A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Konservenfabrik
Konservenfabrikarbeiter
Konservenfabrikation
Konservenmusik
Konservierung
Konservierungsflüssigkeit
Konservierungsmittel
Konservierungsstoff
Konservierungsverfahren
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
Konservierung
Word division: Kon·ser·vie·rung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
darin
mit
(*)
gekennzeichneten
Stoffe
können
kosmetischen
Mitteln
zu
anderen
Zwecken
als
dem
der
Konservierung
auch
in
anderen
als
den
in
diesem
Anhang
vorgesehenen
Konzentrationen
zugesetzt
werden
,
wenn
ihr
Verwendungszweck
aus
der
Aufmachung
des
Erzeugnisses
ersichtlich
ist
. [EU]
The
substances
listed
in
Annex
VI
marked
with
the
symbol
(*)
may
be
used
in
concentrations
other
than
those
fixed
in
that
Annex
for
non-preservative
purposes
,
if
the
specific
purpose
is
apparent
from
the
presentation
of
the
product
.
Die
Definition
von
frischen
Fischereierzeugnissen
in
Anhang
I
Nummer
3.5
der
genannten
Verordnung
schließt
aufgetaute
nichtverarbeitete
Fischereierzeugnisse
und
frische
Fischereierzeugnisse
,
denen
zur
Konservierung
Lebensmittelzusatzstoffe
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
zugefügt
wurden
,
nicht
ein
. [EU]
The
definition
of
fresh
fishery
products
set
out
in
point
3.5
of
Annex
I
to
that
Regulation
does
not
include
thawed
unprocessed
fishery
products
and
fresh
fishery
products
to
which
food
additives
have
been
added
in
accordance
with
the
appropriate
legislation
to
ensure
preservation
.
die
einwandfreie
Konservierung
der
Erzeugnisse
,
die
Gegenstand
einer
gemeinschaftlichen
Interventionsmaßnahme
sind
. [EU]
that
products
covered
by
Community
intervention
measures
are
properly
conserved
.
Die
Endmontage
erfolgt
nach
vorheriger
Konservierung
und
Farbgebung
in
der
Schiffbauhalle
,
die
den
Bau
von
Schiffskörpern
bis
zu
einer
Länge
von
300
m
zulässt
. [EU]
The
final
assembly
-
after
conservation
work
and
painting
-
is
done
in
the
dock
hall
,
which
can
accommodate
ships
of
up
to
300
m
in
length
.
Die
Entschließung
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Erhaltung
des
Gedächtnisses
der
Zukunft
-
Konservierung
der
digitalen
Inhalte
für
künftige
Generationen
(
2002/C
162/02
)
enthält
Vorschläge
für
Ziele
und
Leitmaßnahmen
zur
Bewahrung
digitaler
Inhalte
für
künftige
Generationen
. [EU]
Council
Resolution
C/162/02
of
25
June
2002
on
preserving
tomorrow's
memory
-
preserving
digital
content
for
future
generations
[4]
proposes
objectives
and
indicative
measures
for
preserving
digital
content
for
future
generations
.
Die
Herbária
Országos
Gyógynövény
és
Selyemgubóforgalmi
Szövetkezeti
Vállalat
(
Herbarium
Nationale
Kooperative
für
den
Handel
mit
Heilpflanzen
und
Seidenkokons
)
nahm
im
Jahr
1936-1937
in
Székkutas
die
Produktion
mit
einem
einfachen
Trockner
auf
und
man
beschränkte
sich
zunächst
auf
die
Konservierung
und
Trocknung
von
Gemüse
. [EU]
The
Herbária
Országos
Gyógynövény
és
Selyemgubóforgalmi
Szövetkezeti
Vállalat
(Herbarium
National
Medicinal
Plant
and
Silk
Cocoon
Trading
Cooperative
)
started
production
with
a
simple
dryer
in
Székkutas
in
1936-37
,
initially
engaging
in
the
preservation
and
drying
of
vegetables
.
Die
hohen
Lagerbestände
jeweils
zum
Jahresende
(
rund
75
%
der
Jahresproduktion
)
sind
darauf
zurückzuführen
,
dass
Ernte
und
Konservierung
in
der
Regel
bis
Ende
Oktober
abgeschlossen
sind
. [EU]
The
high
level
of
inventories
at
the
end
of
each
year
(around
75
%
of
the
annual
production
volume
)
is
linked
to
the
fact
that
the
harvest
and
the
canning
typically
end
in
October
each
year
.
Die
Instillierung
der
Lungen
und
der
Harnblase
mit
Fixierlösung
stellt
die
optimale
Konservierung
dieser
Gewebe
dar
;
bei
Inhalationsstudien
ist
eine
derartige
Aufblähung
der
Lungen
Voraussetzung
zur
Durchführung
einer
geeigneten
histopathologischen
Untersuchung
. [EU]
Although
inflation
of
lungs
and
urinary
bladder
with
a
fixative
is
the
optimal
way
to
preserve
these
tissues
,
inflation
of
the
lungs
in
inhalation
studies
is
a
necessary
requirement
for
appropriate
histopathological
examination
.
Die
Instillierung
der
Lungen
und
der
Harnblase
mit
Fixierlösung
stellt
die
optimale
Konservierung
dieser
Gewebe
dar
;
bei
Inhalationsstudien
ist
eine
derartige
Fixierungsmethode
der
Lungen
Voraussetzung
für
eine
optimale
histopathologische
Untersuchung
. [EU]
Inflation
of
lungs
and
urinary
bladder
with
a
fixative
is
the
optimal
way
to
preserve
these
tissues
;
inflation
of
the
lungs
in
inhalation
studies
is
essential
for
appropriate
histopathological
examination
.
Die
Investitionen
betreffen
einerseits
die
Stahlverarbeitung
(
Paneel-
und
Sektionsbau
,
Konservierung
),
um
die
Fertigung
und
die
Bearbeitung
größerer
Stahlkonstruktionen
(
Sektionen
)
zu
ermöglichen
,
und
andererseits
die
Verlängerung
des
Schiffslifts
um
40
m,
so
dass
größere
Schiffe
gehoben
werden
können
. [EU]
The
investments
are
in
steel
processing
(panel
production
and
section
construction
;
conservation
)
so
as
to
be
able
to
build
and
handle
larger
steel
constructions
(sections)
and
in
extending
the
ship
lift
by
40
metres
to
allow
the
lifting
of
longer
ships
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
ein
Meldesystem
für
die
Meldung
,
Untersuchung
,
Registrierung
und
Übermittlung
der
sachdienlichen
und
notwendigen
Informationen
über
schwerwiegende
Zwischenfälle
,
die
sich
auf
die
Qualität
und
Sicherheit
von
Organen
auswirken
und
auf
die
Testung
,
Charakterisierung
,
Bereitstellung
,
Konservierung
und
den
Transport
der
Organe
zurückgeführt
werden
können
,
sowie
über
etwaige
schwerwiegende
unerwünschte
Reaktionen
,
die
während
oder
nach
der
Transplantation
beobachtet
werden
und
ebenfalls
hierauf
zurückgeführt
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
there
is
a
reporting
system
in
place
to
report
,
investigate
,
register
and
transmit
relevant
and
necessary
information
concerning
serious
adverse
events
that
may
influence
the
quality
and
safety
of
organs
and
that
may
be
attributed
to
the
testing
,
characterisation
,
procurement
,
preservation
and
transport
of
organs
,
as
well
as
any
serious
adverse
reaction
observed
during
or
after
transplantation
which
may
be
connected
to
those
activities
.
Die
Position
0505
umfasst
unbehandelte
sowie
folgendermaßen
behandelte
Erzeugnisse:
nur
gereinigt
,
desinfiziert
oder
zwecks
Konservierung
behandelt
,
aber
sonst
nicht
bearbeitet
oder
montiert
. [EU]
Heading
0505
covers
untreated
as
well
as
those
treated
as
follows:
merely
cleaned
,
disinfected
or
treated
for
preservation
but
not
otherwise
worked
or
mounted
.
Die
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
für
Organe
sollten
das
bestehende
Unionssystem
für
Gewebe
und
Zellen
gemäß
der
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Bereitstellung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
ergänzen
und
mit
ihm
verbunden
werden
. [EU]
Quality
and
safety
requirements
for
organs
should
complement
and
be
linked
with
the
existing
Union
system
for
tissues
and
cells
laid
down
in
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
[4].
Die
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2004/23/EG
legt
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
fest
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
zur
Verwendung
beim
Menschen
bestimmter
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
sowie
aus
menschlichen
Zellen
und
Geweben
hergestellter
und
zur
Verwendung
beim
Menschen
bestimmter
Produkte
,
um
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
sicherzustellen
. [EU]
Directive
2004/23/EC
lays
down
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
intended
for
human
applications
,
and
of
manufactured
products
derived
from
human
tissues
and
cells
intended
for
human
applications
,
so
as
to
ensure
a
high
level
of
human
health
protection
.
Die
Richtlinie
2006/86/EG
der
Kommission
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
die
Rückverfolgbarkeit
,
der
Meldung
schwerwiegender
Zwischenfälle
und
unerwünschter
Reaktionen
sowie
bestimmter
technischer
Anforderungen
an
die
Kodierung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2006/86/EC
of
24
October
2006
implementing
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
traceability
requirements
,
notification
of
serious
adverse
reactions
and
events
and
certain
technical
requirements
for
the
coding
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
sollte
gelten
für
die
Qualität
und
Sicherheit
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
bei
der
Kodierung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
an
die
Gesundheitsversorgungseinrichtung
,
in
der
sie
am
menschlichen
Körper
verwendet
werden
. [EU]
The
scope
of
this
Directive
should
embrace
the
quality
and
safety
of
human
tissues
and
cells
during
coding
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
to
the
healthcare
establishment
where
they
will
be
applied
to
the
human
body
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
Kodierung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
[EU]
This
Directive
shall
apply
to
the
coding
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of:
Diese
Richtlinie
gilt
für
die
Spende
,
Testung
,
Charakterisierung
,
Bereitstellung
,
Konservierung
,
Transport
und
Transplantation
von
Organen
,
die
zu
Transplantationszwecken
bestimmt
sind
. [EU]
This
Directive
applies
to
the
donation
,
testing
,
characterisation
,
procurement
,
preservation
,
transport
and
transplantation
of
organs
intended
for
transplantation
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
alle
Typen
der
betroffenen
Ware
ungeachtet
gewisser
Unterschiede
bei
der
Konservierung
dieselben
biologischen
und
chemischen
Eigenschaften
und
dieselben
grundlegenden
Verwendungen
aufweisen
. [EU]
The
investigation
has
shown
that
,
despite
differences
in
the
preservations
,
the
different
types
of
the
product
concerned
all
share
the
same
basic
biological
and
chemical
characteristics
and
are
basically
used
for
the
same
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Konservierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners