is
fully
discharged
.
Abweichend
von
Nummer
1.2
gilt
die
Fangreise
als
beendet
,
wenn
das
Schiff
die
Gemeinschaftsgewässer
verlässt
oder
in
einen
Gemeinschaftshafen
einläuft
,
in
dem
seine
Fänge
vollständig
gelöscht
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
point
1.2,
the
fishing
trip
shall
be
considered
as
being
terminated
when
the
vessel
leaves
Community
waters
or
enters
a
Community
port
where
its
catch
is
fully
discharged
.
Akkreditierung
beendet
Die
Gültigkeit
der
Akkreditierungsbewertung
ist
abgelaufen
,
ohne
dass
der
unter
"Service
digital
identity"
(
Abschnitt
5.5.3)
angegebene
Dienst
neuerlich
bewertet
wurde
. [EU]
Accreditation
Ceased
The
validity
of
the
accreditation
assessment
has
lapsed
without
the
service
identified
in
'Service
digital
identity'
(clause 5.5.3)
being
re-assessed
.
Allerdings
ist
zu
beachten
,
dass
"Akkreditierung
beendet
"
und
"Akkreditierung
widerrufen"
nur
in
Fällen
,
in
denen
CSPQC-Dienste
in
einem
Mitgliedstaat
ansässig
sind
,
"Aufsichtsstatus"-Werte
sein
müssen
,
da
derartige
Dienste
standardmäßig
beaufsichtigt
werden
müssen
(
selbst
wenn
sie
nicht
oder
nicht
mehr
akkreditiert
sind
). [EU]
However
,
it
should
be
noted
that
'Accreditation
ceased'
and
'Accreditation
revoked'
must
both
be
'transit
status'
values
only
in
the
case
of
CSPQC
services
established
in
a
Member
State
,
as
such
services
must
be
supervised
by
default
(even
when
not
or
no
longer
accredited
).
Allerdings
stimmt
die
Kommission
nicht
dem
Vorschlag
Dänemarks
zu
,
dass
die
Verpflichtung
auslaufen
sollte
,
wenn
alle
Beihilfemaßnahmen
beendet
sind
. [EU]
However
,
the
Commission
does
not
agree
with
the
proposal
by
Denmark
that
the
commitment
should
cease
when
all
aid
measures
have
come
to
an
end
[100].
Alle
Roamingkunden
können
jederzeit
,
nachdem
das
in
Absatz
3
aufgeführte
Verfahren
beendet
worden
ist
,
zu
einem
Eurotarif
oder
vom
Eurotarif
zu
einem
anderen
Tarif
übergehen
. [EU]
Any
roaming
customer
may
request
,
at
any
point
after
the
process
set
out
in
paragraph
3
has
been
completed
,
to
switch
to
or
from
a
Eurotariff
.
Alle
Roamingkunden
können
jederzeit
,
nachdem
das
in
Absatz
3
aufgeführte
Verfahren
beendet
worden
ist
,
zu
einem
Eurotarif
oder
vom
Eurotarif
zu
einem
anderen
Tarif
wechseln
. [EU]
Any
roaming
customer
may
request
,
at
any
point
after
the
process
set
out
in
paragraph
3
has
been
completed
,
to
switch
to
or
from
a
Eurotariff
.
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung
muss
beendet
werden
[EU]
he/she
must
complete
education
or
training
allgemeine
oder
berufliche
Aus-
oder
Fortbildung
muss
beendet
werden
[EU]
he/she
must
complete
education
or
training-
hin
2
weeks
)
because:
Als
"Unregelmäßigkeit"
im
Sinne
des
vorliegenden
Artikels
gilt
ein
während
einer
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nach
Artikel
33
Absatz
1
oder
Artikel
36
Absatz
1
eintretender
Fall
,
der
nicht
durch
Artikel
37
abgedeckt
ist
,
aufgrund
dessen
eine
Beförderung
oder
ein
Teil
einer
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nicht
ordnungsgemäß
beendet
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
'irregularity'
shall
mean
a
situation
occurring
during
a
movement
of
excise
goods
under
Article
33
(1)
or
Article
36
(1),
not
covered
by
Article
37
due
to
which
a
movement
,
or
a
part
of
a
movement
,
of
excise
goods
has
not
duly
ended
.
Als
Unregelmäßigkeit
im
Sinne
dieses
Artikels
gilt
ein
während
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
eintretender
Fall
-
mit
Ausnahme
des
in
Artikel
7
Absatz
4
genannten
Falls
-,
aufgrund
dessen
eine
Beförderung
oder
ein
Teil
einer
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nicht
nach
Artikel
20
Absatz
2
beendet
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
'irregularity'
shall
mean
a
situation
occurring
during
a
movement
of
excise
goods
under
a
duty
suspension
arrangement
,
other
than
the
one
referred
to
in
Article
7(4),
due
to
which
a
movement
,
or
a
part
of
a
movement
of
excise
goods
,
has
not
ended
in
accordance
with
Article
20
(2).
Am
Ende
des
Zeitraums
waren
jedoch
alle
Investitionen
so
gut
wie
beendet
worden
. [EU]
However
,
by
the
end
of
the
period
these
investments
had
all
but
ceased
.
Angesichts
der
Art
der
von
BNFL
erbrachten
Dienstleistungen
ist
BE
verpflichtet
,
die
Zahlungen
für
gelieferte
Brennelemente
unabhängig
davon
fortzusetzen
,
ob
es
die
Verträge
für
nicht
gelieferte
Brennelemente
beendet
. [EU]
Given
the
nature
of
the
services
provided
by
BNFL
,
BE
is
committed
to
make
continuing
payments
in
respect
of
fuel
delivered
whether
or
not
it
terminates
the
contracts
in
respect
of
undelivered
fuel
.
Angesichts
der
Feststellungen
in
Bezug
auf
die
Schweiz
sollte
die
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
von
Antidumpingmaßnahmen
durch
aus
der
Schweiz
versandte
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
eingestellt
werden
,
und
die
zollamtliche
Erfassung
von
aus
der
Schweiz
versandten
Einfuhren
von
Molybdändrähten
,
die
durch
die
Einführungsverordnung
eingeleitet
wurde
,
sollte
beendet
werden
. [EU]
In
view
of
the
findings
regarding
Switzerland
,
the
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
by
imports
of
the
product
concerned
consigned
from
Switzerland
should
be
terminated
and
the
registration
of
imports
of
molybdenum
wires
consigned
from
Switzerland
,
introduced
by
the
initiating
Regulation
,
should
be
discontinued
.
Anmerkung
(1):
Der
Statuswert
"Aufsicht
widerrufen"
kann
ein
endgültiger
Status
sein
.
Selbst
wenn
der
CSP
seine
Aktivitäten
vollständig
einstellt
,
ist
es
nicht
erforderlich
,
seinen
Status
auf
"Aufsicht
in
Einstellung
begriffen"
oder
"Aufsicht
beendet
"
zu
setzen
. [EU]
Note
(1):
The
status
value
'Supervision
Revoked'
can
be
a
definitive
status
,
even
if
the
CSP
then
completely
ceases
its
activity
;
there
is
no
need
to
migrate
to
either
'Supervision
of
Service
in
Cessation'
or
to
'Supervision
Ceased'
status
in
this
case
.
Anmerkung:
Wird
vor
Ablauf
der
Testzeit
ein
vollständiger
Abbau
erreicht
und
dieses
Ergebnis
in
einer
zweiten
Analyse
am
nächsten
Tag
bestätigt
,
so
kann
die
Prüfung
beendet
werden
. [EU]
Note:
if
complete
degradation
is
attained
before
the
test
time
is
over
and
this
result
is
confirmed
by
a
second
analysis
on
the
next
day
,
the
test
can
be
concluded
.
anschließend
die
Abwicklung
von
Zahlungsaufträgen
genehmigt
,
die
an
Teilnehmer
gerichtet
sind
,
deren
Teilnahme
von
ihr
suspendiert
oder
beendet
wurde
;
oder
[EU]
subsequently
authorises
the
settlement
of
payment
orders
addressed
to
participants
whose
participation
it
has
suspended
or
terminated
;
or
"An-
und
Abfahren"
die
Vorgänge
,
mit
denen
der
Betriebs-
oder
Bereitschaftszustand
einer
Tätigkeit
,
eines
Gerätes
oder
eines
Behälters
hergestellt
oder
beendet
wird
,
ausgenommen
regelmäßig
wiederkehrende
Phasen
bei
einer
Tätigkeit
. [EU]
'start-up
and
shut-down
operations'
means
operations
excluding
regularly
oscillating
activity
phases
whilst
bringing
an
activity
,
an
equipment
item
or
a
tank
into
or
out
of
service
or
into
or
out
of
an
idling
state
.
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c
in
Bezug
auf
die
Daten
über
Merkmale
von
Urlaubsreisen
und
Reisenden:
alle
Urlaubsreisen
mit
mindestens
einer
Übernachtung
außerhalb
der
gewohnten
Umgebung
,
die
von
der
Wohnbevölkerung
während
des
Bezugszeitraums
beendet
wurden
,
sofern
in
Anhang
II
Abschnitt
2
nichts
anderes
festgelegt
ist
[EU]
Article
3(1)(c),
as
regards
the
data
on
characteristics
of
tourism
trips
and
visitors
,
shall
be
all
tourism
trips
with
at
least
one
overnight
stay
outside
the
usual
environment
by
the
resident
population
and
which
ended
during
the
reference
period
,
unless
otherwise
specified
in
Section
2
of
Annex
II
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beendet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners