A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Fahrplans
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dieses
Muster
ist
lediglich
ein
Beispiel
und
kann
im
Zusammenhang
mit
dem
Bericht
der
Kommission
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
und
ferner
nach
Inkrafttreten
aller
Maßnahmen
des
Fahrplans
überprüft
werden
. [EU]
That
model
is
indicative
and
may
be
subject
to
review
in
the
context
of
the
Commission's
report
on
implementation
of
this
Directive
and
also
once
all
the
Roadmap
measures
have
come
into
force
.
Diese
Verordnung
ist
ein
Beitrag
zur
weiteren
Förderung
der
strategischen
Partnerschaft
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Russischen
Föderation
entsprechend
den
Prioritäten
des
Fahrplans
für
den
gemeinsamen
Raum
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
und
trägt
den
Beziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Russischen
Föderation
Rechnung
. [EU]
This
Regulation
contributes
to
further
promoting
the
strategic
partnership
between
the
European
Union
and
the
Russian
Federation
,
in
line
with
the
priorities
set
out
in
the
Roadmap
of
the
Common
Space
on
Freedom
,
Security
and
Justice
,
and
takes
into
account
the
overall
relationship
between
the
European
Union
and
the
Russian
Federation
.
die
Umsetzung
des
Fahrplans
für
die
Schaffung
des
gemeinsamen
Informationsraums
[EU]
implementation
of
the
road
map
for
the
Common
Information
Sharing
Environment
Die
Umsetzung
des
"
Fahrplans
"
ist
mit
der
Ernennung
eines
Premierministers
auf
der
Basis
eines
Konsenses
am
28
.
Oktober
2011
bereits
eingeleitet
worden
. [EU]
Implementation
has
already
begun
with
the
appointment
of
a
consensus
Prime
Minister
on
28
October
2011
.
Die
vorliegende
Richtlinie
bezieht
sich
auf
die
Maßnahme
B
des
Fahrplans
. [EU]
This
Directive
relates
to
measure
B
of
the
Roadmap
.
Die
weiterführenden
Maßnahmen
in
Verbindung
mit
dem
Koordinierungsbüro
der
EU
für
die
Unterstützung
der
palästinensischen
Polizei
sind
Ausdruck
der
anhaltenden
Bereitschaft
der
EU
,
die
Palästinensische
Behörde
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Fahrplans
zu
unterstützen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bereiche
"Sicherheit"
und
"Aufbau
von
Institutionen"
,
einschließlich
des
Prozesses
der
Zusammenfassung
der
palästinensischen
Sicherheitsorganisationen
zu
drei
Diensten
,
die
einem
mit
den
entsprechenden
Befugnissen
ausgestatteten
palästinensischen
Innenminister
unterstehen
. [EU]
The
follow-on
to
the
EU
Coordinating
Office
for
Palestinian
Police
Support
is
an
expression
of
the
EU
continued
readiness
to
support
the
Palestinian
Authority
in
complying
with
its
Roadmap
obligations
,
in
particular
with
regard
to
'security'
and
'institution-building'
,
including
the
process
of
consolidating
the
Palestinian
security
organisations
into
three
services
reporting
to
an
empowered
Palestinian
Minister
of
Interior
.
die
Weiterverfolgung
des
Annapolis-Prozesses
in
Richtung
auf
ein
Abkommen
über
den
endgültigen
Status
und
die
Schaffung
eines
palästinensischen
Staates
einschließlich
der
Stärkung
der
Rolle
des
Quartetts
als
Hüter
des
Fahrplans
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
,
die
beide
Parteien
im
Rahmen
des
Fahrplans
eingegangen
sind
,
und
im
Einklang
mit
allen
internationalen
Bemühungen
um
einen
umfassenden
arabisch-israelischen
Frieden
[EU]
following-up
of
the
Annapolis
process
towards
a
final
status
agreement
and
the
creation
of
a
Palestinian
state
including
strengthening
the
role
of
the
Quartet
as
guardian
of
the
roadmap
particularly
in
view
of
monitoring
the
implementation
of
obligations
both
parties
have
under
the
roadmap
and
in
line
with
all
international
efforts
to
bring
about
a
comprehensive
Arab-Israeli
peace
die
Weiterverfolgung
des
Friedensprozesses
in
Richtung
auf
ein
Abkommen
über
den
endgültigen
Status
und
die
Schaffung
eines
palästinensischen
Staates
einschließlich
der
Stärkung
der
Rolle
des
Nahost-Quartetts
(
im
Folgenden
"das
Quartett"
)
als
Hüter
des
Fahrplans
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
der
Umsetzung
der
Verpflichtungen
,
die
beide
Parteien
im
Rahmen
des
Fahrplans
eingegangen
sind
,
und
im
Einklang
mit
allen
internationalen
Bemühungen
um
einen
umfassenden
arabisch-israelischen
Frieden
. [EU]
following-up
of
the
peace
process
towards
a
final
status
agreement
and
the
creation
of
a
Palestinian
state
including
strengthening
the
role
of
the
Middle
East
Quartet
('the
Quartet'
)
as
guardian
of
the
Roadmap
,
particularly
in
view
of
the
monitoring
of
the
implementation
of
the
obligations
which
both
parties
have
under
the
Roadmap
and
in
line
with
all
international
efforts
to
bring
about
a
comprehensive
Arab-Israeli
peace
.
einen
umfassenden
Frieden
auf
der
Grundlage
der
einschlägigen
Resolutionen
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
(
"VN"
),
der
Grundsätze
von
Madrid
,
des
Nahost-
Fahrplans
,
der
bislang
von
den
Parteien
erzielten
Vereinbarungen
und
der
Arabischen
Friedensinitiative
[EU]
a
comprehensive
peace
that
should
be
achieved
on
the
basis
of
the
relevant
United
Nations
('UN')
Security
Council
Resolutions
,
the
Madrid
principles
,
the
Roadmap
,
the
agreements
previously
reached
by
the
parties
and
the
Arab
Peace
Initiative
Eines
der
strategischen
Ziele
des
Fahrplans
der
Kommission
zur
TSE-Bekämpfung
,
der
am
15
.
Juli
2005
angenommen
wurde
,
lautet
wie
folgt:
Sicherung
und
Erhaltung
des
derzeitigen
Verbraucherschutzniveaus
durch
kontinuierliche
Gewährleistung
einer
sicheren
Entfernung
spezifizierter
Risikomaterialien
,
aber
Modifizierung
der
Liste
oder
des
Alters
der
Tiere
für
die
Entfernung
spezifizierter
Risikomaterialien
auf
der
Grundlage
neuer
wissenschaftlicher
Gutachten
. [EU]
One
of
the
strategic
goals
the
Commission's
TSE
Roadmap
,
adopted
on
15
July
2005
[2],
is
to
ensure
and
maintain
the
current
level
of
consumer
protection
by
continuing
to
assure
the
safe
removal
of
specified
risk
material
but
to
modify
the
list
or
the
age
of
animals
for
the
removal
of
specified
risk
material
based
on
new
and
evolving
scientific
opinions
.
Er
beobachtet
,
ob
von
der
einen
oder
anderen
Seite
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
zu
Fragen
ergriffen
werden
,
die
sich
auf
den
Ausgang
der
Verhandlungen
über
einen
dauerhaften
Status
nachteilig
auswirken
könnten
,
damit
das
Nahost-Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
. [EU]
Monitor
actions
by
either
side
on
the
implementation
of
the
roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Middle
East
Quartet
to
better
assess
the
parties'
compliance
.
Er
kann
beschleunigt
werden
,
wenn
eine
einvernehmliche
Lösung
für
eine
Rückkehr
zur
verfassungsmäßigen
Ordnung
erreicht
wird
,
die
folgende
Elemente
umfasst:
1)
eine
einvernehmliche
Regelung
für
eine
Übergangsregierung
; 2)
die
Festlegung
eines
klaren
Fahrplans
für
Wahlen
,
der
für
alle
beteiligten
Seiten
annehmbar
ist
und
eine
freie
und
faire
Wahlkampagne
zulässt
; 3)
faire
Wahlen
,
die
von
der
internationalen
Gemeinschaft
als
solche
anerkannt
werden
und
die
einer
neuen
Regierung
demokratische
Legitimität
verleihen
können
. [EU]
It
may
be
stepped
up
if
a
consensus-based
solution
for
a
return
to
constitutional
order
is
reached
,
which
includes
1) a
consensual
arrangement
for
a
transitional
government
; 2)
the
setting-up
of
a
clear
roadmap
towards
election
,
which
is
acceptable
to
the
involved
parties
and
which
allows
for
a
free
and
fair
election
campaign
; 3)
fair
elections
,
recognised
as
such
by
the
international
community
and
which
can
provide
democratic
legitimacy
to
a
new
Government
.
er
verfolgt
die
Maßnahmen
beider
Parteien
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
in
Bezug
auf
Fragen
,
die
das
Ergebnis
der
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
beeinträchtigen
könnten
,
damit
das
Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
[EU]
monitor
actions
by
both
sides
on
the
implementation
of
the
Roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Quartet
to
better
assess
the
parties'
compliance
er
verfolgt
die
Maßnahmen
der
Parteien
zur
Umsetzung
des
Fahrplans
und
in
Bezug
auf
Fragen
,
die
das
Ergebnis
der
Verhandlungen
über
den
endgültigen
Status
beeinträchtigen
könnten
,
damit
das
Nahost-Quartett
besser
abschätzen
kann
,
ob
die
Parteien
die
Vereinbarungen
einhalten
[EU]
monitor
actions
by
either
side
on
the
implementation
of
the
roadmap
and
on
issues
that
might
prejudice
the
outcome
of
the
permanent
status
negotiations
to
enable
the
Middle
East
Quartet
to
better
assess
the
parties
compliance
Etwaige
Änderungen
des
jährlichen
Fahrplans
sind
vom
Eisenbahnunternehmen
durch
die
Veröffentlichung
entsprechender
Aktualisierungen
mindestens
sieben
Tage
vor
ihrem
Inkrafttreten
bekannt
zu
geben
. [EU]
The
railway
undertaking
shall
make
available
any
changes
to
the
annual
timetable
in
a
series
of
timetable
updates
at
least
7
days
before
those
changes
take
effect
.
Fahrplan
für
den
Übergang
Guinea
hat
seine
Zusagen
hinsichtlich
des
Fahrplans
bestätigt
. [EU]
Transition
roadmap
Ferner
trägt
sie
dazu
bei
,
die
Ziele
des
Fahrplans
für
den
Übergang
zu
einer
wettbewerbsfähigen
CO2-armen
Wirtschaft
bis
2050
,
insbesondere
durch
eine
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
aus
dem
Energiesektor
,
und
eine
emissionsfreie
Stromerzeugung
bis
2050
zu
erreichen
. [EU]
It
also
contributes
to
meeting
the
goals
set
out
in
the
Roadmap
for
moving
to
a
competitive
low
carbon
economy
in
2050
,
in
particular
by
reducing
greenhouse
gas
emissions
from
the
energy
sector
,
and
to
achieving
zero
emission
electricity
production
by
2050
.
Festlegung
einer
Methode
und
eines
Fahrplans
für
die
Prüfung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
etwaige
Hindernisse
,
die
den
EG-Vertragsbestimmungen
über
das
Niederlassungsrecht
und
den
freien
Dienstleistungsverkehr
entgegenstehen
. [EU]
Define
a
methodology
and
roadmap
to
screen
national
legislation
for
potential
obstacles
to
EC
Treaty
provisions
related
to
the
right
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services
.
Festlegung
eines
Fahrplans
für
die
Anwendung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Bereich
der
Postdienste
. [EU]
Define
a
roadmap
for
the
implementation
of
the
postal
services
acquis
.
Festlegung
und
Beginn
der
Durchführung
eines
Fahrplans
für
die
Angleichung
an
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
im
Bereich
der
gegenseitigen
Anerkennung
beruflicher
Qualifikationen
,
einschließlich
der
Schaffung
der
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten
. [EU]
Define
and
begin
implementing
a
roadmap
for
the
alignment
with
the
acquis
on
the
mutual
recognition
of
professional
qualifications
,
including
the
establishment
of
the
necessary
administrative
capacity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrplans":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners